Schuh oor Amharies

Schuh

/ʃuː/ (plural /ˈʃuː.ə/), /ʃuː/, /ˈʃuːə/ naamwoord manlike

Ein Metallstück, dass dazu dient, am Fuß eines Pferdes befestigt zu werden, um diesen zu schützen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ጫማ

Art der Fußbekleidung

Außerdem sollte man stets bedenken, daß Schuhe bereits beim Kauf bequem sitzen müssen.
ከላይ ከተመለከቱት ምክሮች በተጨማሪ ጫማ ለመግዛት በምትለኩበት ጊዜ ምንጊዜም ምቾት ያለው መሆኑን አረጋግጡ።

voorbeelde

Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.
ከዚያም እነዚህ ብናኞች ሰዎች ሲተነፍሱ ወደ ሳንባቸው ውስጥ ሊገቡ ወይም ጫማቸው ላይ ተለጥፎ ወደ ቤት ሊገቡ ይችላል።

Schuhe zu kaufen ist leichter gesagt als getan.
ጫማ መግዛት የሚታሰበውን ያህል ቀላል አይደለም።

„So etwas wie einen gesunden hochhackigen Schuh gibt es nicht“, behauptete Dr.
ፖዲያትሪስት የሆኑት ዶክተር ዴቪድ ጋርት “ለጤና ተስማሚ ነው የሚባል ባለ ረዥም ተረከዝ ጫማ የለም” ብለዋል።

Zeugen in Europa sammelten tonnenweise Sojamilch, Kleidung, Schuhe, Schulbücher und Seife.
በአውሮፓ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች በርካታ ቶን የሚመዝን ዱቄት ወተት፣ አልባሳት፣ ጫማዎች፣ መማሪያ መጻሕፍትና ሳሙና አሰባስበዋል።

„Gewisse Flächen des Schuhs sitzen nicht richtig am Fuß.
ይህ ማለት “አንዳንዶቹ የጫማው ክፍሎች ከሌሎቹ የእግርህ ክፍል ጋር በተገቢው ሁኔታ አይገጥሙም።

Sie waren tief beeindruckt, als sie beobachteten, wie er zum unbesiegbaren Befehlshaber wurde, zum Herrn über die Naturgewalten, zum Gesetzgeber, Richter, Baumeister und Versorger ohnegleichen, der ihnen Nahrung und Wasser beschaffte und bewirkte, dass sich ihre Kleider und Schuhe nicht abnutzten — und vieles mehr.
ይሖዋ በማንም የማይበገር የጦር አበጋዝ፣ የተፈጥሮ ኃይሎች ሁሉ አዛዥ፣ ተወዳዳሪ የማይገኝለት ሕግ ሰጪ፣ ፈራጅና ንድፍ አውጪ ሲሆን በመመልከታቸው ታላቅ አክብሮታዊ ፍርሃት አድሮባቸዋል። ከዚህም በተጨማሪ ይሖዋ ምግብና ውኃ በማቅረብ እንዲሁም ልብሳቸውና ጫማቸው እንዳያልቅ በማድረግ ሌሎች ድርሻዎችንም ተወጥቷል።

Jogger brauchen spezielle Kleidung und Schuhe.
ለሶምሶማ ሩጫ ተስማሚ ልብስና ጫማ ያስፈልጋል።

Andrea und ihre Freundinnen spielen im Zimmer; sie ziehen ihren Puppen Kleider und Schuhe an und erzählen sich, wie sie sich anziehen wollen, wenn sie erst einmal groß sind.
አንድሬያ እና ጓደኞቿም እንዲሁ ቤት ውስጥ ሆነው ለአሻንጉሊቶቻቸው ልብስና ጫማ እያደረጉ ሲያድጉ እንዴት እንደሚለብሱ እርስ በርሳቸው ይነጋገራሉ።

Kartons und Tüten mit Kleidern, Schuhen und anderen Sachen türmten sich in den Königreichssälen auf und wurden von dort aus zum Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Frankreich gebracht.
ልብሶችን፣ ጫማዎችንና ሌሎች ቁሳ ቁሶችን የያዙ ካርቶኖችና ከረጢቶች ወደ መንግሥት አዳራሾች ጎረፉ፤ ከዚያም በፈረንሳይ ወደሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ተወሰዱ።

Vielleicht willst du unbedingt eine neue Stereoanlage oder ein Paar Schuhe, wie sie alle tragen, oder einfach eine neue Markenjeans.
ምናልባት አንድ አዲስ ቴፕ፣ ልጆች ሁሉ ያደረጉት ዓይነት ጫማ ወይም ታዋቂ የልብስ ሞድ አውጪ ምልክት የተለጠፈበት አዲስ ጂንስ ሱሪ እንዲኖርህ ትመኝ ይሆናል።

Der funktionelle Sitz ist der Sitz des Schuhs, wenn man geht, läuft oder springt.
በእንቅስቃሴ ጊዜ የሚባለው ደግሞ አንድ ሰው በሚሄድበት፣ በሚሮጥበት፣ በሚዘልበት ወይም ሌላ እንቅስቃሴ በሚያደርግበት ጊዜ የሚኖረውን የእግር መጠን ነው።

Eines Nachmittags ging er mit mir ein Paar Schuhe kaufen.
አንድ ቀን ከሰዓት ላይ አዲስ ጫማዎች ሊገዛልኝ ወሰደኝ።

„Sie versteckten meine Schuhe und schlugen mich, wenn ich die Zusammenkünfte besuchen wollte.
“ወደ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ከሄድኩ ጫማዎቼን ይደብቁብኝ እንዲሁም ይመቱኝ ነበር።

Die Bequemlichkeit von Schuhen hängt sogar vom Einlass ab.
የጫማው ማስገቢያ እንኳን ሳይቀር ለምቾት አስፈላጊ ነው።

Am besten trägt man vernünftige, gut passende Schuhe, mit denen man auf Treppen, Gittern und Ähnlichem sicher laufen kann.
በመሆኑም ሊያንሸራትቱ በሚችሉ ስፍራዎች፣ በደረጃዎች፣ የሚያሾልኩ ቀዳዳዎች ባሉት ወለል ላይና እነዚህን በመሳሰሉ ቦታዎች ስትራመዱ ጉዳት እንዳይደርስባችሁ ልከኛና ምቹ የሆነ ጫማ እንድታደርጉ እናበረታታችኋለን።

Oft mußten wir stehenbleiben und den glühendheißen Sand aus den Schuhen schütteln oder uns Zuckerrohr abschneiden und darauf herumkauen, um wieder zu Kräften zu kommen.
ብዙ ጊዜ ጫማዎቻችን ውስጥ የሚገቡትን የሚያቃጥሉ አሸዋዎች ለማውጣትና ሸንኮራ አገዳ ቆርጠን በልተን ኃይላችንን ለማደስ ቆም ማለት ነበረብን።

Wir bekamen aber auch Mäntel, Schuhe, Taschen und Pyjamas.“
ከዚህም ሌላ ኮት፣ ጫማ፣ ቦርሳ እንዲሁም የሌሊት ልብስ ተሰጥቶናል።”

Aus diesem kleinen Land am Tor zur Ostsee schickten die etwa 16 000 Zeugen Jehovas auf 19 Lastwagen insgesamt 64 Tonnen Lebensmittel in 4 200 Paketen in die Ukraine, außerdem 4 600 Pakete mit hochwertigen Kleidungsstücken und 2 269 Paar neue Schuhe.
በቦልቲክ ባሕር መግቢያ ላይ በሚገኘው በዚህ ትንሽ አገር ያሉ 16,000 የሚሆኑ የይሖዋ ምስክሮች አንድነት ተሰባሰቡና በ4,200 ሣጥኖች ውስጥ 640 ኩንታል ምግብ፣ ከፍተኛ ጥራት ያላቸው 4,600 ሣጥን ልብሶችና 2,269 አዳዲስ ጥንድ ጫማዎች ወደ ዩክሬን ላኩ።

Ich bin das kleine Mädchen aus Pastillo, das keine Schuhe hatte.“
በፓስቲልዮ ያገኛችሁኝ ጫማ ያልነበረኝ ልጅ ነኝ” አለችን።

Schließlich erreichte ich die Brooklyn Bridge, zog die unbequemen Schuhe aus und rannte auf die Brooklyner Seite des Flusses.
“በመጨረሻ ወደ ብሩክሊን ድልድይ ደረስኩና እንደ ልብ ለመንቀሳቀስ የማያስችለውን ጫማዬን አውልቄ በብሩክሊን በኩል ወዳለው የወንዙ ዳርቻ ሮጥኩ።

● Sichergehen, daß die Schuhe an der Ferse gut sitzen und die Länge, Breite und Höhe des vorderen Teils ausreicht.
● ተረከዝ ላይ ልክ መሆኑንና የጫማው ጫፍ ርዝመት፣ ስፋትና ከፍታ በቂ መሆኑን ማረጋገጥ።

Was man bei der Auswahl von Schuhen beachten sollte
ጫማ ስትመርጥ ልታስብባቸው የሚገቡ ነገሮች

Ein hoher Absatz gilt zwar als modisch, verstärkt aber den Druck auf den Ballen und schiebt den Fuß in den möglicherweise ohnehin zu engen vorderen Teil des Schuhs.
ረዥም ተረከዝ ያለው ጫማ ጥሩ ፋሽን ነው ይባል እንጂ የሰውነት ክብደት በሙሉ በእግር መዳፍ ላይ ብቻ እንዲያርፍ ከማድረጉም በላይ መላው እግር ጠባብ ወደሆነው የጫማ ጫፍ እንዲገፋ ያደርጋል።

— Schuhe oder Sandalen zu tragen;
ሽፍን ወይም ክፍት ጫማ ማድረግ

● Berücksichtigen, daß der Schuhladen unter Umständen mit einem ausnehmend weichen Teppich ausgestattet ist, auf dem es sich selbst mit schlechtsitzenden Schuhen gut laufen läßt.
● ጫማው ምቹ ሳይሆን ለጊዜው ብቻ ምቹ ሆኖ እንዲሰማችሁ የሚያደርግ ወፍራም ምንጣፍ ከእግራችሁ ስር አለመኖሩን ማረጋገጥ።