Schwert oor Amharies

Schwert

/ʃvɛːrt/ naamwoord onsydig

Zumpferl (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ሠይፍ

Hieb- oder Stichwaffe

Was ist mit dem ‘scharfen, langen zweischneidigen Schwert’ gemeint?
‘በሁለት በኩል የተሳለው ረዥም ሠይፍ’ ምን ትርጉም አለው?

ሰይፍ

naamwoord

• Wie können wir lernen, geschickt mit dem Schwert des Geistes umzugehen?
• የመንፈስን ሰይፍ የመጠቀም ችሎታችንን ማሻሻል የምንችለው እንዴት ነው?

voorbeelde

Viele sogenannte Fortschritte haben sich in Wirklichkeit als ein zweischneidiges Schwert erwiesen.
ብዙዎቹ “መሻሻሎች” ሁለት አፍ እንዳለው ሰይፍ ናቸው።

11 Heute äußert sich die Bruderliebe unter Jehovas Zeugen unter anderem dadurch, dass sie sich so verhalten, wie es in Jesaja 2:4 vorhergesagt worden ist: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
11 የይሖዋ ምሥክሮች “ሰይፋቸውንም ማረሻ፣ ጦራቸውንም ማጭድ ለማድረግ ይቀጠቅጣሉ፤ ሕዝብም በሕዝብ ላይ ሰይፍ አያነሣም፣ ሰልፍም ከእንግዲህ ወዲህ አይማሩም” የሚሉትን የኢሳይያስ 2: 4 ቃላት ተግባራዊ በማድረግ ለእምነት ወንድሞቻቸው ፍቅር እንዳላቸው ያሳያሉ።

„Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern ein Schwert.“
“ሰይፍን እንጂ ሰላምን ለማምጣት አልመጣሁም።”

Er sagte zu Jehova: „Deine Propheten haben sie mit dem Schwert getötet, so daß nur ich übriggeblieben bin.“
“ነቢያትህንም በሰይፍ ገድለዋልና፤ እኔም ብቻዬን ቀርቻለሁ” ሲል ለይሖዋ ተናግሮ ነበር።

Einer seiner Jünger versetzte einem Mann in der Pöbelrotte einen Hieb mit dem Schwert.
ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ ከሰዎቹ መካከል የአንዱን ጆሮ በሰይፍ ቆረጠው።

Nachdem Adam und Eva aus dem Garten Eden hinausgetan worden waren, stellte Jehova Cherube auf und „die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen“ (1. Mose 2:9; 3:22-24).
ይሖዋ አዳምንና ሔዋንን ከኤደን ገነት ካባረረ በኋላ “ወደ ሕይወት ዛፍ የሚወስደውን መንገድ ለመጠበቅ ኪሩቤልንና የምትገለባበጥ የነበልባል ሰይፍን” አስቀመጠ። —ዘፍጥረት 2: 9፤ 3: 22-24

Die Jünger fragten Jesus, ob sie kämpfen sollten, um ihn zu verteidigen (Lukas 22:49). Petrus aber, der die Antwort nicht abwartete, hieb einem Mann sogleich mit dem Schwert ein Ohr ab (vielleicht hatte er sogar beabsichtigt, ihm noch größeren Schaden zuzufügen).
(ሉቃስ 22:49) ጴጥሮስ መልስ እስኪሰጣቸው ድረስ ሳይጠብቅ ተጣድፎ የአንዱን ሰው ጆሮ በሰይፍ ቆረጠው።

Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen (Mat.
ሰይፍ የሚመዙ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉ።—ማቴ.

26:52 (JB): „Da sprach Jesus zu ihm: ‚Tu dein Schwert an seinen Platz. Denn alle, die zum Schwerte greifen, werden durch das Schwert umkommen.‘ “
26:52:- “በዚያን ጊዜ ኢየሱስ እንዲህ አለው:- ሰይፍ የሚያነሡ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉና ሰይፍህን ወደ ስፍራው መልስ።”

Als einer seiner Jünger ihn einmal mit einem Schwert verteidigen wollte, sagte Jesus: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).
(ማቴዎስ 26:52) በመሆኑም ኢየሱስ ተከታዮቹ በጦር መሣሪያ መጠቀም እንደማይገባቸው በንግግሩም ሆነ በድርጊቱ በግልጽ አሳይቷል።

Er postierte Cherube — Engel von sehr hohem Rang — als Wache am Eingang, und da war auch die flammende Klinge eines Schwertes, das sich ständig drehte (1. Mose 3:24).
ይሖዋ የኤደንን መግቢያ እንዲጠብቁ ኪሩቤል የተባሉ ከፍተኛ ቦታ ያላቸው መላእክትን ዘብ አቁሞ ነበር፤ በተጨማሪም በኤደን መግቢያ ላይ ያለማቋረጥ የሚገለባበጥ የነበልባል ሰይፍ ነበር።—ዘፍጥረት 3:24

„Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:4).
“ሕዝብም በሕዝብ ላይ ሰይፍ አያነሣም፣ ሰልፍም ከእንግዲህ ወዲህ አይማሩም።”

Aber sie haben einen grausigen Auftrag: „Es wurde ihnen Gewalt über den vierten Teil der Erde gegeben, um mit einem langen Schwert und mit Lebensmittelknappheit und mit tödlichen Plagen und durch die wilden Tiere der Erde zu töten“ (Offenbarung 6:7, 8).
ይሁን እንጂ ሁለቱም አስፈሪ ተልእኮ አላቸው። “በታላቅ ሰይፍና በራብም በሚገድል መቅሰፍትም በምድርም አራዊት ይገድሉ ዘንድ በምድር አራት ክፍሎች ላይ ሥልጣን ተሰጣቸው።”

14 Das Schwert des Geistes.
14 የመንፈስ ሰይፍ።

▪ Die wahre Religion, der Weg der wahren Unterwerfung unter Gott, schwingt ein geistiges, kein buchstäbliches Schwert.
▪ እውነተኛ ሃይማኖት ለአምላክ በተገቢ ሁኔታ የመገዛት መንገድ ሲሆን መንፈሳዊ እንጂ ሥጋዊ ሠይፍ አይመዝም።

Der Prophet erwähnt hier drei Arten von Verletzungen: Wunden (Schnitte, wie sie durch ein Schwert oder ein Messer entstehen), Quetschungen (blutunterlaufene Stellen, die von Schlägen herrühren) und frische Striemen (frische, offene Wunden, die nicht zu heilen scheinen).
(ኢሳይያስ 1: 6ለ) እዚህ ላይ ነቢዩ ስለ ሦስት ዓይነት ጉዳት ተናግሯል:- ቁስል (እንደ ሰይፍ ወይም ቢላዋ ባለ ስለት የተቆረጠ)፣ እበጥ (በድብደባ ምክንያት የተቆጣ ሰውነት)፣ የተተለተለ (የሚድንም የማይመስል አፉን የከፈተ ትኩስ ቁስል) ናቸው።

Es wurde ihm gewährt, „den Frieden von der Erde wegzunehmen, sodass sie einander hinschlachten würden, und ein großes Schwert wurde ihm gegeben“ (Offenbarung 6:1-4).
(ራእይ 6:1-4) ይህ ፈረስና ጋላቢው ጦርነትን ሲያመለክቱ ትልቁ ሰይፍ ደግሞ በኃይለኛ የጦር መሣሪያዎች የሚካሄዱት የዘመናችን ጦርነቶች ታይቶ በማይታወቅ መጠን እያደረሱ ያሉትን ውድመት ያመለክታል።

„Das Schwert des Geistes“ weiterhin geschickt handhaben
ቃሉን ውጤታማ በሆነ መንገድ መጠቀማችሁን ቀጥሉ

Um ihren Glauben zu verteidigen, gebrauchten sie eifrig „das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort“ (Epheser 6:17).
እነዚህ ሰዎች እምነታቸውን ለመከላከል ‘የመንፈስ ሰይፍ በሆነው በእግዚአብሔር ቃል’ ይጠቀሙ ነበር።

Doch wie die Ereignisse zwischen 1095 und 1453 zeigen, griffen Namenchristen, die nicht nach dem wahren Christentum lebten, später zu anderen Arten von Schwertern.
(ኤፌሶን 6:17) ቆየት ብሎ ግን ከ1095 እስከ 1453 ባሉት ዘመናት መካከል የተፈጸሙት ድርጊቶች እንደሚያሳዩት ከእውነተኛ ክርስትና ጋር ተስማምተው የማይኖሩ የስም ክርስትያኖች ሌላ ዓይነት ሰይፍ መምዘዝ ጀመሩ።

Es überrascht daher nicht, wenn die Prophezeiung Jesajas erkennen läßt, daß die Menschheit als Ganzes ihre Schwerter niemals zu Pflugscharen schmieden wird, bevor Gott ‘die Dinge richtigstellen wird hinsichtlich vieler Völker’.
አምላክ ‘በብዙ ሰዎች መካከል ያሉትን ሁኔታዎች እስከሚያስተካክልበት’ ጊዜ ድረስ መላው የሰው ዘር ሰይፉን ቀጥቅጦ ወደ ማረሻ እንደማይለውጥ የኢሳይያስ ትንቢት መናገሩ አያስደንቅም።

Gottes Diener haben ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet’ und legen sich keine Waffen zu, um sich gegen räuberische Angriffe zur Wehr setzen zu können (Micha 4:3).
(ማቴዎስ 26: 52) የአምላክ ሕዝቦች ‘ሰይፋቸውን ቀጥቅጠው ማረሻ ስላደረጉ’ ራሳቸውን ከዘረፋ ወይም ከጥቃት ለመጠበቅ ሲሉ መሣሪያ አይገዙም። —ሚክያስ 4: 3

Als Jesus schließlich starb, spürte Maria den Schmerz, den man ihr Jahre zuvor prophezeit hatte: Ihr war, als würde ein langes Schwert ihr Herz durchbohren.
በመጨረሻም ኢየሱስ ሲሞት ማርያም ከረጅም ጊዜ በፊት በትንቢት የተነገረው ሥቃይ ይኸውም የሐዘን ሰይፍ በውስጧ ሲያልፍ ተሰማት።

„Sie wurden gesteinigt, sie wurden auf die Probe gestellt, sie wurden zersägt, sie starben durch Hinschlachtung mit dem Schwert, sie gingen in Schaffellen, in Ziegenhäuten umher, während sie Mangel, Drangsal, Misshandlung erlitten.“
“በድንጋይ ተወግረው ሞቱ፣ ተፈተኑ፣ በመጋዝ ተሰነጠቁ፣ በሰይፍ ተገድለው ሞቱ፣ ሁሉን እያጡ መከራን እየተቀበሉ እየተጨነቁ የበግና የፍየል ሌጦ ለብሰው ዞሩ።” ከዚያም የእምነታችንን ፈጻሚ ኢየሱስን በማጉላት “እርሱ ነውርን ንቆ . . .

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert?
መከራ፣ ወይስ ጭንቀት፣ ወይስ ስደት፣ ወይስ ራብ፣ ወይስ ራቁትነት፣ ወይስ ፍርሃት፣ ወይስ ሰይፍ ነውን?