Halskette oor Amharies

Halskette

naamwoord vroulike

Ein Schmuckstück, dass man um den Hals trägt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ሐብል

Der Diener gab Rebekka keine Halskette, sondern einen Nasenring und zwei Armspangen.
አገልጋዩ ለርብቃ የሰጣት ቀለበት እና ሁለት አምባሮች እንጂ የአንገት ሐብል አይደለም።

ድሪ

Denn sie sind ein anmutiger Kranz deinem Haupt und eine schöne Halskette deinem Hals“ (Sprüche 1:8, 9).
በመቀጠል ጠቢቡ ንጉሥ “ልጄ ሆይ፣ የአባትህን ምክር ስማ፣ የእናትህንም ሕግ አትተው፤ ለራስህ የሞገስ ዘውድ ለአንገትህም ድሪ ይሆንልሃልና” በማለት ወጣቶችን ይመክራል። —ምሳሌ 1:8, 9

voorbeelde

Der Psalmist sagt dort: „Daher hat ihnen der Hochmut als Halskette gedient; Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand.“
መዝሙራዊው “ትዕቢት የአንገት ጌጣቸው ነው፤ ዐመፅንም እንደ ልብስ ተጐናጽፈዋል” በማለት ተናግሯል።

Einst der Schmuck von Adeligen, werden diese hübschen Halsketten heute in aller Welt getragen.
በዛሬው ጊዜ፣ ቀደም ሲል ታዋቂ የሆኑ የሃዋይ ሴቶች ሲዋቡባቸው የነበሩትን የሚያማምሩ የአንገት ሐብሎች በቅርብም ሆነ በርቀት በሚገኙ አገሮች ውስጥ ያሉ አድናቂዎቻቸው ሲያጌጡባቸው ይታያል።

Weil die Bösen gedeihen, sagte Asaph weiter: „Daher hat ihnen der Hochmut als Halskette gedient; Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand.
ክፉዎች በመበልጸጋቸው ምክንያት አሳፍ ስለ እነርሱ እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “ ስለዚህ ትዕቢት ያዛቸው፤ [ትዕቢትን እንደ ድሪ አጥልቀዋል የ1980 ትርጉም ] ኃጢአትንና በደልን ተጐናጸፉአት።

Eine „Halskette deinem Hals“
“ለአንገትህም ድሪ ይሆንልሃልና”

Passend dazu stellen wir fest, daß liebevolle Erziehung als etwas Schönes beschrieben wird, als „ein anmutiger Kranz deinem Haupt und eine schöne Halskette deinem Hals“ und außerdem als „wohlgefällig im Herrn“ (Sprüche 1:8, 9; Kolosser 3:20).
በዚህ ረገድ የአምላክ ቃል “ለራስህ የሞ ገስ ዘውድ፣ ለአንገትህም ድሪ ይሆንልሃል” በማለት ወላጅ በፍቅር የሚ ሰጠው ሥልጠና ያማረ ጌጥ እንደሆነ፤ እንዲሁም “ለጌታ ደስ የሚያሰኝ” ነገር መሆኑን እንደሚገልጽ እናስተውላለን።

Zu diesem bildhaften Schmuck gehörten Armspangen, eine Halskette und Ohrringe.
መጽሐፍ ቅዱስ “የጠቢብ ሰው ዘለፋ” ለሚሰማው እንደ ወርቅ ጌጥ እንደሆነ ይገልጻል።

Als Nachahmer Jehovas sollten wir diese Eigenschaften und ihre schützende Kraft schätzen, sie für so kostbar erachten wie eine wertvolle Halskette und sie unauslöschlich auf unser Herz schreiben.
[አዓት] እኛም ይሖዋን በመምሰል እነዚህን ባሕሪዎችና እነዚህ ባሕርዮች ያላቸውን ከክፉ አድራጎት የመከላከል ኃይል እንደ ውድ ንብረት መቁጠር ይኖርብናል። ከፍተኛ ዋጋ እንዳለው የአንገት ሐብል መጠበቅና ሊፋቅ በማይችል ሁኔታ ልባችን ላይ እንዲቀረጹ ማድረግ ይገባናል።

Ihre auf die Bibel gestützte Unterweisung gleicht einer kostbaren Halskette, die Kinder in den Augen Gottes schmückt und verschönert (Sprüche 1:8, 9).
(ምሳሌ 1: 8, 9) ልጆች ያለ ስጋት ይኖራሉ፤ ወላጆች ደግሞ ጥልቅ እርካታ ያገኛሉ።

Sie nahm hastig ihre Halskette ab und gab ihm das Geld aus ihrer Handtasche.
እሷም ወዲያውኑ ሀብሏንና በቦርሳዋ ውስጥ የነበረውን ገንዘብ ሰጠችው።

Er verkündete sogar: „Irgendein Mensch, der diese Schrift lesen und mir ihre wahre Deutung anzeigen wird, der wird mit Purpur bekleidet werden, mit einer Halskette aus Gold um seinen Hals, und als der Dritte im Königreich wird er herrschen“ (Daniel 5:7).
እንዲያውም እንዲህ ሲል አዋጅ አስነገረ:- “ይህን ጽሕፈት ያነበበ ፍቺውንም ያሳየኝ ሐምራዊ ግምጃ ይለብሳል፣ የወርቅም ማርዳ በአንገቱ ዙሪያ ይሆንለታል፣ በመንግሥትም ላይ ሦስተኛ ገዥ ይሆናል።”

Denn sie sind ein anmutiger Kranz deinem Haupt und eine schöne Halskette deinem Hals“ (Sprüche 1:8, 9).
በመቀጠል ጠቢቡ ንጉሥ “ልጄ ሆይ፣ የአባትህን ምክር ስማ፣ የእናትህንም ሕግ አትተው፤ ለራስህ የሞገስ ዘውድ ለአንገትህም ድሪ ይሆንልሃልና” በማለት ወጣቶችን ይመክራል። —ምሳሌ 1:8, 9

Zur Veranschaulichung: Eine Mutter findet ein Geschenk — eine billige Halskette — auf dem Tisch.
(ማቴዎስ 22:37) ሁኔታውን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ አንዲት እናት በአነስተኛ ዋጋ የተገዛ የአንገት ሐብል ጠረጴዛዋ ላይ ታገኛለች።

Ich schloß mich einer Gruppe Jugendlicher an, die in ganz Spanien herumreisten, handgefertigte Halsketten verkauften und Drogen nahmen.
በመላይቱ ስፔይን እየተዘዋወሩ በእጅ የተሠሩ ሐብሎችን ከሚሸጡና ዕፅ ከሚወስዱ ወጣቶች ጋር ተቀላቀልኩ።

Er ließ Daniel von seinen Dienern in Purpur kleiden, ließ ihm eine goldene Halskette umlegen und ihn zum dritten Herrscher im Königreich ausrufen (Daniel 5:29).
አገልጋዮቹ ዳንኤልን ሐምራዊ ግምጃ እንዲያለብሱትና በወርቅ ሐብል እንዲያስጌጡት እንዲሁም የመንግሥቱ ሦስተኛ ገዥ መሆኑ በአዋጅ እንዲነገር አደረገ።

Ein Räuber griff nach der Halskette der zweiten Frau.
አንደኛው ሌባ የሁለተኛዋን ሴት ሃብል ለመንጠቅ በእጁ ያዘው።

„Ihnen [hat] der Hochmut als Halskette gedient“, schrieb Asaph.
“ትዕቢትን እንደ ድሪ አጥልቀዋል” በማለት አሳፍ ጽፏል።

Der Diener gab Rebekka keine Halskette, sondern einen Nasenring und zwei Armspangen.
አገልጋዩ ለርብቃ የሰጣት ቀለበት እና ሁለት አምባሮች እንጂ የአንገት ሐብል አይደለም።

Als Joseph erster Minister in Ägypten wurde, erhielt er von Pharao eine Halskette aus Gold (1.
ዮሴፍ የግብጽ ጠቅላይ ሚኒስትር ሆኖ በተሾመበት ጊዜ ፈርዖን የወርቅ ሐብል ሰጥቶታል።

Am Tag seiner Krönung im Jahre 1607 trug er eine Halskette, die man Jehovakette nannte.
በ1607 ቻርልስ ዘውድ በደፋበት ዕለት የይሖዋ ሰንሰለት የተባለ ሐብል አድርጎ ነበር።