Schweif oor Amharies

Schweif

/ʃvaɪ̯f/ naamwoord manlike

Bürzel (Jägerspr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ጪራ

-Schw<u>ä</u>nze. Schlange =

voorbeelde

Wenn du im Büro arbeitest, unterbrich die Arbeit, streck dich und laß deine Gedanken schweifen.
የምትሠራው ቢሮ ውስጥ ከሆነ ለጥቂት ጊዜ ሥራውን ቆም አድርገህ ተንጠራራ ወይም አስብ።

Ein Wort, ein Geräusch oder ein Bild ruft uns plötzlich eine Sache in den Sinn, die uns zur Zeit beschäftigt, erinnert uns an ein angenehmes Erlebnis oder an etwas, was wir in der Zukunft vorhaben, und die Gedanken schweifen ab.
አንድ ቃል፣ ድምፅ ወይም የሚታይ ነገር አንድ የሚያሳስባቸውን ነገር፣ ቀደም ሲል ያሳለፉትን አስደሳች ሁኔታ ወይም ወደፊት ሊያገኙ የሚፈልጉትን ነገር በድንገት ያስታውሳቸዋል።

Vielleicht ließ er dabei den Blick in die Ferne schweifen, wo ein schwach glühender Schein zu sehen war.
በጎቹ ካሉበት ወደ ማዶ አሻግሮ ሲመለከት ደግሞ አንድ የሚያብረቀርቅ ነገር በርቀት ይታየዋል።

Stellen wir uns vor, wie Abraham und sein Neffe Lot von einem günstigen Aussichtspunkt in den Bergen um Bethel ihren Blick über die fruchtbaren Ebenen des unteren Jordantals schweifen lassen.
አብርሃምና የወንድሙ ልጅ ሎጥ በቤቴል አካባቢ ባሉ ተራሮች ላይ ሆነው በዮርዳኖስ ሸለቆ የሚገኘውን ለም መሬት ቁልቁል ሲመለከቱ በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት።

Das Wort „Komet“ stammt von dem griechischen Wort komḗtēs, das „langhaarig“ bedeutet und sich auf den langen, gebogenen Schweif hinter dem leuchtenden Kern bezieht.
ጅራታም ኮከብ ተብሎ የተተረጎመው “ኮሜት” የተባለው የእንግሊዝኛ ቃል ኮሚቲስ ከተባለው የግሪክኛ ቃል የተገኘ ሲሆን ባለ “ረዥም ፀጉር” ማለት ነው።

Während ich dort stand, ließ ich meinen Blick über den nur wenige hundert Meter entfernt rauschenden Atlantik schweifen.
በሩ እስኪከፈትልኝ ድረስ እየጠበቅኩ በጥቂት መቶ ሜትሮች ርቀት ላይ የሚገኘውን የአትላንቲክ ውቅያኖስ ተመለከትኩ።

Nähert sich ein Komet der Sonne, zerfällt nämlich der gefrorene Kern langsam und hinterläßt einen Schweif aus Gesteinskörnern oder Meteoriten.
አንድ ጅራታም ኮከብ ወደ ፀሐይ በሚጠጋበት ጊዜ ከግግር በረዶ የተሠራው እምብርቱ ቀስ በቀስ ይፈራርስና የሚፈነጣጠሩ ዓለቶች ወይም ሰማይ ወረዶች (meteoroids) ይለቀቃሉ።

Sehen die Menschen nicht den praktischen Wert deiner Worte, werden sie dir womöglich zu verstehen geben, nicht interessiert zu sein, oder sie werden geistig abschalten und ihre Gedanken schweifen lassen.
የምትናገረው ነገር ለእነርሱ ምን ጥቅም እንዳለው ካልገባቸው ፍላጎት የለኝም ሊሉ ወይም ደግሞ አንተን መስማት ትተው በሐሳብ ሊባዝኑ ይችላሉ።

SARA richtete sich von ihrer Arbeit auf und ließ ihren Blick über die Landschaft schweifen.
ሣራ ከምታከናውነው ሥራ ቀና በማለት ወደ ማዶ አሻግራ ተመለከተች።

Um sich einen Moment auszuruhen, setzte er sich auf einen dicken Balken und ließ den Blick über die riesige Arche schweifen.
ከሥራው አረፍ በማለት በአንድ ትልቅ ግንድ ላይ ተቀምጦ ግዙፍ የሆነውን የመርከቡን መዋቅር ሲመለከት በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።

„Besser genießen, was man vor Augen hat, als das Verlangen schweifen zu lassen“ (Prediger 6:9, NeÜ bibel.heute)
“በምኞት ከመቅበዝበዝ ይልቅ ዓይን በሚያየው መደሰት ይሻላል።”—መክብብ 6:9

IM WEICHEN Licht der Abenddämmerung lässt Rebekka den Blick über die öde Landschaft schweifen.
ርብቃ ጀንበሯ እያዘቀዘቀች ስትሄድ ወጣ ገባ የሆነውን መልክዓ ምድር አሻግራ ተመለከተች።

Weiter erklärte er: „Dann, so sagt Daniel, werden viele hin und her schweifen, und die Erkenntnis wird zunehmen.
እሱ ራሱ ይህን ያለበትን ምክንያት ሲያብራራ እንዲህ ብሏል፦ “ዳንኤል እንደተናገረው ‘በዚያን ዘመን ብዙዎች ወዲያ ወዲህ ይራወጣሉ፤ ዕውቀትም ይበዛል።’

„Ihr Herz floß vor Dankbarkeit über, als sie ihre Blicke über die Zehntausende in den Stadien schweifen ließen, sich mit ihnen im Gebet vereinigten und gemeinsam zum Lobpreis Jehovas sangen“ (Seite 279).
በስታዲየሞቹ ውስጥ የተሰበሰቡትን በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ሲመለከቱ፣ እንዲሁም በአንድ ድምፅ የውዳሴ መዝሙር ሲያሰሙና አብረው ሲጸልዩ ልባቸው በታላቅ አድናቆት ተሞልቶ ነበር።” —ገጽ 279

Während der Sonnenuntergang noch leuchtendrote Schweife am nordöstlichen Himmel hinterließ, ging die Sonne ein wenig südlicher schon wieder auf.
ፀሐይ ስትጠልቅ የምትፈጥረው ቀይ እና ጠቆር ያለ ወይን ጠጅ ቀለም በሰሜናዊ ምሥራቅ በኩል ሰማዩን ሸፍኖት ሳለ ትንሽ ራቅ ብሎ በደቡብ በኩል ፀሐይዋ ትወጣለች።

Bei manchen Arbeiten kann man zwar mal die Gedanken schweifen lassen, ohne dass es zu ernsten Problemen kommen muss.
አንዳንድ ሥራዎችን ሙሉ ትኩረት ሳንሰጥ ብናከናውናቸው ያን ያህል የከፋ ጉዳት አይደርስብን ይሆናል።

Als schweife sein Blick über eine von einer Schlacht gezeichnete Ebene, sagt er: „Euer Land ist eine Einöde, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; euer Boden — direkt vor euch verzehren ihn Fremde, und die Einöde ist gleich einer Umkehrung durch Fremde“ (Jesaja 1:7).
ጦርነት ጠባሳ ጥሎበት የሄደውን ሜዳ ትኩር ብሎ እየተመለከተ እንዳለ ሰው እንዲህ ይላል:- “ምድራችሁ ባድማ ናት፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጠሉ፤ እርሻችሁንም በፊታችሁ ሌሎች ይበሉታል፤ ባዕድ እንዳፈረሳት ምድር ባድማ ሆነች።”

Die „Frau“ lässt ihren Blick von ihrem Aussichtspunkt auf dem Berg Zion zuerst über den östlichen Horizont schweifen.
‘ሴቲቱ’ በጽዮን ተራራ ላይ ቆማ በመጀመሪያ በስተምሥራቅ ወዳለው አድማስ ዓይኗን አቅንታ ትመለከታለች።

Können andere dich nicht verstehen, schweifen ihre Gedanken wahrscheinlich ab, und sie werden das, was du vermitteln möchtest, nicht genau erfassen.
አድማጮችህ በቀላሉ ሊሰሙህ ካልቻሉ አእምሮአቸው ሽርሽር ሊሄድ እንዲሁም የምታቀርበው ትምህርት ግልጽ ላይሆንላቸው ይችላል።

Ich höre bei einer Zusammenkunft zu, und plötzlich schweifen meine Gedanken ab.
በጉባኤ ስብሰባ ላይ ተገኝቼ እያዳመጥኩ ሳለሁ ከመቅጽበት አእምሮዬ ሽርሽር ይጀምራል።

Wenn ich dann aber um Konzentration bete, schweifen meine Gedanken nicht mehr so ab.“
ይሁንና ራሴን መግዛት እንድችል መጸለዬ አእምሮዬ እንዳይባዝን ለማድረግ ረድቶኛል።”

Nach dem ausgezeichneten Vortrag schließt du dich dem allgemeinen Beifall an und lässt deinen Blick über die Menge schweifen.
ወንድም ግሩም አድርጎ ያቀረበውን ንግግር ሲጨርስ አድናቆትህን ለመግለጽ እያጨበጨብክ የአምላክ ሕዝቦች በሙሉ ስለሚያገኙት ሥልጠና ማሰብ ትጀምራለህ።

Shetlandponys erkennt man gleich an den kurzen Beinen, der langen Mähne und dem langen Schweif sowie dem dicken Winterfell, durch das sie vor dem rauen Klima in ihrer Heimat gut geschützt sind.
የሼትላንድ ድንክ ፈረሶች በአጫጭር እግሮቻቸው፣ በረጅም ጋማቸውና ጭራቸው እንዲሁም በሼትላንድ ደሴቶች ያለውን አስቸጋሪ የአየር ጠባይ ለመቋቋም በሚያስችላቸው ጥቅጥቅ ያለ ፀጉራቸው በቀላሉ ተለይተው ይታወቃሉ።

Diese Emissionen erzeugen den hellen Kometenkopf und den Schweif, die beide von der Erde aus sichtbar sind.
ከምድር ሲታይ ደማቅ ሆኖ የሚታየው የጅራታም ኮከቦች ጭንቅላትና ጅራት ይህ የጋዝና የአቧራ መፈትለክ ነው።