Schwarzes Meer oor Amharies

Schwarzes Meer

/ˈʃvaʁʦəs ˈmeːɐ̯/ naamwoord, Proper noun onsydig

Binnenmeer zwischen Südosteuropa und Kleinasien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ጥቁር ባሕር

Deshalb wurde in den 1990er Jahren plötzlich erheblich weniger Nitrat ins Schwarze Meer gespült.“
በመሆኑም ወደ ጥቁር ባሕር ይገባ የነበረው በናይትሬት የተበከለ የዝናብ ውኃ በ1990ዎቹ ዓመታት በጣም ቀንሷል።”

voorbeelde

Deshalb wurde in den 1990er Jahren plötzlich erheblich weniger Nitrat ins Schwarze Meer gespült.“
በመሆኑም ወደ ጥቁር ባሕር ይገባ የነበረው በናይትሬት የተበከለ የዝናብ ውኃ በ1990ዎቹ ዓመታት በጣም ቀንሷል።”

Tragik im Schwarzen Meer
ለዘረኝነት ሰበብ የሚሆን ነገር የለም

Über diese erreichten sie das Schwarze Meer und die reichen Ländereien des Byzantinischen Reichs.
በመጨረሻም ወደ ጥቁር ባሕርና በሀብት ወደ በለጸጉት የባይዛንታይን ግዛት መሬቶች ደረሱ።

Im August brachte man die 25 000 Überlebenden zum Schwarzen Meer.
በነሐሴ ወር በካምፑ ውስጥ የተረፉት 25,000 የሚሆኑ ምርኮኞች ወደ ሙት ባሕር ተወሰዱ።

Schwarzes Meer lebt auf
ጥቁር ባሕር እያንሰራራ ነው

Unsere Fahrt in die Hochgebirgsregion Swanetien begann in Sugdidi am Schwarzen Meer.
ተራራማ ወደሆነችው ወደ ስቫኔቲ ለመሄድ ጉዟችንን የጀመርነው በጥቁር ባሕር አጠገብ ከምትገኘው ዞግዲዲ የተባለች የጆርጂያ ከተማ ነው።

IM Herbst 1989 begann es in den kommunistischen Regierungen zu kriseln, und zwar vom Baltikum bis zum Schwarzen Meer.
በ1989 የበልግ ወራት ከቦልቲክ አገሮች አንሥቶ እስከ ጥቁር ባሕር ድረስ ያሉት የኮሙኒስት መንግሥታት መፈረካከስ ጀመሩ።

Eine Familie aus Westgeorgien am Schwarzen Meer berichtete: „Bisher hatten wir nur eine einzige Bibel für die ganze Familie.
በምዕራብ ጆርጂያ በጥቁር ባሕር ጠረፍ ላይ የሚገኝ አንድ ጉባኤ አባል የሆነ አንድ ቤተሰብ እንዲህ ብሏል:- “እስከ አሁን ድረስ በቤታችን ውስጥ የሚገኘው አንድ መጽሐፍ ቅዱስ ብቻ ነበር፤ አሁን ግን አራታችንም የየራሳችን የአዲስ ዓለም ትርጉም መጽሐፍ ቅዱስ አለን።

In den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung wanderten sie Richtung Süden bis zum Schwarzen Meer und zur Donau, den äußersten Grenzen des Römischen Reichs.
እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በመጀመሪያዎቹ መቶ ዘመናት የሮማ ግዛት ድንበር መጨረሻ እስከነበሩት በደቡብ እስከ ጥቁር ባህር እና እስከ ዳንዩብ ወንዝ ድረስ ፈልሰው ነበር።

Egal, ob ein Wasserrohr bricht oder eine Straße nachgibt — in Odessa, der schönen ukrainischen Stadt am Schwarzen Meer, ist der Sündenbock immer das unterirdische Tunnelsystem.
በዚህ አካባቢ የውኃ ቧንቧ ሲፈነዳ ወይም መንገዶች ወደ ውስጥ ሲሰረጉዱ አሊያም ሌላ ማንኛውም ችግር ሲፈጠር የሚመካኘው በኦዴሳ ከተማ ሥር በሚገኙት ዋሻዎች ነው፤ በጥቁር ባሕር ዳርቻ ላይ የተቆረቆረችው ይህች ውብ ከተማ በዩክሬን ትገኛለች።

Auf der landschaftlich reizvollen Halbinsel Krim am Schwarzen Meer lebte ein Volk, das jüdischen Ursprungs zu sein schien, aber türkische Bräuche pflegte und dessen Sprache mit Tatarisch verwandt war.
በጥቁር ባሕር ዳርቻ ላይ በምትገኝ ክራይሚያ በተባለች ውብ አካባቢ አይሁዳዊ ቢመስሉም የቱርክን ባሕል የሚከተሉና ከታታር ጋር የሚቀራረብ ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎች ይኖሩ ነበር።

Sie wurden zu den Chasaren gesandt, einem Volk, das nordöstlich des Schwarzen Meeres lebte und sich unschlüssig war, ob es sich für den Islam, den Judaismus oder den christlichen Glauben entscheiden sollte.
ከእስልምና፣ ከአይሁድና ከክርስትና እምነት የቱን እንደሚይዙ ግራ ተጋብተው ወደ ነበሩ ከጥቁር ባሕር በስተ ሰሜን ወደሚኖሩት ከዛር ወደተባሉት ሕዝቦች ላካቸው።

Zwar hat das Schwarze Meer davon profitiert, dass weniger Dünger eingesetzt wird, aber „wirtschaftlicher Zusammenbruch oder ein Rückgang der Landwirtschaft ist wohl kaum die ideale Lösung für tote [Meeres]gebiete“, so die Science News.
ጥቅም ላይ የሚውለው ማዳበሪያ መጠን መቀነሱ ለጥቁር ባሕር ያበረከተው አስተዋጽኦ ቢኖርም “የኢኮኖሚ ውድቀት ወይም ደግሞ የግብርናው መስክ መዳከም ሙት የሆኑ [የባሕር] ቀጣናዎችን ለመቆጣጠር ጥሩ ስትራቴጂ አይደለም” ይላል ሳይንስ ኒውስ።

„Eine mögliche gemeinsame Quelle [der Beeinflussung] sind“, wie Toynbee meint, „die eurasischen Nomadenstämme, die im 8. und 7. Jahrhundert vor Christus nach Indien, Südwestasien, zur Nordküste des Schwarzen Meeres, auf den Balkan und nach Vorderasien . . . vordrangen.“
ቶይንቤ “ከክርስቶስ ልደት በፊት በ8ኛውና በ7ኛው መቶ ዘመናት ወደ ሕንድ፣ ወደ ደቡባዊ ምዕራብ እስያ፣ በጥቁር ባሕር ሰሜናዊ ዳርቻ ወደሚገኘው ደረቅ ምድርና ወደ ባልካንና አናቶሊያን ባሕረ ገብ መሬቶች የፈለሱት ዩራዥያን የሚባሉት ዘላን ሕዝቦች የጋራ [ተጽዕኖ] አሳድረውባቸው ሊሆን ይችላል” የሚል እምነት አላቸው።

Anschließend reiste er nach Indien weiter, auf einem gewaltigen Umweg, der ihn durch Ägypten, Syrien und Anatolien führte, über das Schwarze Meer, um die Nordspitze des Kaspischen Meers und quer durch das heutige Kasachstan, Usbekistan, Afghanistan und Pakistan.
ከዚያ በኋላ ወደ ሕንድ የሚያደርሰውን እጅግ ጠመዝማዛ ጉዞ በመጀመር በግብፅ፣ በሶርያና በአናቶልያ (ቱርክ) አልፎ ጥቁር ባሕርን ከተሻገረ በኋላ በካስፕያን ባሕር ሰሜናዊ ዳርቻ በመዞር በዛሬው ጊዜ ካዛክስታን፣ ኡዝቤኪስታን፣ አፍጋኒስታንና ፓኪስታን ተብለው ወደሚጠሩት አካባቢዎች ወርዷል።

Zwar war sie aus der kriegsgebeutelten Republik Abchasien, die zwischen dem Schwarzen Meer und dem Kaukasus liegt, nach Moskau geflüchtet, doch trotzdem war sie mit ihrem Leben recht zufrieden, vor allem mit ihrem überlieferten Glauben, wie sie es nannte.
ወደ ሞስኮ የመጡት በጦርነት ከታመሰችው አብኮስ የተባለች በጥቁር ባህርና በኮከሰስ መካከል የምትገኝ ሪፑብሊክ ተሰድደው ቢሆንም በሕይወታቸው በተለይም ከወላጆቼ የወረስኩት እምነት ብለው በሚጠሩት ሃይማኖታቸው ረክተው ይኖሩ ነበር።

Wenn sich die Lava mit Zischen und Getöse ins Meer ergießt, bilden sich riesige Wasserdampf- und Rauchfahnen sowie Wolken und auch neue Strände aus schwarzem Sand.
የቀለጠው ዐለት በኃይል እያስገመገመ ውቅያኖሱ ውስጥ ሲገባ ከፍተኛ የሆነ እንፋሎትና ጭስ እንዲሁም ደመና እና በጥቁር አሸዋ የተሸፈኑ አዳዲስ የባሕር ዳርቻዎችን ይፈጥራል።