Bank oor Amharies

Bank

[ˈbaŋkn̩], [baŋk], /ˈbɛŋkə/ naamwoord vroulike

Finanzinstitut, bei dem man Geld leihen kann (für welches Zins fällig wird) oder Geld einzahlen kann (für welches man Zinsen erhält).

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ባንክ

Kreditinstitut, das entgeltliche Dienstleistungen für den Zahlungs-, Kredit- und Kapitalverkehr anbietet

Tagsüber arbeitete er bei einer Bank, abends besuchte er die Universität.
በቀን ባንክ ውስጥ የሰራል፣ እና ማታ ዩኒቨርስቲ ይከታተላል።

voorbeelde

Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.
“ጽሑፎቻችሁን ሁሉም ቦታ ማግኘት ይቻላል። ለምሳሌ በአውቶቡስ ውስጥ፣ ተማሪዎች ጋር ሌላው ቀርቶ ባንክ ቤት ወረፋ በሚጠበቅበት ቦታ ላይ እንኳ ይኖራሉ።

In der Mitte standen Tische und Bänke, wo wir zweimal wöchentlich unsere Zusammenkünfte abhielten.
በሕንፃው መካከል ጠረጴዛዎችና አግዳሚ ወንበሮች ስለነበሩ በሳምንት ሁለት ጊዜ ስብሰባዎቻችንን እናደርግ ነበር።

Banken schlossen und die Geldautomaten waren entweder leer oder außer Betrieb.“
ባንኮች ከመዘጋታቸውም ሌላ የገንዘብ ማሽኖች ባዶ ሆነው ነበር አሊያም አይሠሩም ነበር።”

20 Am nächsten Werktag informierte Zongezile die Bank über den Irrtum.
20 በሚቀጥለው የሥራ ቀን ዞንጌዚሌ የተፈጠረውን ስህተት ለባንኩ አሳወቀ።

Ich hatte zwar etwas Geld gespart, aber das lag auf einer Bank in Michigan, wo ich aufgewachsen war.
ጥቂት ተቀማጭ ገንዘብ ቢኖረኝም ገንዘቡ የሚገኘው ባደግሁበት በሚሺገን ግዛት ውስጥ ባለ ባንክ ነበር።

Wenn sich Gefühle auch manchmal schwer in Worte fassen lassen, können sie letztlich viel mehr bringen als Geld auf der Bank.“
አንዳንዶች ስሜታቸውን መግለጽ ቢያስቸግራቸውም ውጤቱ ግን በባንክ ከተቀመጠ ገንዘብ የሚበልጥ ነው።”

8 Webadressen korrekt eingeben — besonders von Banken.
8 የድረ ገጽ አድራሻዎችን፣ በተለይ ደግሞ የገንዘብ ተቋማትን አድራሻ በምትጽፍበት ጊዜ በትክክል መጻፍህን አረጋግጥ።

Austin meint: „Nachdem ich so lange eine leitende Position in einer großen Bank gehabt hatte, tat ich mich mit dem Gedanken schwer, einfache Arbeiten anzunehmen.“
ኦስተን “በአንድ ትልቅ ድርጅት ውስጥ በአስተዳደር ቦታ ላይ ስሠራ ስለቆየሁ ዝቅተኛ ተደርገው የሚታዩ ሥራዎችን ለመቀበል ራሴን ማሳመን ከብዶኝ ነበር” ብሏል።

Einmal zeigte mir ein Arbeitskollege, wie er sich heimlich Geld von der Bank „lieh“ und die „Schulden“ später wieder zurückzahlte.
ከዚያም አንድ ቀን አንድ የሥራ ባልደረባዬ እንዴት አድርጎ በምስጢር ከባንኩ ገንዘብ “እንደሚበደር” እና በኋላም “ብድሩን” እንደሚመልስ አሳየኝ።

Isabella sagt: „Ich wollte Jehova nicht enttäuschen, nur weil ich mal wieder etwas auf die lange Bank geschoben habe.“
ኢዛቤላ “ዛሬ ነገ በማለቴ የተነሳ ይሖዋ በሥራዬ እንዲያፍር አልፈለግሁም” ብላለች።

Nachdem ich einen Brief an die Bank aufgesetzt hatte, kaufte ich mir eine Kleinkaliberpistole, suchte eine einsame Stelle am Strand und schoss mir zweimal in den Kopf und zweimal in die Brust.
ለባንኩ ደብዳቤ ከጻፍኩኝ በኋላ አንዲት ትንሽ ሽጉጥ ገዝቼ በባሕሩ ዳርቻ ሰው ወደሌለበት ቦታ ሄድኩና ሁለት ጊዜ ጭንቅላቴ ላይ፣ ሁለት ጊዜ ደግሞ ደረቴ ላይ ተኮስኩ።

IM Matthäusevangelium wird berichtet: „Jesus begab sich in den Tempel und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und stieß die Tische der Geldwechsler und die Bänke der Taubenverkäufer um.
የማቴዎስ ወንጌል እንዲህ ይላል፦ “ኢየሱስ ወደ ቤተ መቅደሱ ገብቶ በቤተ መቅደሱ የሚሸጡትንና የሚገዙትን ሁሉ አስወጣ፤ የገንዘብ መንዛሪዎችን ጠረጴዛዎችና የርግብ ሻጮችን መቀመጫዎችም ገለባበጠ።

Also lassen sich viele Haus oder Wohnung von einer Bank finanzieren.
በመሆኑም ብዙ ሰዎች ከባንክ ይበደራሉ።

Nun braucht man nur noch umgerechnet circa 260 Euro bei der Bank eines Anwaltsbüros zu hinterlegen und dem Gericht ein unterschriebenes Scheidungsgesuch zu schicken, in dem man erklärt, dass man den Ehepartner nicht mehr lieben kann. Das Gesuch lässt sich aus dem Internet herunterladen.
በአሁኑ ጊዜ አንድ ሰው ፍቺ ለማግኘት የሚያስፈልገው 400 የአሜሪካ ዶላር የሚያህል ገንዘብ በአንድ የሕግ ቢሮ የባንክ ሂሣብ ውስጥ ማስያዝና ከኢንተርኔት በሚያገኘው ቅጽ ላይ የትዳር ጓደኛውን እንደማይወድ የሚገልጽ ማመልከቻ ሞልቶ በመፈረም ለፍርድ ቤት መላክ ብቻ ነው።

Während die beiden Tanten mit Jonas loszogen, entdeckten Lars und ich eine Bank und setzten uns.
አክስቶቹ ከልጁ ጋር ሲጫወቱ እኔና ሎኸስ አንድ አግዳሚ ወንበር አገኘንና ተቀመጥን።

Dann können sie über Erinnerungen reden, die in ihnen wach werden. Bei schriftlichen Formalitäten kann man sich von Freunden oder Verwandten helfen lassen. Zum Beispiel bei der Besorgung von Sterbeurkunden, der Benachrichtigung von Behörden und Banken, bei Grundbuchberichtigungen, in Verbindung mit Leistungen der Sterbegeldversicherung oder bei Arzt- und Krankenhausrechnungen.
የትዳር ጓደኛህን ሞት ለመንግሥት ድርጅቶች፣ ለባንኮች፣ ለኢንሹራንስ ኩባንያዎችና ለአበዳሪ ተቋማት እንደ ማሳወቅ፣ ስም እንደ ማዘዋወር፣ የጡረታ አበል እንደ ማስከበር እንዲሁም ጋዜጣ ላይ እንደ ማሳወጅ ያሉ ጉዳዮችን ለማስፈጸም ከጓደኛህ ወይም ከዘመድህ ጋር መሄድ ትፈልግ ይሆናል።

Zahlt er seine Schulden immer pünktlich ab, gilt er als vertrauenswürdig und die Bank wird ihm später sogar einen noch höheren Kredit geben.
ይህ ሰው ዕዳውን በጊዜው የሚከፍል ከሆነ የባንኩን አመኔታ ስለሚያተርፍ ባንኩ ወደፊት ተጨማሪ ብድር ሊሰጠው ይችላል።

„Stell dir jemanden vor, der einer Bank Geld schuldet.
“አንድ ሰው ከባንክ ገንዘብ ተበድሯል እንበል።

Schließlich könnten wir dadurch in eine Schuldenfalle geraten und uns sogar einen schlechten Namen bei Banken und anderen Geldgebern machen.
ሳናስበው በዕዳ ልንጠየቅ እንችላለን፤ አልፎ ተርፎም በባንኮች ወይም በሌሎች የብድር ተቋማት ዘንድ መጥፎ ስም ሊያሰጠን ይችላል!

So, wie man das Vertrauen einer Bank gewinnen kann, kann man auch das Vertrauen der Eltern gewinnen
የወላጆችን መመሪያ መታዘዝ ለባንክ ዕዳን ከመክፈል ጋር ይመሳሰላል፤ እምነት የሚጣልባችሁ በሆናችሁ መጠን ተጨማሪ ብድር ታገኛላችሁ በሌላ አባባል የበለጠ አመኔታ ታተርፋላችሁ

Ist das Geschäft den Banken zu riskant?
ባንኮች ይህ የንግድ ሥራ አስተማማኝ እንዳልሆነ ይሰማቸዋል?”

Mit einer Nummer, die so aussah wie eine Telefonnummer, konnte Alexandra die Bank nicht erreichen.
አሊክሳንድራ የባንኩ ስልክ ይሆናል ብላ ባሰበችው ቁጥር ለመደወል ብትሞክርም ሊሳካላት አልቻለም።

So baute ich 1956 aus dem Holz ausrangierter Aktenschränke Bänke für eine Art „Königreichssaal“, wie Jehovas Zeugen ihre Versammlungsstätte nennen.
በመሆኑም በ1956፣ መጋዘኑን የይሖዋ ምሥክሮች የመሰብሰቢያ ቦታዎች በሚጠሩበት ስያሜ መሠረት እንደ መንግሥት አዳራሽ አድርገን መጠቀም እንድንችል የተጣሉ የፋይል ማስቀመጫ ቁም ሳጥኖችን ጣውላዎች በመጠቀም አግዳሚ ወንበሮች ሠራሁ።

Auf die Frage, woher Geld kommt, antworten viele Kinder: „Von Papa“, oder: „Von der Bank.“
ልጆች ገንዘብ ከየት ይገኛል ተብለው ሲጠየቁ አብዛኞቹ “ከአባዬ” ወይም “ከባንክ” ብለው ይመልሱ ይሆናል።

2007: Eine Welle von Cyberangriffen legt Estland lahm — Behörden, Medien und Banken.
2007፦ በኢስቶኒያ የተሰነዘሩት ተከታታይ የኢንተርኔት ጥቃቶች በመንግሥት ተቋማት፣ በመገናኛ ብዙኃንና በባንኮች ላይ ጉዳት አድርሰዋል።