Schwefel oor Amharies

Schwefel

/ˈʃveːfəl/, /ˈʃveːfl̩/ naamwoord manlike

S (Symbol)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ድኝ

chemisches Element mit dem Symbol S und der Ordnungszahl 16

Dem ist so, weil Wasser, Sauerstoff, Schwefel und fast alles andere dem Gold nichts anhaben kann.
ይህ የሆነበት ምክንያት ውኃ፣ ኦክስጅን፣ ድኝ ወይም ማንኛውም ሌላ ነገር ሊያበላሸው ስለማይችል ነው።

voorbeelde

Und so sah ich die Pferde in der Vision und die darauf saßen: Sie hatten feuerrote und hyazinthblaue und schwefelgelbe Brustpanzer; und die Köpfe der Pferde waren wie Köpfe von Löwen, und aus ihren Mäulern kam Feuer und Rauch und Schwefel hervor.
ፈረሶቹንና በእነርሱም ላይ የተቀመጡትን እንዲሁ በራእይ አየሁ፤ እሳትና ያክንት ዲንም የሚመስል ጥሩር ነበራቸው። የፈረሶቹም ራስ እንደ አንበሳ ራስ ነበረ፣ ከአፋቸውም እሳትና ጢስ ዲንም ወጣ።

Doch an dem Tag, als Lot Sodom verließ, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete sie alle.
ሆኖም ሎጥ ከሰዶም በወጣበት ቀን ከሰማይ እሳትና ድኝ ዘንቦ ሁሉንም አጠፋቸው።

Er erklärte: „Ihre Wildbäche sollen in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; und ihr Land soll wie brennendes Pech werden.
ይሖዋ እንዲህ አለ:- “የኤዶምያስም ፈሳሾች ዝፍት ሆነው ይለወጣሉ፣ አፈርዋም ዲን ይሆናል፣ መሬትዋም የሚቃጠል ዝፍት ትሆናለች።

15 Einige sehen in den Worten Feuer und Schwefel den Beweis für die Existenz eines Höllenfeuers.
15 አንዳንዶች እዚህ ላይ “እሳትና ድኝ” መጠቀሱ የሲኦል እሳት መኖሩን ያረጋግጣል ብለው ያስባሉ።

In Offenbarung 20:10 heißt es, der Teufel werde „in den See von brennendem Schwefel geworfen“ und „Tag und Nacht . . . gequält, in alle Ewigkeit“ (Einheitsübersetzung).
ራእይ 20:10 ዲያብሎስ ወደ ‘እሳት ባሕር’ እንደሚጣልና “ቀንና ሌሊት ከዘላለም እስከ ዘላለም” እንደሚሠቃይ ይናገራል።

Erst „dann ließ Jehova Schwefel und Feuer . . . auf Sodom und auf Gomorra regnen“ (1. Mo.
“ከዚያም እግዚአብሔር በሰዶምና በገሞራ ላይ . . . የሚያቃጥል ዲንና እሳት አዘነበባቸው።”—ዘፍ.

(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16). Bald wird dieser vollkommene Herrscher, der heute eine mächtige Geistperson ist, das Tier, dessen Könige und deren Heere „in den Feuersee . . . [schleudern], der mit Schwefel brennt“ — ein Symbol für vollständige Vernichtung.
(ኢሳይያስ 9:6, 7፤ ዮሐንስ 3:16) በአሁኑ ጊዜ ኃያል መንፈሳዊ አካል የሆነው ይህ ፍጹም ገዥ በቅርቡ አውሬውን፣ ነገሥታቱንና ሠራዊቶቻቸውን “በዲን ወደሚቃጠለው የእሳት ባህር” ውስጥ ይጥላቸዋል። ይህም ፍጹም ጥፋትን የሚያመለክት ምሳሌያዊ መግለጫ ነው።

Durch diese drei Plagen wurde ein Drittel der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorkamen“ (Offenbarung 9:16-18).
ከአፋቸውም በወጡት በእሳቱና በጢሱ በዲኑም በእነዚህ ሦስት መቅሰፍቶች የሰዎቹ ሲሶ ተገደለ።”—ራእይ 9:16-18

Wie aber werden sie „mit Feuer und Schwefel gequält“?
ታዲያ “በእሳትና በዲን” የሚሠቃዩት እንዴት ነው?

Dann ließ Gott auf Sodom und die ebenso unmoralische Nachbarstadt Gomorra Feuer und Schwefel regnen. Alle Bewohner kamen um.
ከዚያም አምላክ በሰዶምና በአቅራቢያዋ በምትገኘው ገሞራ የተባለች ክፉዎች የሞሉባት ከተማ ላይ እሳትና ዲን በማዝነብ ነዋሪዎቹን በሙሉ አጠፋቸው።

Wer so handelt, dem wird es ergehen wie den Mördern, Hurern und Götzendienern. „Ihr Teil wird in dem See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt“ — das ist der zweite Tod (Offenbarung 21:8).
(ምሳሌ 6:16-19) እንዲህ ያለው ሰው ዕጣ ፈንታ ከነፍሰ ገዳዮች፣ ከአመንዝሮችና ከጣዖት አምላኪዎች ጋር በእሳትና በዲን በሚቃጠል የእሳት ባሕር ውስጥ መጣል ይኸውም ሁለተኛው ሞት ይሆናል።—ራእይ 21:8

Erst als der gerechte Lot und seine Töchter sicher in der Stadt Zoar angelangt waren, ließ Jehova „Schwefel und Feuer“ auf Sodom regnen (1.
በሰዶም ላይ ‘እሳትና ዲን ያዘነበው’ ጻድቁ ሎጥና ልጆቹ ሸሽተው ወደ ዞዓር ከተማ ከገቡ በኋላ ነበር።

Stellen wir uns die Hölle als einen buchstäblichen Ort endloser Qualen in Feuer und Schwefel vor?
ሲኦል ሲባል ወደ አእምሮህ የሚመጣው ዘላለማዊ የመሠቃያ ቦታ ነው?

Sie mögen zwar mit ihren „Schwänzen“ nicht in dem Sinne Schmerzen verursachen, daß sie aggressive Schriften zurücklassen, dennoch kommt, bildlich gesprochen, Feuer, Rauch und Schwefel aus ihrem Mund, während sie taktvoll und mit Umsicht über den herannahenden Tag der Rechtfertigung Jehovas Zeugnis ablegen.
(ዳንኤል 12:3) ጠንካራ መልእክት የሚያስተላልፉ ጽሑፎችን በመተው በጅራታቸው ባይናደፉም እንኳን በዘዴና በጥበብ ስለመጪው የይሖዋ የበቀል ቀን ሲመሰክሩ ከአፋቸው ምሳሌያዊ እሳት፣ ጢስና ድኝ ይወጣል።

In Offenbarung 14:9-11 (Lu) wird von den Anbetern des symbolischen ‘Tieres und seines Bildes’ gesagt, sie würden „gequält werden mit Feuer und Schwefel“.
በራእይ 14:9–11 ምሳሌያዊውን ‘አውሬና ምስሉን’ የሚያመልኩት “በእሳትና በዲን” እንደሚሠቃዩ ተገልጿል።

Wie ein Autor es ausdrückte, „drehte sich ihre Botschaft mehr um Feuer und Schwefel als um Mitgefühl und Nächstenliebe“.
አንድ ጸሐፊ እንደገለጹት ከሆነ “መልእክታቸው የሚናገረው ስለ ርኅራኄና ሰዎችን ስለ መውደድ ሳይሆን ስለ ገሃነመ እሳትና በዚያ ስለ መሠቃየት ነበር።”

Dem ist so, weil Wasser, Sauerstoff, Schwefel und fast alles andere dem Gold nichts anhaben kann.
ይህ የሆነበት ምክንያት ውኃ፣ ኦክስጅን፣ ድኝ ወይም ማንኛውም ሌላ ነገር ሊያበላሸው ስለማይችል ነው።

“ Doch weder atomare noch konventionelle Waffen werden in diesem Konflikt etwas nützen, denn Jehova erklärt: „Ich will mit ihm ins Gericht gehen mit Pest und mit Blut; und einen flutenden Regenguß und Hagelsteine, Feuer und Schwefel werde ich hinabregnen lassen auf ihn und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sein werden.
ምክንያቱም ይሖዋ እንደሚከተለው ብሎአል:- “በቸነፈርና በደም እፈርድበታለሁ፣ ዶፍም የበረዶም ድንጋይ እሳትና ድኝም በእርሱና በጭፍሮቹ ከእርሱም ጋር ባሉ በብዙ ሕዝብ ላይ አዘንባለሁ።

„Und der Teufel, der sie verführte, wurde geworfen in den Pfuhl von Feuer und Schwefel, wo auch das Tier und der falsche Prophet waren; und sie werden gequält werden Tag und Nacht, von Ewigkeit zu Ewigkeit.“
“ያሳታቸውም ዲያብሎስ አውሬውና ሐሰተኛው ነቢይ ወዳሉበት ወደ እሳቱና ወደ ዲኑ ባሕር ተጣለ፣ ለዘላለምም እስከ ዘላለም ቀንና ሌሊት ይሣቀያሉ።”

Nach Ansicht der meisten Historiker wurde das Feuerwerk etwa im 10. Jahrhundert u. Z. von den Chinesen erfunden, als fernöstliche Chemiker entdeckten, dass sich aus Salpeter, Schwefel und Holzkohle eine explosive Mischung herstellen ließ.
ርችቶችን የፈለሰፉት ቻይናውያን እንደሆኑ አብዛኞቹ የታሪክ ምሑራን ይስማማሉ። ከክርስቶስ ልደት በኋላ በአሥረኛው መቶ ዘመን፣ ምሥራቃውያን የኬሚስትሪ ባለሞያዎች ሶልትፒተር (ፖታሲየም ናይትሬት) የሚባለውን ንጥረ ነገር ከድኝና ከከሰል ጋር በማቀላቀል የሚፈነዳ ውሕድ መፍጠር እንደሚቻል አወቁ።

Die Heuschrecken kamen aus dem Rauch heraus, der der Christenheit ein Wehe und ein vernichtendes Feuer ankündigte; aus den Mäulern der Pferde kommt Feuer, Rauch und Schwefel hervor.
አንበጦቹ የወጡት በሕዝበ ክርስትና ላይ የሚወርደው ወዮታና ጥፋት ምሳሌ ከሆነው ጢስ ውስጥ ነው። ከፈረሶቹ አፍ ደግሞ እሳት፣ ጢስና ዲን ይወጣል። አንበጦቹ የብረት ጥሩር ነበራቸው።

Zur bestimmten Zeit „ließ Jehova Schwefel und Feuer von Jehova, von den Himmeln her, auf Sodom und auf Gomorra regnen“ (1.
ጊዜው በደረሰ ጊዜ ይሖዋ “በሰዶምና ገሞራ ላይ ከእግዚአብሔር [“ከይሖዋ፣” NW] ዘንድ ከሰማይ እሳትና ዲን አዘነበ።”

„Was . . . die Feiglinge und die Ungläubigen und die betrifft, die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer und solche, die Spiritismus ausüben, und Götzendiener und alle Lügner, ihr Teil wird in dem See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt.
“የፈሪዎች፣ የእምነት የለሾች፣ ርኩስና አስጸያፊ የሆኑ ሰዎች፣ የነፍሰ ገዳዮች፣ የሴሰኞች፣ መናፍስታዊ ድርጊት የሚፈጽሙ፣ የጣዖት አምላኪዎችና የውሸታሞች ሁሉ ዕጣ ፋንታቸው በእሳትና በድኝ በሚቃጠል ሐይቅ ውስጥ መጣል ነው።

Auch viele Prediger zeigten keine besondere Vorliebe mehr für Feuer und Schwefel.
ብዙ ሰባኪዎች የእሳትና የድኝ ስብከት አልጥማቸው እያለ መጣ።

Er wird auf die Bösen Fallstricke, Feuer und Schwefel herabregnen lassen und Glutwind als den Teil ihres Bechers.“
ወጥመድ በኃጥአን ላይ ያዘንባል፣ እሳትና ዲን ዐውሎ ነፋስም የጽዋቸው እድል ፈንታ ነው።”