Halten oor Amharies

Halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ማቆያ

halten

/ˈhaltn̩/, /gə'haltən/, /ˈhaltən/, /hi:lt/, /'haltən/ werkwoord

(sich) halten (an)

Soortgelyke frases

gedrückt halten
ተጭነህ ያዝ

voorbeelde

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
18 ንግግርህን ሰጥተህ ከጨረስክ በኋላ በቃል የሚቀርብልህን ምክር በጥንቃቄ አዳምጥ።

Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.
እነዚህን መመሪያዎች የምንከተል ከሆነ ሰዎች እውነትን መረዳት እስኪቸግራቸው ድረስ አናወሳስብባቸውም።

Warum hält sich Korruption so hartnäckig?
ሙስናን ማጥፋት ያልተቻለው ለምንድን ነው?

8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.
8 ቦዔዝ፣ ሩት እየመጣች በእሱ እርሻ ውስጥ እንድትቃርም እንዲሁም አጫጆቹ እንዳይተናኮሏት የቤተሰቡ አባላት ከሆኑት ወጣት ሴቶች አጠገብ እንዳትርቅ የሰጣትን ምክር እንድትከተል በመንገር ኑኃሚን ሩትን አበረታታቻት።

Bei den Buchrollen handelt es sich um die detaillierten Anforderungen Jehovas, an die sich die Menschen während der tausend Jahre halten müssen (Offenbarung 20:12, 13).
(ራእይ 20:12, 13) ሐዋርያው ዮሐንስ በራእይ ምዕራፍ 21 ላይ በኢየሱስ ክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ውስጥ ፍጻሜውን የሚያገኝ ሌላም ራእይ ጠቅሷል።

Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.
በአበቦቹ መሃል ላይ የሚገኘው የአበባ ዱቄትና የአበባ ማር ለብዙ ነፍሳት ዕድገት የሚጠቅም ገንቢ ምግብ በብዛት የሚገኝበት መሆኑ ነፍሳቱ ወደ ዴይዚ አበባ መምጣትን ይበልጥ አስደሳች ያደርግላቸዋል።

An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.
እነዚህ ምኞቶች በራሳቸው ስህተት ባይሆኑም ቁጥጥር ካልተደረገባቸው ግን መጥፎ ፍላጎቶችን ለመቋቋም የምናደርገውን ትግል ይበልጥ ያከብዱብናል።

Umkehrwillig und mit dem aufrichtigen Wunsch nach Rechtschaffenheit geloben wir, dass wir willens sind, den Namen Christi auf uns zu nehmen, an ihn zu denken und seine Gebote zu halten, damit sein Geist immer mit uns sei.
ጻድቅ ለመሆን የልብ ፍላጎት ባለው የንስሀ መንፈስ ጋር፣ የክርስቶስ ስምን በራሳችን ላይ ለመውሰድ፣ እርሱን ለማስታወስ፣ እና የእርሱ መንፈስ ሁልጊዜም ከእኛ ጋር እንዲገኝ ዘንድ የእርሱን ትእዛዛት ለመጠበቅ ፈቃደኛ እንደምንሆን ቃል ገብተናል። ከጊዜ በኋላ፣ ከአብ፣ ከወልድ፣ እና ከመንፈስ ቅዱስ ጋር አንድ ለመሆን ስንጥር፣ የእነርሱ መለኮታዊ ፍጥረት ተካፋዮች እንሆናለን።

„Viele Schachspieler halten es mit der Einhaltung des Regelwerks nicht immer genau“, so ein Bericht der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.
“ብዙ የቼዝ ተጫዋቾች የጨዋታውን ደንብ ዘወትር አያከብሩም” በማለት ፍራንክፈርተር አልገማይነ ጻይቱንግ ዘግቧል።

In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.
ጥበብ ንግግራችንንና ተግባራችንን እንዲመራልን በመፍቀድ አሁንም እንኳን በተወሰነ መጠን አስደሳችና የተረጋጋ ሕይወት ማግኘት እንደምንችል የምሳሌ መጽሐፍ ምዕራፍ 14 ከቁጥር 1-11 ያሳያል።

Du kannst die Gelegenheit auch nutzen, um zu zeigen, was uns erspart bleibt, da wir uns an die Anleitung der Bibel halten — all das, was die Menschen in Verbindung mit jenem Fest enttäuscht und belastet.
እግረ መንገድህንም የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያ መከተላችን በዓሉ ከሚያስከትለው ጭንቀትና ብስጭት እፎይታ እንድናገኝ እንደረዳን ልትገልጽለት ትችላለህ።

In der kargen, trockenen Umgebung können sich nur wenige Pflanzen halten.
በዚህ ደረቅና የተራቆተ አካባቢ ሊበቅሉ የሚችሉ ተክሎች በጣም ጥቂት ናቸው።

Die politischen Mächte werden ihre Aktion wahrscheinlich für ihre eigene Idee halten.
የፖለቲካ መሪዎች ይህን እርምጃ የወሰዱት በራሳቸው ተነሳስተው እንደሆነ ሊሰማቸው ይችላል።

Laut einem Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen wird die „gefährdete Bevölkerung, . . . also Menschen, die in den verminten Gegenden wohnen und arbeiten“, durch diese Programme darüber aufgeklärt, „wie sie das Verletzungsrisiko so gering wie möglich halten kann“.
የተባበሩት መንግሥታት ዋና ጸሐፊ ባቀረቡት አንድ ሪፖርት ላይ እንደተገለጸው እነዚህ ፕሮግራሞች “ለአደጋው የተጋለጡ ሕዝቦችን . . . ፈንጂዎች በተቀበሩባቸው ቦታዎች እየኖሩና እየሠሩ የአደጋው ሰለባዎች ሊሆኑ የሚችሉበትን አጋጣሚ እንዴት መቀነስ እንደሚችሉ” ያስተምሯቸዋል።

Wie der Apostel Johannes und sein Freund Gajus halten sie entschlossen an der Wahrheit fest und wandeln darin.
እነርሱም ልክ እንደ ሐዋርያው ዮሐንስና እንደ ወዳጁ ጋይዮስ እውነትን አጥብቀው በመያዝ በዚያው መመላለሳቸውን ይቀጥላሉ።

Manche Kritiker, die die enorm hohen der Forschung zugeschriebenen Kosten beklagen, halten die ISS für „einen interstellaren weißen Elefanten“.
ለምርምር በሚል ሽፋን ይህን ያህል ከፍተኛ ወጪ መውጣቱ ያሳሰባቸው አንዳንድ ተቺዎች አይ ኤስ ኤስን “ከጥቅሙ ኪሳራው የሚያመዝን በይነ ኮከባዊ” ሲሉ ጠርተውታል።

Ihr fiel beispielsweise auf, welch starken Einfluß die Bibel auf das Leben derer ausübt, die sich an ihre Grundsätze halten.
(ሮሜ 12:2) ለምሳሌ ያህል፣ መጽሐፍ ቅዱስ ከመሠረታዊ ሥርዓቶቹ ጋር ተስማምተው በሚኖሩ ሰዎች ላይ የሚያሳድረውን ከፍተኛ ተጽእኖ መመልከት ችላለች።

Da wir Pfade benutzen, auf denen jeden Tag Elefanten auf Nahrungssuche unterwegs sind, rät uns unsere Führerin, als Gruppe zusammenzubleiben und nach den Dickhäutern Ausschau zu halten.
አስጎብኚያችን፣ በእግራችን የምንሄድበት አቅጣጫ ዝሆኖች ምግብ ፍለጋ በየቀኑ የሚመላለሱበት መንገድ ስለሆነ ሳንነጣጠል እንድንጓዝና ከዝሆኖች እንድንጠነቀቅ ነገረችን።

Versäumt man es, dem Körper die durch Schwitzen verloren gegangene Flüssigkeit zurückzugeben, muss das Herz stärker pumpen, um das Blut im Umlauf zu halten.
በላብ አማካኝነት የሚወጣውን ፈሳሽ ተጨማሪ ውኃ በመጠጣት ካልተካህ ልብህ ደም ወደ ሰውነትህ ክፍሎች ለማዳረስ ብዙ መግፋት ይኖርበታል።

Löcher in Türen und in Fenstern zu reparieren hält nicht nur den Staub fern, sondern auch winzige Eindringlinge.
የበርና የመስኮት ቀዳዳዎችን መድፈንም አቧራ እንዳይገባ ከመከላከሉም በላይ ትንንሽ ነፍሳት ሾልከው እንዳይገቡ ያደርጋል።

Zum einen haben in den ärmeren Ländern meist nur Kleinbauern Hühner, oder man hält sie nur im Hinterhof.
አንደኛ ነገር በድሃ አገሮች ውስጥ አብዛኛውን ጊዜ ዶሮ የሚረባው በጠባብ የገጠር እርሻ ቦታዎች ወይም በጓሮ ውስጥ ነው።

Was bewirkt es Gutes, wenn wir im Dienst „Frieden halten“?
በአገልግሎት ሰላማዊ መሆናችን ምን ጥቅሞች ያስገኝልናል?

Beim Halten eines Vortrags während des Verbots
የስብከት ሥራችን ታግዶ በነበረበት ወቅት ንግግር ስሰጥ

Dabei halten wir uns an das, was Jesus gesagt hat: „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ (Matthäus 10:8).
ይህም ኢየሱስ “በነፃ እንደተቀበላችሁ በነፃ ስጡ” በማለት ለደቀ መዛሙርቱ ከሰጠው መመሪያ ጋር የሚስማማ ነው።—ማቴዎስ 10:8

Wir mussten zwar eigentlich 5 Meter Abstand halten und es war verboten, zu sprechen, aber wir bekamen es immer irgendwie hin, den Text weiterzugeben.
በአምስት ሜትር ርቀት እንድንራራቅ ይጠበቅብን ነበር፤ በዚህ ጊዜ እንድናወራ ባይፈቀድልንም እንኳ ስለ ጥቅሱ የምንነጋገርበት መንገድ አላጣንም።