schwach oor Amharies

schwach

/ʃvax/ adjektief

traurig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ለዋሳ

ደካማ

Somit war das Gesetz „durch das Fleisch schwach“.
በመሆኑም “ሕጉ ከሥጋ ባሕርይ የተነሳ ደካማ” ሊሆን ችሏል።

voorbeelde

Die Betroffene erstellt eine Liste, auf der sie Tätigkeiten oder Situationen vermerkt, die bei ihr schwach bis stark angstauslösend wirken.
ሴትየዋ የሚያስፈሯትን ነገሮች ወይም ሁኔታዎች ከቀላሉ እስከ ከባዱ ድረስ በቅደም ተከተል ትመዘግባለች።

Somit war das Gesetz „durch das Fleisch schwach“.
በመሆኑም “ሕጉ ከሥጋ ባሕርይ የተነሳ ደካማ” ሊሆን ችሏል።

Wie reagierten treue Männer in alter Zeit auf die Bedürfnisse Schwacher, und wie können wir es diesen in der Bibel erwähnten Männern gleichtun?
በጥንት ዘመን የኖሩ የታመኑ የአምላክ አገልጋዮች ማበረታቻ የሚያስፈልጋቸውን የረዱት እንዴት ነበር? እነዚህን የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌዎች መኮረጅ የምንችለውስ እንዴት ነው?

Jehova Gott ist sich als liebevoller Vater durchaus unserer Grenzen und Schwächen bewußt, und durch Jesus Christus kümmert er sich um unsere Bedürfnisse.
ይሖዋ አምላክ አፍቃሪ አባት እንደመሆኑ መጠን አቅማችንና ድክመቶቻችንን ጠንቅቆ ያውቃል፤ በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነትም የሚያስፈልጉንን ነገሮች ያሟላልናል።

Die Menschen haben unter dem Einfluß Satans, des Teufels, Organisationen geschaffen, die Opfer ihrer eigenen Schwächen und Laster geworden sind: ihrer Habgier und ihres Ehrgeizes, ihres Verlangens nach Macht und Prominenz.
የሰው ልጆች በስግብግብነታቸውና በምኞቶቻቸው፣ በራሳቸው ድክመቶችና መጥፎ ባሕርያት፣ ለሥልጣንና ለዝና ባላቸው ጥማት ተሰናክለው የሚወድቁ ድርጅቶችን በሰይጣን ዲያብሎስ መሪነት አቋቁመዋል።

Peter Sibert, ein katholischer Priester in England, kommentierte den schwachen Kirchenbesuch dort wie folgt: „Man sucht sich aus der Religion das heraus, was einem zusagt.
ፒተር ሲበርት የተባሉ አንድ እንግሊዛዊ የካቶሊክ ቄስ የቤተ ክርስቲያን ተሳላሚዎች ቁጥር መቀነሱን አስመልክተው ሲናገሩ እንደሚከተለው ብለዋል:- “ሰዎች ሃይማኖታቸውን የሚመርጡት ደስ እንዳላቸው ነው።

(Johannes 3:36; Hebräer 5:9). Sollten sie aus Schwäche eine schwere Sünde begehen, haben sie in dem auferweckten Herrn Jesus Christus einen Helfer oder Tröster (1.
(ዮሐንስ 3: 36፤ ዕብራውያን 5: 9) ባለባቸው ድክመት ምክንያት ከባድ ኃጢአት ቢፈጽሙ ከሞት የተነሣው ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ረዳት ወይም አጽናኝ ይሆንላቸዋል።

Haben wir unsere individuellen Schwächen klar erkannt?
ታዲያ የራሳችንን “ደካማ ጎኖች” ለይተን አውቀናቸዋል?

11 Es fällt leichter, die Schwächen anderer mit den Augen Jehovas zu sehen, wenn man darüber nachdenkt, wie er mit einigen seiner Diener umgegangen ist.
11 ይሖዋ አገልጋዮቹን የያዘበትን መንገድ መመልከታችን ወንድሞቻችን በሰብዓዊ ድክመት የተነሳ ስህተት ሲፈጽሙ ለእነሱ ያለንን አመለካከት ለማስተካከል ይረዳናል።

Wenn wir gegenüber Christen, die ein schwächeres Gewissen haben, zuvorkommend und großzügig sind — das heißt aus freiem Willen zurückstecken und nicht auf unserem Recht bestehen —, zeigen wir „die gleiche Gesinnung . . ., die Christus Jesus hatte“ (Römer 15:1-5).
በእርግጥም፣ ደካማ ሕሊና ያላቸውን ክርስቲያኖች በትዕግሥት መያዝና ለእነርሱ አሳቢነት ማሳየት በሌላ አባባል የግል ምርጫዎቻችንን በፈቃደኝነት መሥዋዕት ማድረግና መብቴ ነው ብሎ ድርቅ አለማለት ‘ክርስቶስ ኢየሱስን እንደምንከተል’ ያሳያል።—ሮሜ 15:1-5

Der Glaube könnte schwächer werden und wir könnten „träge werden“, also für Jehova weniger tun, als uns möglich wäre (Heb.
ይህ ደግሞ እምነታችን እንዲዳከምና አቅማችን የሚፈቅደውን ያህል ይሖዋን ከማገልገል በመቆጠብ “ዳተኞች” እንድንሆን ሊያደርገን ይችላል።—ዕብ.

Selbst als seine Jünger ihn enttäuschten, sagte er mitfühlend: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach“ (Markus 14:37, 38).
(ማርቆስ 14: 37, 38) እውነትን የሚንቁትንና ችግረኛ ሰዎችን የሚጨቁኑትን ለመቃወም ግን ደፋርና ወደኋላ የማይል ነበር።

Ist unser Zeugnis schwach und unsere Bekehrung nur oberflächlich, ist das Risiko weitaus größer, dass wir durch die irrigen Sitten und Gebräuche der Welt zu falschen Entscheidungen verleitet werden.
ምስክርነታችን ደካማ ከሆኑ እና የተቀየርንባቸው ዝልቅ ካልሆኑ፣ በአለም የሀሰት ባህል ተታለን ደካማ ምርጫዎች በማድረግ ላይ ለመውደቅ አደጋ ላይ እንገኛለን።

Womöglich erklären sie: „Gott weiß, daß wir schwach sind und Leidenschaften erliegen.
ለምሳሌ ያህል እንዲህ ይሉ ይሆናል:- ‘አምላክ ደካማ እንደሆንና ስሜታችን እንደሚያሸንፈን ያውቃል።

Der Apostel Paulus schrieb: „Ihr seht eure Berufung, Brüder, dass nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme“ (1. Korinther 1:26-29).
ሐዋርያው ጳውሎስ እንደሚከተለው በማለት ተናግሯል:- “ወንድሞች ሆይ፣ መጠራታችሁን ተመልከቱ፤ እንደ ሰው ጥበብ ጥበበኞች የሆኑ ብዙዎች፣ ኀያላን የሆኑ ብዙዎች፣ ባላባቶች የሆኑ ብዙዎች አልተጠሩም። ነገር ግን እግዚአብሔር ጥበበኞችን እንዲያሳፍር የዓለምን ሞኝ ነገር መረጠ፤ ብርቱንም ነገር እንዲያሳፍር እግዚአብሔር የዓለምን ደካማ ነገር መረጠ፤ እግዚአብሔርም የሆነውን ነገር እንዲያጠፋ የዓለምን ምናምንቴ ነገር የተናቀውንም ነገር ያልሆነውንም ነገር መረጠ፣ ሥጋን የለበሰ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት እንዳይመካ።” —1 ቆሮንቶስ 1:26-29

Wie können wir das Beispiel Jesu nachahmen und Schwache willkommen heißen, die wieder in den Königreichssaal kommen?
ወደ ጉባኤ ለሚመጡ በመንፈሳዊ ለደከሙ ክርስቲያኖች ጥሩ አቀባበል በማድረግ ረገድ የኢየሱስን ምሳሌ መኮረጅ የምንችለው እንዴት ነው?

Er nutzt schamlos jede Gelegenheit, wohl wissend, dass Mutlosigkeit uns schwächen kann und wir dann leicht angreifbar sind (Sprüche 24:10).
የተስፋ መቁረጥ ስሜት በመንፈሳዊ እንድንደክምና በቀላሉ በፈተና እንድንወድቅ ሊያደርገን እንደሚችል ስለሚያውቅ ይህን አጋጣሚ ለመጠቀም አድብቶ ይጠብቃል።

Obwohl er körperlich äußerst schwach war, konnte er durch seinen Glauben und die Liebe zu seinem Dienst das Herz Hunderter Menschen berühren.
ምንም እንኳ አንቶን እጅግ ሲበዛ አቅም የለሽ የነበረ ቢሆንም እምነቱና ለስብከቱ ሥራ የነበረው ፍቅር በብዙ መቶ የሚቆጠሩ ሰዎችን ልብ ለመንካት አስችሎታል።

Thessalonicher 3:7, 8; 2. Petrus 1:12). Konzentrieren wir uns wie sie nicht auf die Schwächen unserer Brüder, sondern auf ihre guten Eigenschaften und darauf, dass sie erfolgreich darum kämpfen, standhaft zu bleiben und Jehova zu ehren.
(ቆላስይስ 2:5፤ 1 ተሰሎንቄ 3:7, 8፤ 2 ጴጥሮስ 1:12) እኛም በተመሳሳይ በወንድሞቻችን ድክመት ላይ ሳይሆን ባሏቸው ግሩም ባሕርያትና በአቋማቸው ጸንተው በመኖር ይሖዋን ለማስከበር በሚያደርጉት ተጋድሎ ላይ ትኩረት እናድርግ።

Tief verwurzelte Schwächen
ሥር የሰደደ ድክመት

Zweitens ist es nötig, unsere menschlichen Schwächen im richtigen Licht zu sehen.
ሦስተኛ፣ ትክክለኛውን የሥነ ምግባር አቋም በተመለከተ ለራሳችሁ ቁርጥ ያሉ ገደቦችን አብጁ።

Betty, eine praktizierende Christin, bemerkt: „Wir wissen, daß wir, wie der Apostel Petrus schrieb, auf einigen Gebieten ‚schwächere Gefäße‘ sind, weibliche, mit einer zerbrechlicheren biologischen Konstitution.
ትጉህ ክርስቲያን የሆነችው ቤቲ “ሐዋርያው ጴጥሮስ እንደጻፈው በአንዳንድ ጉዳዮች ረገድ ‘ደካማ ዕቃ’ እንደሆንና ይበልጥ ጥንቃቄ የሚያስፈልገው ተፈጥሯዊ ባሕርይ እንዳለን እናውቃለን።

Sein System der Dinge appelliert an unsere Schwächen, es versucht uns zu Handlungen zu verleiten, die in den Augen Jehovas verkehrt sind.
የእርሱ የነገሮች ሥርዓት በይሖዋ ዓይን መጥፎ የሆነውን ነገር እንድንሠራ በድካማችን ይፈትነናል።

Selbst außerhalb des Fahrzeugs ist das Magnetfeld schwächer als bei manchen konventionellen Zügen.
እንዲያውም ይህ ባቡር በውጪ በኩል ያለው የማግኔት ኃይል አንዳንድ መደበኛ ባቡሮች ካላቸው የማግኔት ኃይል ጋር ሲወዳደር አነስተኛ ነው።

Es ist eine Sache, die Symptome für geistige Schwächen zu erkennen; es ist aber etwas ganz anderes, sich mit ihnen auseinanderzusetzen und Schritte zu unternehmen, sie zu korrigieren.
የመንፈሳዊ ድካም ምልክቶችን ማስተዋል አንድ ነገር ሲሆን፣ ድክመቶቹን መጋፈጥና ነገሮችን ለማቅናት እርምጃ መውሰድ ደግሞ ፈጽሞ የተለየ ነገር ነው።