See oor Amharies

See

/zeːən/, /zeː/ naamwoord, eienaam manlike, vroulike

Landsee (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

hayk'

hayq

ሀይቅ

naamwoord

von Land umgebenes Stillgewässer mit oder ohne Zu- und Abfluss

ሐይቅ

Dort konnten sie frische, saubere Luft atmen, die der Wind von einem nahe gelegenen See herübertrug.
እዚያም በአቅራቢያቸው ካለው ሐይቅ ከሚነፍሰው ንጹሕና ትኩስ አየር ሳንባዎቻቸውን ለመሙላት ቻሉ።

ባህር

Mögen wir die See des Lebens sicher befahren, während wir uns auf unserer eigenen Reise weiter nach vorn wagen.
በግል ጉዟችን ላይ ስንጓዝ፣ የሕይወትን ባህር በደህንነት እንጓዝ።

Soortgelyke frases

see term usage note
ድገም

See -s
ሀይቅ · ሐይቅ

voorbeelde

Wer baute die Schiffe von Tarschisch und wer fuhr damit zur See?
የተርሴስን መርከቦች ይሠሩና ይገለገሉባቸው የነበሩት እነማን ናቸው?

Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.
በባሕር ዳርቻውና ወደ ሐይቁ በሚወስዱት ባሕረ ገብ መሬቶች ላይ በሚገኙ በርካታ መንደሮች ውስጥ የአይማራ ቋንቋ ተናጋሪዎች የሚኖሩ ሲሆን ወደነዚህ ክልሎች ለመድረስ ከእግር ይልቅ በጀልባ መጓዝ ይቀላል።

Wenn Wolken die Sicht behinderten, orientierten sich die Seeleute auf offener See an der langen, gleichmäßigen Dünung, die durch stetige Winde hervorgerufen wird.
ፀሐይና ከዋክብት በደመና በሚጋረዱበት ጊዜ ደግሞ መርከበኞች ነፋሳት በሚፈጥሩት የባሕር ሞገድ ይመራሉ።

In den Abendstunden schwimmen und planschen die Kinder fröhlich im See. Die Männer treffen sich in den Kaffeehäusern und durch die kühle Abendluft dringt Musik ans Ohr.
በቀኑ መገባደጃ ላይ ልጆች በደስታ ተሞልተው በሐይቁ ውስጥ ሲንቦራጨቁና ሲዋኙ ማየት የተለመደ ነው፤ አዋቂዎች ደግሞ በየካፊቴሪያዎቹ ቁጭ ብለው ይጫወታሉ፤ ሙዚቃው ቀዝቃዛ በሆነው የምሽቱ አየር ውስጥ ያስተጋባል።

Zum Frühlingsanfang und im Sommer ist der See vorübergehend voller Algen, die kleinen Krustentieren als Nahrung dienen und das Wasser grünlich färben.
በጸደይ መጀመሪያ ላይና በበጋ ወራት ሐይቁ ለጥቂት ጊዜ ያህል በአልጌ ይሸፈናል፤ እነዚህ አልጌዎች ለጥቃቅን ሸርጣኖች ምግብ ከመሆናቸውም በላይ ውኃው አረንጓዴ መልክ እንዲኖረው ያደርጋሉ።

Gegen Abend ankern die Boote in Ufernähe oder, falls man ungestört sein möchte, auch mitten auf einem See.
ሲመሽ ጀልባዎቹ በሐይቁ ዳርቻ ላይ አሊያም የበለጠ ጸጥታ ለሚፈልጉ ቱሪስቶች ደግሞ በሐይቁ መሃል መልሕቃቸውን ይጥላሉ።

Was, wenn ich mit der Erkenntnis leben müsste, dass sie meinetwegen von einer Rippströmung in die offene See hinausgetragen worden wäre und nie zurückgekommen wäre?
ምሳሌዬ በባህሩ ሞገድ ተጎትታ እንደገና እንዳትመለስ የሚያደርግ ውጤት በነበረበት ለመኖር እችል ነበርን?

Oly borgte sich also einen Topf und holte am nächsten Fluss oder See Wasser.
ኦሊ ድስት ትዋስና በአቅራቢያው ወዳለ ወንዝ ወይም ሐይቅ በመሄድ ውኃ ትቀዳለች።

Nach 17 Tagen auf See kam ich in Kapstadt an, und dort gab mir ein Landsmann sogleich eine Arbeit.
ከ17 ቀናት የባሕር ላይ ቆይታ በኋላ ደቡብ አፍሪካ ኬፕ ታውን ደረስኩ፤ እዚያም እንደደረስኩ አንድ የአገሬ ሰው ሥራ ቀጠረኝ።

Wenn sich ein Schiff mühsam durch die stürmische See kämpft, nützt es nicht viel, wenn sich ein Matrose in eine Ecke setzt und jammert.
ብለህ ራስህን ጠይቅ። አንዲት መርከብ በባሕር ማዕበል እየተንገላታች ቢሆን አንዱ መርከበኛ ጥግ ይዞ ቢቀመጥና ቢያማርር ምንም ጥቅም የለውም።

Die Angst vor seinem Rivalen zwang den König des Südens dazu, jedes Jahr beträchtliche Summen für den Unterhalt starker Land-, See- und Luftstreitkräfte aufzuwenden.
የደቡቡ ንጉሥ ተቀናቃኙን በመፍራት ግዙፍ ሠራዊት፣ የባሕር ኃይል እና የአየር ኃይል ለመገንባት ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ አፍስሷል።

In den Tagen Jesu existierte um den See ein hochentwickeltes Fischereigewerbe, und die blühenden Städte Chorazin, Bethsaida, Kapernaum und Tiberias lagen entweder direkt am See oder in der Nähe.
በኢየሱስ ዘመን ይህ ክልል ዓሣ በማስገር ሥራ በጣም የታወቀ ነበር፤ በተጨማሪም እንደ ኮራዚን፣ ቤተ ሳይዳ፣ ቅፍርናሆምና ጥብርያዶስ ያሉት ሞቅ ደመቅ ያሉ ከተሞች የሚገኙት በባሕሩ ዳርቻ ወይም በአቅራቢያው ነበር።

Jesus möchte seinen Jüngern helfen. Deswegen läuft er über den aufgewühlten See in ihre Richtung.
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ለመርዳት ስለፈለገ በባሕሩ ላይ እየተራመደ ወደ እነሱ መጣ!

Dort konnten sie frische, saubere Luft atmen, die der Wind von einem nahe gelegenen See herübertrug.
እዚያም በአቅራቢያቸው ካለው ሐይቅ ከሚነፍሰው ንጹሕና ትኩስ አየር ሳንባዎቻቸውን ለመሙላት ቻሉ።

Man muss sich einmal vorstellen, was so ein Fischerleben bedeutete: zahllose mit Arbeit angefüllte Nächte, in denen die Männer ihre Schleppnetze zwischen zwei Booten ins Wasser ließen und dann mit dem, was der See gerade hergab, wieder einholten.
በዚህ ሥራ ላይ የተሠማሩ ሰዎች በሁለት ጀልባዎች ላይ ሆነው መረባቸውን ወደ ባሕሩ ከጣሉ በኋላ ያጠመዱትን ዓሣ ሁሉ ወደ ጀልባቸው ይጎትታሉ፤ በዚህ መንገድ ዓሣ በማስገር ረጅም ሌሊቶችን ሲያሳልፉ በየቀኑ ምን ያህል እንደሚለፉ መገመት አያዳግትም።

Als die Brüder aus dem Bethel (dem Heim der Familie im Hauptbüro der Bibelforscher) erfuhren, daß ich eine Ausbildung absolvierte, um eine Lizenz für den Betrieb einer Rundfunkstation zu erhalten, sagten sie: „Warum willst du denn zur See fahren?
ከቤቴል (የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ዋና መሥሪያ ቤት ሠራተኞች መኖሪያ) የመጡ ወንድሞች ለሬድዮ ሠራተኛነት የሚያበቃ ፈቃድ ለማግኘት እንደማጠና ሲያውቁ “ለምን መርከበኛ ትሆናለህ?

Nachdem Jesus den Gelähmten geheilt hat, bleibt er noch kurz in der Gegend von Kapernaum am See von Galiläa.
ኢየሱስ ሽባውን ሰው ከፈወሰ በኋላ በገሊላ ባሕር አቅራቢያ በምትገኘው በቅፍርናሆም ለጥቂት ጊዜ ቆየ።

„Die See war spiegelglatt“, schrieb er in sein Tagebuch.
በማስታወሻ ደብተሩ ላይ “ባሕሩ በጣም ጸጥ ብሏል።

In einem ruhigen Park an einem See sind dort über 50 Bauernhäuser und andere Gebäude aus dem ganzen Land Stein für Stein wieder aufgebaut worden — eine beeindruckende Sammlung.
የተንጣለለውን ሐይቅ ለማየት በሚያስችል ቦታ ላይ በተሠራው እርጋታ የሰፈነበት መናፈሻ ውስጥ ከ50 በላይ የገጠር ቤቶች የሚገኙ ከመሆኑም ሌላ በመላው ሩማንያ የሚገኙ የተለያዩ ሕንፃዎች ወደዚህ ቦታ መጥተው እንደገና ተገንብተዋል። ይህም መናፈሻው አስደናቂ በሆኑ ነገሮች እንዲሞላ አድርጎታል።

Heute grenzen drei Naturparks an den See sowie drei der Öffentlichkeit zugängliche Nationalparks.
በአሁኑ ጊዜ ከሐይቁ ዳርቻዎች ጋር የሚዋሰኑ ሦስት የተፈጥሮ እንክብካቤ ተቋማት እንዲሁም ለሕዝብ ክፍት የሆኑ ሦስት ብሔራዊ ፓርኮች ይገኛሉ።

Die tosende See kann sie in Lebensgefahr bringen.
እንዲህ ያለው ኃይለኛ ማዕበል ሕይወታቸውን ሊያሳጣቸው ይችላል።

Die Region um diesen See ist bei Touristen, die in die ehemalige Sowjetrepublik Kirgisistan reisen, sehr beliebt.
በሐይቁ ዙሪያ ያለው ይህ አካባቢ የቀድሞዋ ሶቪየት ኅብረት ግዛት የሆነችውን ኪርጊስታንን መጎብኘት ለሚፈልጉ ሰዎች ተወዳጅ የቱሪስት መስሕብ ነው።

„Bei Sturm in See stechen“
“ማዕበል በሚያናውጠው ባሕር ላይ መጓዝ”

In Offenbarung 20:10 heißt es, der Teufel werde „in den See von brennendem Schwefel geworfen“ und „Tag und Nacht . . . gequält, in alle Ewigkeit“ (Einheitsübersetzung).
ራእይ 20:10 ዲያብሎስ ወደ ‘እሳት ባሕር’ እንደሚጣልና “ቀንና ሌሊት ከዘላለም እስከ ዘላለም” እንደሚሠቃይ ይናገራል።

„Die Gedanken eines Menschen sind unergründlich wie ein tiefer See, aber ein Menschenkenner . . . bringt sie ans Licht“ (Sprüche 20:5, Hoffnung für alle)
“የሰው ልብ ሐሳብ እንደ ጥልቅ ውሃ ነው፤ አስተዋይ ሰው ግን ከዚያ ቀድቶ ያወጣዋል።” —ምሳሌ 20:5