weitläufig oor Afrikaans

weitläufig

Adjective

harzig (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

langdurig

voorbeelde

Aber weitläufige weiße Dünen, die sogar vom Weltall aus zu sehen sind? Auch das gibt es in Polen.
Maar het jy geweet dat Pole ook ’n uitsonderlike landskap met golwende wit duine het wat selfs van die buitenste ruimte af sigbaar is?

Gegen sechs Uhr morgens, kurz nach Sonnenaufgang, brechen wir in Douala auf, um dem Stoßverkehr in dieser weitläufigen Metropole zuvorzukommen.
Omstreeks sesuur in die oggend, net ná sonsopkoms, vertrek ons van Douala af om die swaar verkeer in hierdie groeiende stad te vermy.

Daher werden etliche Tausend Hektar den Flammen übergeben, ohne den langfristigen Nutzen weitläufiger Waldgebiete zu berücksichtigen.
Gevolglik verbrand mense duisende hektaar woudgebied sonder om in ag te neem watter langtermynvoordele die bewaring van genoeg woudgebied inhou.

Juli Noch drei Tage 28 Drei Monate verbrachte ich in Quantico, dem weitläufigen, feudalen FBI-Komplex in Virginia.
Dag 3 Maandag, 10 Julie 28 Ek het drie maande in Quantico, die FBI se oordadige landgoed in Virginia, deurgebring.

An einem heißen Nachmittag im weitläufigen Amboseli-Nationalpark (Kenia) scheint kein Eindringling die große Elefantenherde zu stören.
Op ’n warm middag in die uitgestrekte Amboseli- Nasionale Park in Kenia lyk dit nie asof enigiets die groot trop olifante pla nie.

Sunday Irogbelachi, mein Partner, und ich waren in dem weitläufigen Gebiet von Akpu-na-abuo (Etche) tätig.
Ek en my pioniermaat, Sunday Irogbelachi, het in die uitgestrekte gebied in Akpu-na-abuo, Etche, gedien.

Je mehr Steine abgebaut wurden, desto weitläufiger wurden die Katakomben.
Namate mynwerkers klip uitgekap het, het die katakombes begin vorm aanneem.

Es schien, als ob niemand da war in all den riesigen weitläufigen Haus, sondern ihr eigenes kleines Selbst, Wanderung über die Treppe hinauf und hinunter, durch enge Passagen und breit diejenigen, wo es schien ihr, dass niemand außer ihr selbst noch nie gegangen.
Dit het gelyk asof daar is niemand in al die groot ou huis, maar haar eie klein self, dwaal oor die boonste en af, deur die smal gange en wye kinders, waar dit lyk vir haar dat niemand behalwe haarself ooit gestap het.

Dank eines weitläufigen Straßen- und Schienennetzes kann man einen Großteil Norwegens auch vom Auto oder vom Zug aus bewundern.
Danksy ’n uitgebreide pad-en-spoor-netwerk kan ’n groot deel van Noorweë ook deur die venster van ’n motor of trein besigtig word.

Margaret Geller sagte außerdem über ihre Befürchtungen: „Wir sind ganz eindeutig nicht in der Lage, die weitläufigen Strukturen mit dem Urknall in Einklang zu bringen.“
Geller het oor haar bedenkinge uitgewei: “Dit is duidelik dat ons nie weet hoe om hierdie groot struktuur in die konteks van die Oerknal te vertolk nie.”

Aber ich habe einen Traum und weitläufige über eine Nacht, und irgendwie, Sam kam auf Schrägdächern den Boden und kam in der Nähe brach sich den Arm.
Maar ek het ́n droom en die gespartel oor die een aand, en op een of ander manier, Sam het laer opgeslaan die vloer, en hy het naby die verbreking van sy arm.

ITALIEN ist ein Land der Kontraste: weitläufige Strände und rauhe Gebirgsketten; sehr heiße Sommer im Süden und eiskalte Winter im Norden.
ITALIË is ’n land van kontraste —van uitgestrekte strande tot ruwe bergreekse; van versengende somers in die suide tot ysige winters in die noorde.

Das weitläufigste davon, das Große Artesische Becken, nimmt sogar ein Fünftel der Fläche des Kontinents ein.
Die grootste, die Groot Artesiese Bekken, lê onder een vyfde van die vasteland.

Die weitläufigen Kraterhänge sind geradezu ein Paradies für jeden Bauern.
Die groot natuurlike amfiteater rondom die Tobameer is inderdaad ’n landbouersparadys.

Die alten Griechen behaupteten, die Seelen der Toten würden nach der Fahrt über den Fluß Styx in einen weitläufigen Bereich unter der Erde gelangen, der als Unterwelt bezeichnet wurde.
Die eertydse Grieke het beweer dat die siele van die dooies deur ’n veerman oor die rivier Styx geroei is na ’n enorme ondergrondse ryk wat die onderwêreld genoem is.

Die weitläufigen, an manchen Stellen über 900 Meter dicken Kalksteinschichten sind wie „ein riesiger Wärmespeicher, der im Sommer die Wärme aufnimmt und sie im Winter langsam wieder abgibt“.
Die uitgestrekte kalksteenafsetting—wat op plekke meer as 900 meter diep is—dien “as ’n groot warmteakkumulator wat in die somer hitte absorbeer en dit in die winter stadig vrystel”.

Das Gebiet war sehr weitläufig und es gab nur einen Königreichsverkündiger.
Dit was ’n groot gebied, en daar was net een Koninkryksverkondiger.

Nach dem Mahl konnten Besucher durch den weitläufigen Garten des Herrenhauses schlendern und sich an Gottes Werken erfreuen, eine ruhige Unterhaltung führen oder einen Augenblick des Nachsinnens genießen.
Ná ete kon besoekers deur die herehuis se groot tuin gaan wandel om ‘God se werke, ’n aangename gesprek of ’n oomblik van bepeinsing’ te geniet.

Die weitläufigen äußeren Wehranlagen wurden in freundliche Parks mit Spazierwegen und Bänken umgestaltet.
Sy wye buitenste verskansings is omskep in pragtige parke met tuinpaadjies en bankies.

Jegliche Einkünfte aus Teilzeitbeschäftigungen kamen in einen großen Topf, und mit dem Geld unterhielten wir unsere Wohnung und die drei Autos, die zur Bearbeitung unseres weitläufigen Gebietes notwendig waren.
Enige geld wat deur deeltydse werk verdien is, is bymekaargesit sodat ons ons huis en die drie motors wat nodig was om die verspreide gebied te dek aan die gang kon hou.

Ein Olivenbaum bekommt dank seines weitläufigen Wurzelwerks sogar dann wieder junge Triebe, wenn der Stamm umgehauen wurde.
Weens die uitgebreide wortelstelsel van ’n olyfboom kan die boom weer uitspruit, al is die stam afgekap.

Hinter ihren weitläufigen Wehrmauern verbergen sich Gärten, Pavillons, ein Palastkomplex, die Alcazaba oder Festung, ja sogar eine kleine Medina oder arabische Stadt.
Agter sy groot verskansings lê tuine, somerhuisies, ’n paleiskompleks, die Alcazaba (of vesting) en selfs ’n klein medina, of dorpie.