Bangui oor Amharies

Bangui

Die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ባንጊ

voorbeelde

ES GEHT heute in ein ruhiges Viertel in Bangui, der Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik. Meine Frau und ich sind nämlich bei ein paar Freunden zum Essen eingeladen.
የማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ ዋና ከተማ በሆነችው በባንጊ የሚኖሩ ወዳጆቻችን እኔንና ባለቤቴን ቤታቸው ጋብዘውናል።

Natürlich waren ihre Mitchristen im Zweigbüro der Watch Tower Society in Bangui, der Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik, sehr daran interessiert, diese Flüchtlinge ausfindig zu machen, um ihnen zu helfen.
በመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ ዋና ከተማ በባንጉዊ በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ የሚሠሩ መሰል ክርስቲያኖች እነዚህን ስደተኞች አግኝተው እርዳታ ለመስጠት ከፍተኛ ፍላጎት ነበራቸው።

Abladen in Bangui
ባንግዊ፣ ጽሑፍ ከመኪና ላይ ሲወርድ

An eine bestimmte Tour erinnert er sich besonders gern: „Ein paar Kilometer vor Bangui gaben wir den Brüdern telefonisch Bescheid, dass wir gleich da wären.
ዦዜፍ በአንድ ወቅት ያደረጉትን ጉዞ አስመልክቶ ሲናገር እንዲህ ይላል:- “ባንግዊ ለመድረስ ጥቂት ኪሎ ሜትሮች ሲቀሩን በዚያ ለነበሩ ወንድሞች ከጥቂት ጊዜ በኋላ እንደምንደርስ ደውለን ነገርናቸው።

Von April 2002 bis Januar 2004 sind wir 18 Mal vom Hafen Doualas in Kamerun bis zur zentralafrikanischen Hauptstadt Bangui gefahren.
ከሚያዝያ 2002 እስከ ጥር 2004 ባሉት ጊዜያት በካሜሩን ከሚገኘው የዱዋላ ወደብ፣ የመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ ዋና ከተማ እስከሆነችው ባንግዊ 18 ጊዜ ተመላልሰናል።

Timothée und seine Frau Lucie, beide Zeugen Jehovas, wohnen mit ihren zwei Kindern in Bangui, der Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.
ለአብነት ያህል ከሁለት ልጆቻቸው ጋር የማዕከላዊ አፍሪካ ሪፑብሊክ ዋና ከተማ በሆነችው በባንጉዊ የሚኖሩትን ቲሞቴ እና ሉሲ የተባሉ ክርስቲያን ባልና ሚስት እንውሰድ።

Wir verlassen Bangui gegen sieben Uhr morgens in einem Geländefahrzeug und machen uns auf den Weg Richtung Süden nach M’Baiki/Mongoumba.
በላንድ ክሩዘር ተሳፍረን ጠዋት በአንድ ሰዓት አካባቢ ከባንግዊ እንነሳና በደቡብ አቅጣጫ ወደ ምባኢኪ/ሞንጉምባ እንጓዛለን።

Bambari lag rund 300 Kilometer von der Hauptstadt Bangui entfernt; es gab dort weder Strom noch fließend Wasser.
ከዋና ከተማዋ ከባንግዊ 300 ኪሎ ሜትር ያህል ርቃ በምትገኘው በባምባሪ ከተማ የሚስዮናውያን ቤት እንድናቋቁም ተልከን ነበር።

Fünfmal war ein Beauftragter mit Geld, Nahrungsmitteln, Kleidung und Medikamenten hingeschickt worden, die von den Zeugen in Bangui, das über 1 100 Kilometer entfernt liegt, gespendet worden waren.
በ1,300 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በምትገኘው በባንጉዊ የሚገኙት ምሥክሮች በልግስና ያዋጡትን ገንዘብ፣ ምግብ፣ ልብስና መድኃኒት ለማድረስ አንድ ተወካይ አምስት ጊዜ ተመላልሷል።

Für einen Schüler in Bangui ist das eine beträchtliche Summe.
በባንጉዊ ለሚኖር ተማሪ ይህ ብዙ ገንዘብ ነው።

Zwei Englisch sprechende Brüder dienen als Älteste und haben mit dem Zweigbüro in Bangui guten Kontakt.
ሁለት እንግሊዝኛ ተናጋሪ ወንድሞች ሽማግሌዎች ሆነው የሚያገለግሉ ሲሆን ከባንጉዊ ቅርንጫፍ ቢሮ ጋር ጥሩ ግንኙነት ለማድረግ ችለዋል።

Von der Hauptstadt Bangui aus dauert die Reise in ihr Gebiet nicht einmal zwei Stunden.
ዋና ከተማ የሆነችውን ባንግዊን በምትጎበኝበት ጊዜ ከሁለት ሰዓት ከማያልፍ ጉዞ በኋላ ፒግሚዎች የሚኖሩበትን አካባቢ ልታገኝ ትችላለህ።

Seither ist viel geschehen, um die Route von Douala nach Bangui sicherer zu machen.
ከዚያን ጊዜ አንስቶ ከዱዋላ እስከ ባንግዊ ባለው መንገድ ላይ የሚመላለሱ መንገደኞችን ደህንነት ይበልጥ አስተማማኝ ለማድረግ በርካታ እርምጃዎች ተወስደዋል።

Bangui war der einzige Ort im ganzen Land, wo man ein Fahrzeug reparieren lassen konnte.
በመላ አገሪቱ ውስጥ ተሽከርካሪዎች የሚጠገኑበት ጋራዥ ያለው በባንግዊ ብቻ ነበር።