Schwanz oor Amharies

Schwanz

/ʃvants/ naamwoord manlike

Zumpferl (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ልምቡጥ

naamwoord

ልምቡጥ ልንቡጥ

ልንቡጥ

naamwoord

ሙርጥ

naamwoord

ቁላ

naamwoord

Soortgelyke frases

Schwanz -es
ጪራ

voorbeelde

Jehova sagte nun zu Moses: ‚Strecke deine Hand aus, und packe sie beim Schwanz.‘
እግዚአብሔር ሙሴን፣ ‘በል እጅህን ዘርጋና ጅራቷን ያዛት’ አለው።

Sein Schwanz „zieht ein Drittel der Sterne des Himmels fort“.
በጅራቱ “የሰማይን ከዋክብት ሲሶ” እየጎተተ አውርዶአል።

Rhian: „Zuerst entferne ich die schmutzige Wolle um den Schwanz herum. So bereite ich das Schaf schon mal auf die Schur vor.
ህሪያን፦ “በጎቹ እንዲሸለቱ ለማዘጋጀት በመጀመሪያ በበጎቹ ላት ዙሪያ ያለውን ቆሻሻ ፀጉር አስወግዳለሁ።

Känguruhs haben auch große, muskulöse Hüften, einen langen, dicken, muskulösen Schwanz und natürlich riesige Füße — ein Merkmal, das ihnen den Beinamen „Makropoden“ (Großfüßer) eingetragen hat.
በተጨማሪም ካንጋሮዎች ትልልቅ የሆኑና በጡንቻ የፈረጠሙ ዳሌዎች፣ ረጅም፣ ወፍራምና ጠመዝማዛ ጅራት እንዲሁም “ረጅም እግር” የሚል ትርጓሜ ያለው “ማክሮፖዲዴ” የሚል ሌላ ስያሜ ያሰጣቸው ትልቅ እግር አላቸው።

Um wirklich nicht herunterzufallen, stabilisiert es sich zusätzlich mit seinem langen Schwanz, der an der Unterseite ebenfalls geriffelt ist.
በረጅም ጅራቷ ላይ ከውስጥ በኩል ያሉት ተረተሮች ከእንቅልፏ እስክትነቃ ድረስ ባለችበት ቦታ ላይ እንድትቆይ ይረዷታል።

Angesichts des langen, weißlichen Bartes unter dem Kinn, der dunklen Mähne im Nacken und des pferdeähnlichen Schwanzes meint der Betrachter, eine Kombination aus verschiedenen Tieren vor sich zu haben.
ከአገጩ በታች ነጭ ጺም፣ ማጅራቱ ላይ ጥቁር ጎፈር እንዲሁም ከፈረስ ጋር የሚመሳሰል ጭራ ያለው ቶራ ፈረስ የተለያዩ እንስሳትን የሚመስል ቁመና አለው።

Der Schwanz der Siedleragame dient nun als Vorbild für die Konstruktion beweglicherer Roboterfahrzeuge, die nach Erdbeben oder anderen Katastrophen bei der Suche nach Überlebenden eingesetzt werden können.
የምድር መናወጥ ወይም ሌሎች አደጋዎች በሚከሰቱበት ወቅት በሕይወት የተረፉ ሰዎችን ለመፈለግ የሚያስችሉ በሮቦት መልክ የሚዘጋጁ ተሽከርካሪዎችን ንድፍ የሚያወጡ መሐንዲሶች፣ ከበፊቱ ይበልጥ እንደ ልብ የሚንቀሳቀሱ ተሽከርካሪዎችን ንድፍ ለማውጣት የአጋማ ጅራት ሊረዳቸው ይችላል።

Als ich noch ein Kleinkind war, sah meine Familie einmal, dass ich am Schwanz eines unserer Pferde, eines Hengstes, zog.
ትንሽ ልጅ እያለሁ አንድ ቀን በእርሻችን ላይ የሚገኝን አንድ ፈረስ ጭራ ስጎትት ቤተሰቦቼ አዩኝ።

Der Gepard ist auch mit einem starken Brustkorb, einer großen Lunge, einem kräftigen Herzen, einem Schwanz, der ihm hilft, das Gleichgewicht zu halten, und mit großen Nasenöffnungen ausgestattet, die ihm eine schnelle Atmung ermöglichen — all das trägt zur unschlagbaren Schnelle dieses Tieres bei.
በተጨማሪም አቦሸማኔ ሰፊ ደረት፣ ትልቅ ሳንባ፣ ጠንካራ ልብ፣ ሚዛኑን እንዲጠብቅ የሚያስችለው ጅራትና በፍጥነት እንዲተነፍስ የሚያስችለው ሰፊ አፍንጫ አለው። ይህ ሁሉ ለዚህ አውሬ ፈጣን ሯጭነት አስተዋጽኦ ያደርጋል።

Ein Delphinjunges ist im Mutterleib sozusagen zusammengeklappt und kommt mit dem Schwanz voran zur Welt.
ዶልፊን ሲወለድ በጭራው በኩል የሚወጣ ሲሆን እናቱ ሆድ ውስጥ እያለ ግማሽ ለግማሽ ታጥፎ ነው የሚቀመጠው።

Johannes schreibt darüber: „Denn die Gewalt der Pferde liegt in ihren Mäulern und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit diesen richten sie Schaden an“ (Offenbarung 9:19).
ዮሐንስ እንዲህ በማለት ይገልጽልናል:- “የፈረሶቹ ሥልጣን በአፋቸውና በጅራታቸው ነውና፤ ጅራታቸው እባብን ይመስላልና፣ ራስም አላቸው በእርሱም ይጎዳሉ።”

Meist ist er schwarz, hat einen weißen Fleck auf den Schultern und einen keilförmigen weißen Schwanz.
መልኩ በአብዛኛው ጥቁር ሲሆን ትከሻው ላይ ነጭ ጣል ጣል አድርጎበታል፤ እንዲሁም ሾል ያለ ነጭ ጭራ አለው።

Was bedeutet es, daß die Heuschrecken „Schwänze und Stacheln wie Skorpione“ haben?
አንበጦቹ “እንደ ጊንጥ ጅራት ያለ ጅራት” ያላቸው መሆኑ ምን ትርጉም አለው?

Der Schwanz des Bibers ist eine Besonderheit.
የቢቨር ጅራት ለየት ያለ ነው።

Dabei setzen sie nicht nur ihre kräftigen Beine ein, sondern rudern auch mit dem Schwanz, um schneller voranzukommen.
ኃይለኛ ቅልጥሞቻቸውን በመጠቀም ብቻ ሳይሆን ጅራታቸውን ወዲያና ወዲህ በማወዛወዝ ወደፊት የሚያስወነጭፍ ተጨማሪ ኃይል ያገኛሉ።

Wie die Leipziger Volkszeitung ausführt, liefert dieses Organ jedoch keine Erklärung für die Fähigkeit der Vögel, aufrecht zu stehen und zu gehen, „da ihr Körper anders als beim Menschen waagerecht ausgerichtet ist und der Schwanz als Gegengewicht nicht ausreicht“.
ይሁን እንጂ “የወፍ አካል እንደ ሰው አካል ቀጥ ብሎ እንዲቆም የተፈጠረ ባለመሆኑና ጅራታቸውም ቢሆን ቀና አድርጎ ለማቆም የሚያስችል ክብደት ስለሌለው” ቀና ብሎ ለመቆምና ለመሄድ የሚችሉት በዚህ በጆሯቸው ውስጥ በሚገኘው ሚዛን ጠባቂ አካል ምክንያት ሊሆን አይችልም ይላል የጀርመኑ ላይፕሲገር ፎልክሳይቱንግ።

Je glatter die Oberfläche, desto weiter müssen sie den Schwanz nach oben biegen, um sicher zu landen.
ወለሉ ይበልጥ የሚያዳልጥ በሆነ መጠን ጅራታቸውንም ይበልጥ ወደ ላይ ከፍ ያደርጋሉ፤ ይህ ደግሞ በትክክል ለማረፍ ያስችላቸዋል።

Der Schwanz der Siedleragame
የአጋማ ጅራት

Sie mögen zwar mit ihren „Schwänzen“ nicht in dem Sinne Schmerzen verursachen, daß sie aggressive Schriften zurücklassen, dennoch kommt, bildlich gesprochen, Feuer, Rauch und Schwefel aus ihrem Mund, während sie taktvoll und mit Umsicht über den herannahenden Tag der Rechtfertigung Jehovas Zeugnis ablegen.
(ዳንኤል 12:3) ጠንካራ መልእክት የሚያስተላልፉ ጽሑፎችን በመተው በጅራታቸው ባይናደፉም እንኳን በዘዴና በጥበብ ስለመጪው የይሖዋ የበቀል ቀን ሲመሰክሩ ከአፋቸው ምሳሌያዊ እሳት፣ ጢስና ድኝ ይወጣል።

Streicht man in Richtung Schwanz darüber, merkt man nicht, wie rau die Haut ist.
ከጭንቅላቱ ወደ ጅራቱ አቅጣጫ ሲዳሰስ ግን የቆዳው ሻካራነት አያስታውቅም።

Besondere Merkmale sind: die Nase, die an einen Schweinerüssel erinnert (daher der Name), verhältnismäßig große Ohren und Tragi (Ohrknorpel, die den Gehörgang abdecken) und der fehlende Schwanz.
በተጨማሪም ይህች የሌሊት ወፍ ጅራት አልባ ብሎም የአሳማ ዓይነት አፍንጫ (ስሟን ያገኘችው ከዚህ ነው) እንዲሁም ያበጠ የሚመስል ጉጢት (የጆሮ ቀዳዳ ሽፋን) ያላቸው ትልልቅ ጆሮዎች ያሏት መሆኗ ለየት ከሚያደርጓት ሌሎች ነገሮች መካከል አንዳንዶቹ ናቸው።

Paßt der Jäger jedoch nicht auf, kann ihn das Krokodil leicht mit seinem mächtigen Schwanz zu Boden werfen.
ይሁን እንጂ አዞውን የሚያስረው ሰው ካልተጠነቀቀ አዞው በጣም ኃይለኛ በሆነው ጅራቱ መትቶ ሊጥለው ይችላል።

Absolut unwiderstehlich ist Mutters Schwanz, wenn er sich bewegt; oft wedelt sie bewußt damit und lädt so zum Spielen ein.
ይበልጥ ስሜታቸውን የሚማርከው ግን እነርሱን ለማጫወት እናታቸው ወዲያና ወዲህ የምታወናጭፈው ጭራዋ ነው።

„Auch haben sie Schwänze und Stacheln wie Skorpione; und in ihren Schwänzen ist ihre Gewalt, die Menschen fünf Monate lang zu verletzen [Menge: „Schaden zuzufügen“]“ (Offenbarung 9:10).
“እንደ ጊንጥም ጅራት ያለ ጅራት አላቸው፣ በጅራታቸውም መውጊያ አለ፣ ሰዎችንም አምስት ወር እንዲጎዱ ሥልጣን አላቸው።”

Schon 1726 machte sich Daniel Defoe über den Volksglauben lustig, der Teufel sei ein schreckliches Ungetüm „mit Fledermausflügeln, Hörnern, einem Pferdefuß, einem langen Schwanz, einer gespaltenen Zunge und dergleichen“.
ሌላው ቀርቶ በ1726 እንኳ ዳንየል ዲፎ፣ ዲያብሎስ “የሌሊት ወፍ ክንፍ፣ ቀንድ፣ የተሰነጠቀ ሰኮና፣ ረጅም ጅራት፣ መንታ ምላስ እና የመሳሰሉት ያሉት” አስፈሪ ጭራቅ እንደሆነ ያምኑ የነበሩ ሰዎችን ተችቷል።