weiterführen oor Afrikaans

weiterführen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

behou

werkwoord

Das Problem besteht darin, dass viele Autofahrer zwar merken, dass sie müde werden, aber dennoch weiterfahren.
Die probleem is dat baie bestuurders aanhou bestuur al voel hulle lomerig.

bêre

bewaar

werkwoord

Im Jahr 2000 zogen die beiden nach Australien, wo sie ihr Studium weiterführten (Chen Wei in Molekularbiologie).
In 2000 het Wayne en Sue na Australië getrek, waar albei hulle sekulêre studies voortgesit het—Sue het molekulêre biologie gestudeer.

ondersteun

werkwoord

voorbeelde

Im Hinblick auf diejenigen, die das Werk der Gesellschaft weiterführen sollten, legte Bruder Russell in seinem Testament folgendes fest: „Ich halte es für weise, in bezug auf die Entschädigung die Gepflogenheit der Gesellschaft in der Vergangenheit aufrechtzuerhalten, nämlich die, daß kein Gehalt gezahlt wird, sondern daß nur vernünftige Ausgaben für diejenigen zulässig sind, die der Gesellschaft oder ihrem Werke in irgendeiner Weise dienen.“
Broer Russell het in sy testament die volgende oor diegene gesê wat die Genootskap se werk sou voortsit: “Wat vergoeding betref, dink ek dit is verstandig om die Genootskap se gevestigde beleid ten opsigte van salarisse te bly volg—dat geen salarisse betaal word nie; dat diegene wat die Genootskap of sy werk op enige manier dien net redelike uitgawes toegelaat word.”

Falls er, wie einige Historiker glauben, nach der Schlacht in Malakka zu den Philippinen weiterfuhr, dann umsegelte er tatsächlich die Erde — allerdings nicht bei ein und derselben Reise.
As hy, soos sommige geskiedkundiges dink, ná die slag by Malakka na die Filippyne geseil het, dan het hy inderdaad om die aarde gevaar—al het hy dit natuurlik nie in een seereis gedoen nie.

Geht aber aus der Bibel hervor, daß auferstandene Personen heiraten oder eine Ehe, die durch den Tod aufgelöst wurde, weiterführen können?
Maar sê die Bybel dat die verresenes sal kan trou of ’n vorige huwelik wat deur die dood beëindig is, sal kan voortsit?

Dieses verstörende Paradoxon, wie Geld oder Werte durch eine Verschuldung oder Verpflichtung erschaffen werden können, wird klarer werden, wenn wir diese Übung weiterführen.
Hierdie brein verlammende paradoks, oor hoe geld of waarde uit skuld vervaardig kan word, of aanspreeklikheid, sal duideliker word namate ons hierdie oefening verder neem.

Zelda West-Meads empfiehlt: „Wenn Sie die schmerzlichen Punkte durchgesprochen haben und zu dem Schluß gekommen sind, daß die Affäre endgültig vorüber ist und Sie die Ehe weiterführen möchten, dann untersuchen Sie, was schiefgelaufen ist, und geben Sie der Ehe einen neuen Start.“
Zelda West-Meads gee die volgende wenk: “Wanneer julle die pynlike situasie heeltemal uitgepraat het, wanneer julle besluit het dat die buite-egtelike verhouding beslis beëindig is, dat julle nog steeds wil hê julle huwelik moet slaag, vind dan uit wat verkeerd geloop het en hernieu [die] huwelik.”

Wie Paulus sehen sich Jehovas Zeugen heute ebenfalls immer wieder gezwungen, vor Gericht zu gehen, um ihre Tätigkeit als Christen weiterführen zu können.
Soos Paulus moes Jehovah se Getuies al herhaaldelik regstryde in howe voer om hulle reg te verdedig om hulle Christelike bedrywighede voort te sit.

Starke Winde ließen sie südwärts abdriften, weshalb sie im Schutz der Küste Kretas weiterfuhren.
Sterk winde het hulle suidwaarts in die rigting van Kreta gedwing, en hulle het onder die beskutting van Kreta se kus gevaar.

Als der Bus weiterfuhr, fragte der Bruder: „Welches ist die wahre Religion?“
Toe die bus aanry, het die broer gevra: “Watter godsdiens is die ware?”

So können die Pioniere die Gespräche über die Bibel mindestens zwei- oder dreimal nach Feierabend weiterführen.
Dit gee die pioniers die geleentheid om twee, drie, of meer kere terug te gaan om hulle Bybelbesprekings ná werksure voort te sit.

Laß einige Verkündiger erläutern, wie sie eine Zeitschriftenroute eingerichtet haben und weiterführen.
Laat ’n paar verkondigers verduidelik hoe hulle ’n tydskrifroete begin het en aan die gang hou.

Unter anderem dadurch, daß wir eine Zeitschriftenroute einrichten und weiterführen.
Een manier is om ’n tydskrifroete te begin en aan die gang te hou.

Frage dich: „Mit welchen Absätzen in der Broschüre kann ich das Gespräch weiterführen und ein Studium einrichten?“
Vra jou af: ‘Watter paragrawe in die brosjure kan ek gebruik om daardie bespreking verder te voer en ’n Bybelstudie te begin?’

Vergebung unter solchen Umständen kann nur in einem Verwerfen des Grolls bestehen, damit man sein Leben weiterführen kann und nicht körperlich oder geistig krank wird, weil man Groll hegt.“
Vergifnis kan in sulke gevalle eenvoudig beteken dat ’n mens ontslae raak van ’n wrok sodat jy met jou lewe kan aangaan en nie fisies of verstandelik siek word omdat jy ’n wrok koester nie.”

Dort verließen uns zwei, um sich in ihre Zuteilung nach Salisbury (jetzt Harare) zu begeben, wohingegen wir übrigen nach Kitwe (Nordrhodesien) weiterfuhren.
Hier het twee ons verlaat om in hul toewysings in Salisbury (nou Harare) te begin, terwyl die res van ons verder gegaan het na Kitwe, Noord-Rhodesië.

4 Wenn du mit jemandem gesprochen hast, der besorgt darüber war, wohin die Welt steuert, kannst du das Gespräch weiterführen und sagen:
4 As jy met iemand gesels het wat besorg was oor hoe wêreldtoestande versleg, kan jy die gesprek hervat deur te sê:

Kurz bevor das Schiff zur Nordwestküste Malayas weiterfuhr, sagte Kapitän Eric Ewins: „Da wären wir, Frank.
Toe, net voordat die boot verder sou vaar na die noordwestelike kus van Maleia, het kaptein Eric Ewins gesê: “Wel Frank, hier is ons.

Wer jedoch von der Untreue seines Ehepartners erfahren hat und danach die Geschlechtsbeziehungen mit ihm wiederaufnimmt, bringt dadurch zum Ausdruck, daß er ihm verziehen hat und die Ehe weiterführen möchte.
Maar as jy uitvind dat jou huweliksmaat ontrou was en jy daarna weer geslagsgemeenskap met jou maat het, toon jy sodoende dat jy jou huweliksmaat vergewe het en dat jy graag met die huwelik voort wil gaan.

Wir werden unsere Reise weiterführen, hin zu einem Ziel von Frieden und Bildung.
Ons wil aanhou met ons reis tot ons ons bestemming van vrede en onderwys bereik het.

3 Dadurch, daß mehr Menschen erreicht werden: Jesus ließ verhältnismäßig wenig Jünger zurück, die das Predigtwerk weiterführen sollten.
3 Deur meer mense te bereik: Jesus het relatief min dissipels agtergelaat om die predikingswerk voort te sit.

Als wir nach Singapur weiterfuhren, erklärte mir Albert, er sei ein Zeuge Jehovas gewesen, inzwischen aber untätig geworden.
Toe ons weer na Singapoer teruggevaar het, het Albert vir my gesê dat hy voorheen een van Jehovah se Getuies was, maar nie meer aktief was nie.

Immer wenn sie weiterfuhren, fielen Stücke davon herunter.
Elke keer as hulle hulle huis geskuif het, het stukke papier afgeval.

4 Sofern du versucht hast, mit der Direktmethode ein Studium einzurichten, könntest du das vorige Gespräch wie folgt weiterführen:
4 As jy die direkte benadering gebruik het om ’n studie te begin, kan jy die aanvanklike bespreking voortsit deur te sê:

Schließlich hätte es ja sein können, dass ich die Gespräche nach einigen Wochen oder Monaten nicht mehr weiterführen wollte.
Daarom het ek hulle gevra om vir my net ’n lys tekste oor die Katolieke leerstelling van apostoliese opvolging te bring.