Schwedisch oor Amharies

Schwedisch

/ˈʃveːdɪʃ/ eienaam onsydig

Nordgermanische Sprache, die hauptsächlich in Schweden und Teilen von Finnland gesprochen wird

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ስዊድንኛ

schwedisch

/ˈʃveːdɪʃ/ adjektief

Schweden, die Svhweden oder die schwedische Sprache betreffend bzw. dazu gehörend.

voorbeelde

Dadurch werden sich die seit dem 16. Jahrhundert bestehenden Bande zwischen der Kirche und der schwedischen Regierung lösen.
ይህን ማድረጉ ጠቃሚ የሚሆነው በሌሎች ሰዎች ላይ መጀመሪያ የምናሳድረው ተጽእኖ ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ በመሆኑ ነው።

In dem Buch Felsbilder im Grenzgebiet, das in Zusammenarbeit mit dem schwedischen Amt für Kulturstätten herausgegeben wurde, heißt es: „Die Abbildungen von Bäumen auf Felsbildern zeigen, dass unser Teil der Welt bereits in der Bronzezeit in einen größeren kulturellen Zusammenhang eingebunden war, der ganz Europa und weite Teile Asiens einschloss.
ከስዊድን የብሔራዊ ቅርስ ቦርድ ጋር በመተባበር የተዘጋጀው ሮክ ካርቪንግስ ኢን ዘ ቦርደርላንድስ የተሰኘው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “በዐለት ላይ የተቀረጹት የዛፍ ምስሎች እንደሚያሳዩት የደቡባዊ ስካንዲኔቪያ ክፍል የነሐስ ዘመን ተብሎ በሚጠራው ወቅት እንኳ ከመላው አውሮፓና ከአብዛኛው የእስያ ክፍል ጋር በሃይማኖትና በባሕል ረገድ ትስስር ነበረው።

AM 9. Dezember 2008 hielt die Schwedische Akademie für Kinderrechte eine besondere Tagung ab mit dem Thema „Das Recht des Kindes auf Spiritualität und religiöse Entwicklung“.
ታኅሣሥ 9, 2008 የስዊድን የልጆች መብት አካዳሚ “ልጆች መንፈሳዊ ሥልጠና የማግኘት መብት አላቸው” በሚል ጭብጥ አንድ ልዩ ሴሚናር አካሂዶ ነበር።

Schweden ist vielen Flüchtlingen aus anderen Ländern zur Heimat geworden, und die schwedischen Zeugen haben ihnen gepredigt und dabei gute Resultate erzielt.
ስዊድን ከሌላ አገር ለመጡ ብዙ ስደተኞች መኖሪያ ናት፤ የስዊድን ምሥክሮች ለእነዚህ ስደተኞች በመስበክ ጥሩ ውጤቶች አግኝተዋል።

Der Kolumnist einer schwedischen Tageszeitung schrieb: „Während meiner 15 Jahre als Reporter bin ich sehr vielen jugendlichen Straftätern begegnet. . . .
በስዊድን የሚታተም የአንድ ዕለታዊ ጋዜጣ አምድ አዘጋጅ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ዜና ዘጋቢ ሆኜ ባሳለፍኳቸው 15 ዓመታት ውስጥ ብዙ ጊዜ ከወጣት ጥፋተኞች ጋር ተገናኝቻለሁ። . . .

Zu diesem Zweck wurde 1526 das „Neue Testament“ (die Christlichen Griechischen Schriften) in Schwedisch herausgegeben.
ስለዚህ በ1526 የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ወይም “አዲስ ኪዳን” በስዊድን ቋንቋ ታተመ።

Schwedische Kirche erlaubt gleichgeschlechtliche Heirat
የስዊድን ቤተ ክርስቲያን ተመሳሳይ ፆታ ያላቸውን ሰዎች ጋብቻ ፈቀደች

An der schwedischen Hochschule ist es jedoch gelungen, den Holzbrei enzymatisch aufzubereiten und dann die Zellulosefasern in Wasser mit einem Rührbesen schonend zu trennen.
የስዊድኑ የተመራማሪዎች ቡድን ግን ለወረቀት መሥሪያ የሚውለውን እንጨት በተለያዩ ኢንዛይሞች ካፈረሰ በኋላ በውኃ ውስጥ በመጨመር እንደ ዕንቁላል መምቻ ያለ ማሽን ተጠቅሞ የሴሉሎስ ጭረቶቹን በቀስታ መለየት ችሏል።

Quelle: Schwedisches Rotes Kreuz
ምንጭ:- የስዊድን ቀይ መስቀል

In einem Brief an den schwedischen König schrieb er 1537: „So Gott meine Studien leitet, will ich mich befleißigen, die begonnene Arbeit weiterzuführen und das Neue Testament in die Sprache des finnischen Volkes zu übersetzen.“
በ1537 ለስዊድን ንጉሥ “አምላክ እያደረግሁት ባለሁት ጥናት እስከረዳኝ ድረስ ቀደም ብዬ የጀመርኩትን አዲስ ኪዳንን ወደ ፊንላንድ ሕዝብ ቋንቋ የመተርጎም ሥራ ለመቀጠል እጥራለሁ” በማለት ደብዳቤ ጽፎ ነበር።

Mehrere Nachschlagewerke führen vier Kriegsphasen an: den Böhmisch-Pfälzischen Krieg, den Niedersächsisch-Dänischen Krieg, den Schwedischen Krieg und den Schwedisch-Französischen Krieg.
በርካታ የማመሣከሪያ ጽሑፎች አራት ደረጃዎችን የሚጠቅሱ ሲሆን እነርሱም የቦሔሚያ እና የፓላታይን ጦርነት፣ የዳኒሽ ሎወር ሳክሶኒ ጦርነት፣ የስዊድን ጦርነትና የፍራንኮ ስዊድን ጦርነት ናቸው።

In der schwedischen Nationalenzyklopädie (Nationalencyklopedin) wird eine einzigartige Sammlung solch kunstvoller Symbole beschrieben, die schon existierten, lange bevor in Nordeuropa die Kunst des Schreibens bekannt war. Es heißt: „Die Vielzahl sexueller Darstellungen zeigt, welch große Bedeutung der Fruchtbarkeitskult in der Bronzezeit für die Menschen im Norden hatte.“
በሰሜን አውሮፓ የጽሑፍ ጥበብ ከመጀመሩ ከረጅም ጊዜ በፊት በምልክት የተሠራውን ይህን ልዩ የኪነ ጥበብ ሥራ በተመለከተ የስዊድን ብሔራዊ የማመሳከሪያ ኢንሳይክሎፒዲያ (ናቾናልኤንስዩክሎፔዴን) እንዲህ ብሏል፦ “ከፆታ ግንኙነት ጋር የተያያዙ በርካታ ምስሎች መኖራቸው የነሐስ ዘመን ተብሎ በሚጠራው ወቅት፣ በስተ ሰሜን በነበሩ ሰዎች ሃይማኖት ውስጥ የመራባት አምልኮ ትልቅ ቦታ ይሰጠው እንደነበር ያመለክታል።”

Mittlerweile haben schwedische Forscher zwischen dem Non-Hodgkin-Lymphom, einer sich schnell ausbreitenden krebsartigen Erkrankung, und dem großflächigen Einsatz von etlichen Spritzmitteln eine Verbindung hergestellt.
ይሁን እንጂ የጥቃቱ ሰለባዎች ራሳቸውን ለመከላከል መሣሪያ በሚመዙበት ጊዜ ወንጀለኞቹ መሣሪያቸውን የሚተኩሱበት አጋጣሚ ወደ 73 በመቶ ከፍ ይላል።

Das Video ist in Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hochchinesisch (Mandarin), Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch lieferbar.
ይህ የቪዲዮ ፊልም በካንቶኒዝ፣ በቼክ፣ በደች፣ በእንግሊዝኛ፣ በፈረንሳይኛ፣ በጀርመንኛ፣ በግሪክኛ፣ በጣሊያንኛ፣ በጃፓንኛ፣ በሊቱዋንያ፣ በማንደሪን፣ በፖሊሽ፣ በስሎቫክ፣ በስፓንኛ እንዲሁም በቡልጋሪያ፣ በፊንላንድ፣ በዴንማርክ፣ በሀንጋሪ፣ በስዊድን፣ በስሎቫንያ፣ በኢንዶኔዥያ፣ በኮሪያ፣ በሩማንያ፣ በሩሲያ እና በኖርዌይ ቋንቋ ይገኛል።

Eine schwedische Fernsehsendung, die über den Kongreß berichtete, betonte, daß Eltern besser auf ihre Kinder aufpassen und sie vor den Gefahren warnen sollten.
አንድ የስዊድን ቴሌቪዥን ፕሮግራም ስለጉባኤው ባቀረበው ሪፖርት ወላጆች ልጆቻቸውን በቅርብ የመከታተልና የመጠበቅ እንዲሁም ሊያጋጥሟቸው ስለሚችሉ አደጋዎች የማስጠንቀቅ ኃላፊነት እንዳለባቸው አሳስቧል።

Tatsächlich schrieb der schwedische Autor Alf Ahlberg: „Eine Vielzahl philosophischer Fragen sind solcher Natur, dass es unmöglich ist, sie definitiv zu beantworten.“
እንዲያውም አልፍ አልበርግ የተባሉ ስዊድናዊ ደራሲ “በፍልስፍናው መስክ ለሚነሱ ብዙ ጥያቄዎች ቁርጥ ያለ መልስ መስጠት አይቻልም” በማለት ጽፈዋል።

Kartons mit Kleidern im schwedischen Zweigbüro
ልብሶችን የያዙ ካርቶኖች በስዊድን ቅርንጫፍ

Obwohl Schweden offiziell ein neutrales Land war, bekam die schwedische Bevölkerung die Folgen des Krieges zu spüren.
አገሪቱ የገለልተኝነት አቋም እንደምትከተል በይፋ ብትናገርም የስዊድን ሕዝብ በጦርነቱ መነካቱ አልቀረም።

Schließlich beherrschten die schwedischen Stammesführer die großen slawischen Länder entlang des Dnjepr und der Wolga.
ውሎ አድሮም የስዊድን የጎሳ አለቆች በኒፐርና በቮልጋ አካባቢ የሚገኙት የስላቭ ሰፋፊ መሬቶች ገዥዎች ሆነዋል።

Die schwedische Gruppe nannte als Beispiel einen österreichischen Arzt, der als Sextourist ein 12jähriges philippinisches Mädchen mit Namen Rosario mißbrauchte.
የስዊድን ልዑካን ቡድን ለወሲብ ቱሪስትነት ከኦስትርያ የሄደ ዶክተር ያስነወራትን የ12 ዓመትዋን ፊሊፒናዊት ልጃገረድ ሮዛርዮን ጠቅሷል።

Das ist — wie die schwedische Tageszeitung Dagen berichtet — die mit am häufigsten genannte Frage, die schwedische Studenten Gott stellen würden, wenn sie könnten.
ስዊድን ውስጥ የኮሌጅ ተማሪዎች አምላክን የመጠየቅ አጋጣሚ ቢያገኙ ኖሮ መጠየቅ ከሚፈልጉት ጥያቄዎች መካከል ይህ ጥያቄ እንደሚገኝበት ዳገን የተሰኘው የስዊድን ዕለታዊ ጋዜጣ ይናገራል።

Aufgewachsen in einer zweisprachigen Gegend beherrschte Agricola wahrscheinlich Schwedisch und Finnisch.
አግሪኮላ ሁለት ቋንቋዎች በሚነገሩበት አካባቢ በማደጉ የስዊድንና የፊንላንድ ቋንቋዎችን እንደሚናገር ይገመታል።

Noch vor wenigen Jahren haben schwedische Zollbeamte konfiszierten Alkohol einfach „in den Ausguss geschüttet“.
እስከ ቅርብ ዓመታት ድረስ የስዊድን የጉምሩክ ባለ ሥልጣናት ከኮንትሮባንድ አዘዋዋሪዎች የወረሱትን የአልኮል መጠጥ “ይደፉት ነበር።”

Inger Brandt, meine schwedische Partnerin, und ich erhielten Nagoya als Gebiet.
አብራኝ የተማረችው ኢንገር ብራንት የተባለች ስዊድናዊት እህት በናጎያ ከተማ የአገልግሎት ጓደኛዬ ሆና ተመደበች።

Es war spätabends und ein Mann nahm gerade ein paar Bücher von einem Regal, einschließlich des Buches Schöpfung in Schwedisch.
አንድ ሰው በስዊድንኛ የተዘጋጀ ፍጥረት የተባለ መጽሐፍ ጨምሮ ጥቂት መጽሐፎችን ከመደርደሪያው ላይ እየወሰደ ነበር፤ ጊዜው በጣም መሽቷል።