weiterleiten oor Afrikaans

weiterleiten

/ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tn̩/ werkwoord

weiterleiten (Brief)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aanstuur

Nach letzten Änderungen wird der übersetzte Text weitergeleitet, um gedruckt und versandt zu werden
Ná die finale goedkeuring word die vertaalde teks na verskeie fasiliteite gestuur om gedruk en versprei te word

Weiterleiten

Noun

voorbeelde

Sollte der Wohnungsinhaber weiter fragen, wie uns das möglich ist, könntest du antworten: „Wenn jemand eine Spende für unser weltweites Werk geben möchte, werden wir diese gern weiterleiten.“
Moet ons dus nie van die meer as 63000 Bybelstudies wat gehou word geleidelik al hoe meer nuwe dissipels elke maand maai nie?

Wir könnten den Anruf relativ einfach durchstellen, aber da wir unsicher sind, schicken wir das Gespräch lieber zur Telefonzentrale zurück und lassen sie den Anruf weiterleiten.
Daar is ’n heel eenvoudige manier om die oproep deur te sit, maar omdat jy onseker is, besluit jy dat die telefonis eerder die oproep moet deursit.

Warum Informationen weiterleiten, deren Richtigkeit man nicht garantieren kann?
Waarom sou ons iets aanstuur as ons dit nie kan bevestig nie?

Auf der Brücke und an den Auffahrten sind jedoch 87 Videokameras strategisch günstig angebracht worden, die jegliche Abweichung vom normalen Verkehrsfluß an Monitore im Polizeirevier und im Verkehrskontrollzentrum weiterleiten.
Maar met 87 videokameras wat op strategiese plekke op die brug en by sy ingange geplaas is, word alle onreëlmatighede in die verkeer na monitors in die polisiekantoor en verkeersreëlingsentrum oorgesend.

Da ein solcher Satellit ein Drittel der Erde in seinem Blickfeld hat, können Bodenstationen in diesem Bereich, die Mikrowellen erhalten und weiterleiten, mit dem Satelliten kommunizieren.
Aangesien hierdie satelliet ’n streek kan sien wat ’n derde van die aarde dek, kan aardstasies—plekke wat mikrogolwe stuur en ontvang—in hierdie streek met die satelliet kommunikeer.

Ausgewählte Nachrichten als MIME-Katalog weiterleiten?
Merk gekose boodskappe as gelees

Nehmen wir mal an, du wärst so gemein und würdest ein freizügiges Bild von jemand an andere weiterleiten — wie würdest du dich fühlen?
Hoe sal jy oor jouself voel as jy iemand verneder het deur ’n ongepaste foto aan te stuur?

Weiterleiten
Gaan Vorentoe

Über eine Schwester, die die Treppen putzen musste, konnte ich die Abschriften weiterleiten.
Ek het hierdie tydskrifte aangestuur deur middel van ’n suster wat die trappe moes was.

Dürfen wir diese Informationen überhaupt weiterleiten?
Het ons toestemming om die inligting aan te stuur?

Man vertraute uns Briefe an, die wir an die Weltzentrale der Zeugen Jehovas in New York weiterleiten sollten, und unsere rumänischen Brüder sagten, sie hätten keine Ruhe, bis sie wüßten, daß wir sicher außer Landes seien — kein Wunder!
Toe ons met die taak toevertrou is om korrespondensie by die hoofkwartier van Jehovah se Getuies in New York af te lewer, was dit dus nie verbasend dat ons Roemeense broers gesê het dat hulle nie sou rus voor hulle hoor ons is veilig uit die land nie!

Natürlich würde ich sie bezahlen; ich möchte die Information gern an alle Interessenten weiterleiten.‘ “
Ek sal daarvoor betaal en sal graag die inligting met almal wil deel.”

Warum müssen wir bei dem, was wir lesen oder per E-Mail oder Textnachricht weiterleiten, wählerisch sein?
Hoekom moet ons dit wat ons lees en wat ons vir iemand in ’n e-pos of teksboodskap stuur, versigtig kies?

Vielleicht kannst du die Information an eine in der betreffenden Sprache tätige Versammlung oder Gruppe mit dem Zettel „Rückbesuch im fremdsprachigen Gebiet“ (S-70a-X) weiterleiten.
Dalk kan jy die inligting vir die naaste gemeente of groep gee wat daardie taal praat.

Er wird die Information innerhalb von ein, zwei Tagen an die entsprechende Versammlung weiterleiten oder an das Zweigbüro über jw.org unter dem Reiter „Versammlung“.
Die sekretaris moet die inligting binne ’n dag of twee vir die gepaste gemeente gee of dit aan die takkantoor stuur deur die “Congregation”-gewel op jw.org te gebruik.

Sieht man sich das Gesicht einer Eule an, erkennt man, daß es von steifen, geschwungenen Federn umgeben ist, die die Schallwellen aufnehmen und an die Ohren weiterleiten, wobei der Schall auf das größte Trommelfell trifft, das es in der Vogelwelt gibt.
As jy na die gesig van ’n uil kyk, sal jy sien dat dit deur stywe, geboë vere omring word wat klankgolwe bymekaarmaak, na die ore terugkaats en sodoende die geluid op die grootste oortrommels in die voëlwêreld laat val.

Weiterleiten des Eintrags %# nicht möglich
Nie moontlik na soek werkvoorbeeld ' % # '

Nachricht weiterleiten
Redigeer Boodksap

Jede Nervenfaser kann unabhängig von den anderen Informationen weiterleiten.
Elke vesel kan inligting onafhanklik van die ander vesels sein.

Sie wurden mit wirksamen Behandlungsalternativen vertraut gemacht und erfuhren, dass es viele kooperative Ärzte oder Krankenhäuser gibt, an die man Patienten weiterleiten kann.
Hulle het uitgevind dat mediese navorsing bewys dat alternatiewe vir bloed doeltreffend is en dat daar talle samewerkende dokters sowel as hospitale is waarheen ’n pasiënt oorgeplaas kan word.

Damit der Wagen leichter wiedergefunden werden kann, sollten die Besitzer das Kennzeichen und die Farbbezeichnung ihres Wagens kennen und diese und andere relevante Informationen umgehend an die Polizei weiterleiten.
Slagoffers wat hulle motor se registrasienommer en kleur ken en dit en ander gepaste inligting dadelik vir die polisie gee, sal dit makliker maak om hulle voertuig terug te kry.

„Jede Haltere ist mit einem Bündel von Nervenenden verbunden, die das Abknicken registrieren und die Information an das Gehirn weiterleiten, damit die Fliege reagieren und auf Kurs bleiben kann.“
“Hierdie draaibeweging word bespeur deur ’n digte bondel senuwee-eindpunte, en die inligting word na die brein gestuur sodat die vlieg die nodige aanpassing kan maak om . . . op koers te bly.”

Am Anfang war mein Vater sehr dagegen, aber hin und wieder notierte er biblische Fragen für Mum, die sie an einen Bruder weiterleiten sollte.
Aanvanklik het my pa hewig beswaar gemaak, maar nou en dan het hy Bybelvrae neergeskryf wat my ma vir een van die broers moes gee.

13 Wenn man mit einem Interessierten spricht, der im Gebiet einer anderen Versammlung wohnt, kannst du die Adresse unter Verwendung des Formulars S-70a weiterleiten, damit die dortigen Brüder sich des Interessierten weiter annehmen können.
13 As jy met ’n belangstellende gesels wat in ’n ander gemeente se gebied woon, moet jy die inligting vir hulle stuur sodat die broers daar die belangstelling verder kan kweek.

Die Nervenzellen, die im ganzen Körper Botschaften weiterleiten, haben lange Verzweigungen.
Senuselle—wat boodskappe deur die liggaam stuur—het lang vertakkings.