Schwester oor Amharies

Schwester

/ˈʃvɛstɐn/, /ˈʃvɛstɐ/ naamwoord vroulike

Pflegeperson (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

እህት

naamwoord vroulike

Was half einer Schwester, mit tragischen Ereignissen fertigzuwerden?
አንዲት እህት በይሖዋ መታመኗ አስጨናቂ ሁኔታዎች በተደራረቡባት ወቅት የጠቀማት እንዴት ነው?

እኅት

naamwoord vroulike

Haben ältere Brüder oder Schwestern das Gefühl, nicht mehr gebraucht zu werden?
ፈላጊ እንደሌላቸው የሚሰማቸው በዕድሜ የገፉ ወንድም ወይም እኅት አሉ?

voorbeelde

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
አንዳቸው ለሌላው ልባዊ አሳቢነት ያላቸው ክርስቲያኖች ከዓመቱ በየትኛውም ቀን ሳይጠበቅ ስጦታ በመስጠት ፍቅራቸውን ከመግለጽ አንዳችም የሚያግዳቸው ነገር የለም።

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
“ደስታ ወይም ከዚህ ስሜት ጋር ተያያዥነት ያላቸው እንደ ተስፋ፣ ብሩህ አመለካከትና እርካታ የመሰሉ አእምሯዊ ሁኔታዎች በልብና በደም ዝውውር ችግር፣ በሳምባና በስኳር በሽታ፣ በደም ግፊት፣ በጉንፋን እንዲሁም በመተንፈሻ አካል ላይኛ ክፍል ኢንፌክሽን የመያዝ አጋጣሚን ሊቀንሱ ወይም በእነዚህ በሽታዎች በእጅጉ ከመጠቃት ሊጠብቁ ይችላሉ” በማለት ታይም መጽሔት ዘግቧል።

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
በዶሚኒካን ሪፑብሊክ የሚያገለግሉ በ20ዎቹ ዕድሜ መገባደጃ ላይ የሚገኙ ሁለት አሜሪካውያን እህትማማቾች እንዲህ ብለዋል:- “ብዙ ባሕሎችንና ልማዶችን መልመድ ነበረብን።

12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
12 መዝሙር 143: 5 ዳዊት አደጋና ከባድ ፈተናዎች ባዋከቡት ጊዜ ምን እንዳደረገ ይገልጻል:- “የቀድሞውን ዘመን አሰብሁ፣ ሥራህንም ሁሉ አሰላሰልሁ፤ የእጅህንም ሥራ ተመለከትሁ።”

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
በመጀመሪያ ላይ በግዛቲቱ ዋና ከተማ በወረዳ የበላይ ተመልካችነት ሥራ እንድናገለግል ተመደብን። ይሁን እንጂ ይህ ደስታ የዘለቀው ለጥቂት ጊዜያት ነበር፤ ምክንያቱም ፍሎሪያኖ በድጋሚ በጠና ታመመ።

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● በሽታ፦ በአንዳንድ አገሮች ከባድ ሕመም ያለባቸው ሰዎች በሕክምና ዶክተሮች ተስፋ ሲቆርጡ መናፍስታዊ ድርጊቶችን ወደሚፈጽሙ ባሕላዊ ፈዋሾች ዘወር ይላሉ።

Der Apostel Paulus schrieb warnend: „Du sollst auch darin ganz klar sehen, daß in den letzten Tagen . . . schwere Zeiten kommen werden.
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል አስጠንቅቋል:- “የመጨረሻዎቹ ቀናት በአደገኛ ሁኔታዎች የተሞሉ እንደሚሆኑ ማወቅ ይኖርብሃል።

An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.
እነዚህ ምኞቶች በራሳቸው ስህተት ባይሆኑም ቁጥጥር ካልተደረገባቸው ግን መጥፎ ፍላጎቶችን ለመቋቋም የምናደርገውን ትግል ይበልጥ ያከብዱብናል።

Eines Tages werden alle auf der Erde Brüder und Schwestern sein und den wahren Gott und Vater aller gemeinsam anbeten.
በምድር ላይ የሚኖሩ ሁሉ እውነተኛ አምላክና የሁሉም አባት በሆነው በይሖዋ አምልኮ የተሳሰሩ ወንድማማቾችና እህትማማቾች የሚሆኑበት ጊዜ ይመጣል።

Die Sünde führt aber nicht nur zum Tod — sie hat auch unsere Beziehung zum Schöpfer schwer belastet sowie Schäden an Körper, Geist und Gemüt verursacht.
(ሮም 5:12) ኃጢአት ሞት ከማስከተሉም ባሻገር ከፈጣሪያችን ጋር ያለንን ዝምድና አበላሽቶብናል፤ እንዲሁም አካላዊ፣ አእምሯዊና ስሜታዊ ጉዳት አምጥቶብናል።

Diese Aufgabe erhält eine Schwester.
ይህ ክፍል ለአንዲት እህት ይሰጣል።

In welchen Situationen kann es für einen Christen ganz schön schwer sein, Jehova vollständig ergeben zu bleiben?
አንድ ክርስቲያን ንጹሕ አቋሙን መጠበቅ አስቸጋሪ እንዲሆንበት የሚያደርጉ አንዳንድ የተለመዱ ሁኔታዎች የትኞቹ ናቸው?

Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
ታንያ* የምትባል አንዲት እህት ከልጅነቷ ጀምሮ እውነትን ታውቅ የነበረ ቢሆንም 16 ዓመት ሲሆናት “ዓለም የሚያቀርባቸውን ማራኪ ነገሮች ለማግኘት” ስለፈለገች ከጉባኤ ራቀች።

Länder auf der ganzen Erde kamen angesichts der Schwere und des weltweiten Ausmaßes der Bedrohung rasch überein, den Terrorismus zu bekämpfen.
ከችግሩ ስፋትና ዓለም አቀፋዊነት አኳያ በዓለም ዙሪያ ያሉ መንግሥታት ሽብርተኝነትን በጋራ ለመዋጋት ኃይላቸውን አስተባብረዋል።

Doch solche Artikel helfen jedem von uns, besser zu verstehen, was einige unserer Brüder und Schwestern durchmachen.
ይሁን እንጂ እንዲህ ያሉት ርዕሶች ሁላችንም አንዳንድ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ያሉበትን ሁኔታ እንድንገነዘብም ይረዱናል።

Schwester Assard, einer Deutschen, wurde besonders großer Glaube abverlangt. Sie musste ihre Familie verlassen und es hinnehmen, dass ihr Mann seine Arbeit als ausgebildeter Maschinenbauer aufgab.
በጀርመን የሚኖሩት እህት አሳርድ ቤተሰባቸውን ለመተው እና ወንድም አሳርድ ብዙ የሚያከናውኑበትን የኢንጅነር ስራን ትተው እንዲሄዱ መፍቀድ በጣም ልዩ የሆነ እምነት ያስፈል ነበር።

Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.
ለምሳሌ ያህል፣ በያዕቆብ 5:7-11 ላይ ክርስቲያኖች መከራ ሲደርስባቸው እንዲጸኑ ለማበረታታትና ይሖዋ እንዲህ ዓይነት ጽናት ለሚያሳዩ ሰዎች ወሮታ እንደሚከፍል ለማሳሰብ ኢዮብ እንደ ምሳሌ ተጠቅሷል።

Wie der Apostel Paulus können wir im Gebet unsere Bürden auf Jehova werfen (Psalm 55:22). Er wird zwar nicht unbedingt unsere Probleme beseitigen, aber er kann uns die nötige Weisheit geben, sie zu meistern, selbst solche, die äußerst schwer zu ertragen sind.
(መዝሙር 55:22) ይሖዋ የደረሰብንን ፈተና ባያስወግድልን እንኳ በጣም ከባድ የሆኑትን ፈተናዎች ሳይቀር ተቋቁመን ለመኖር የሚያስችል ጥበብ ሊሰጠን ይችላል።

Nicht selten müssen sie helfen, mit einer schweren Eisenstange Mais zu zermahlen.
ለምሳሌ ከባድ የሆነውን በቆሎ የመፍጨት ሥራ እንዲያከናውኑ ሊታዘዙ ይችላሉ።

Maria, die Schwester des Lazarus, rieb einmal Jesu Füße mit wohlriechendem Öl ein, das fast einen Jahreslohn wert war (Johannes 12:1-7).
የአልዓዛር እህት የሆነችው ማርያም በአንድ ወቅት የአንድ ሰው የዓመት ደምወዝ የሚያክል ገንዘብ የሚያወጣ ውድ ሽቱ በኢየሱስ እግር ላይ አፍስሳ ነበር!

Aber im folgenden Jahr verließen sie und ihre Schwester Marian die Niederlande, um die 16. Klasse der Gileadschule zu besuchen und in ihre Missionarzuteilung — Indonesien — zu reisen.
በሚቀጥለው ዓመት ግን እሷና እኅቷ ማሪያን የጊልያድ 16ኛ ክፍል ተካፈሉና ወደ አገልግሎት ምድባቸው ኢንዶኔዥያ በመርከብ ተጓዙ።

Wenn man so schlecht behandelt wird, fällt es einem möglicherweise schwer, seinen Zorn zu bändigen.
አንተም ከዚህ ጋር የሚመሳሰል በደል ደርሶብህ ከሆነ ያደረብህን የቁጣ ስሜት መቆጣጠር ያስቸግርህ ይሆናል።

Kurz vor den Stürmen war Mitte Dezember ungefähr 50 Kilometer vor der Westküste Frankreichs bei schwerem Seegang der Supertanker Erika gesunken, und 10 000 Tonnen Rohöl liefen ins Meer.
ወዠቡ ከመከሰቱ በፊት ታኅሣሥ አጋማሽ ላይ ኤሪካ የሚባለው ግዙፍ ነዳጅ ጫኝ መርከብ ከፈረንሳይ ምዕራባዊ የባሕር ዳርቻ 50 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ 10, 000 ቶን ነዳጅ እንደያዘ ባሕር ውስጥ ሰጠመ።

Wenn Brüder oder Schwestern aus einem geteilten Haus eine Mitfahrgelegenheit zur Zusammenkunft und zurück vereinbaren oder angeben, wann sie nach Hause kommen, sollten sie die Zeit berücksichtigen, die sie vor und nach der Zusammenkunft für die Gemeinschaft mit den Brüdern, das Abholen von Literatur usw. benötigen.
በሃይማኖት በተከፋፈለ ቤተሰብ ውስጥ የሚኖሩ ወንድሞችና እህቶች ወደ ስብሰባዎች ለመምጣትና ለመመለስ መጓጓዣ በሚያዘጋጁበት ወይም ወደ ቤታቸው የሚመለሱበትን ሰዓት በሚናገሩበት ጊዜ ከወንድሞች ጋር ለመጫወት፣ ጽሑፎች ለመውሰድና ለመሳሰሉት ነገሮች የሚያስፈልጋቸውን ጊዜ ግምት ውስጥ ቢያስገቡ መልካም ነው።

Zum Beispiel ist sich eine Schwester ihrer Verantwortung zu predigen bewusst (Apg.
የማያምን የትዳር ጓደኛ ያላትን አንዲት እህት እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ ይህች እህት ምሥራቹን የመስበክ ኃላፊነት እንዳለባት ታውቃለች።