Steuer oor Amharies

Steuer

/ˈʃtɔɪ̯ɐ/ naamwoord, Noun vroulike, onsydig

Volant (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ግብር

öffentlich-rechtliche Abgabe von Geld

Diese sind weniger auffällig als direkte Steuern, können aber vor allem den ärmeren Steuerzahlern schwer zu schaffen machen.
በእነዚህ ነገሮች ላይ የሚጫነው ግብር እንደ ቀጥተኛው ግብር በግልጽ የሚታይ ባይሆንም በተለይ ለድሃው የኅብረተሰብ ክፍል ከባድ ሸክም ነው።

steuer

werkwoord

voorbeelde

Z. darauf hin, daß ihre Steuereinnehmer „den Christen . . . dankbar sein“ müßten für die gewissenhafte Bezahlung der Steuern (Apologeticum, Kapitel 42).
(አፖሎጂ፣ ምዕራፍ 42) ይህም ለበላይ ባለ ሥልጣኖች እንዲገዙ ጳውሎስ የሰጣቸውን ምክር የተከተሉበት አንዱ መንገድ ነበር።

Die Männer, die die Doppeldrachme einzogen, fragten Petrus: „Zahlt euer Lehrer die Doppeldrachme [Steuer] nicht?“
በጊዜው የነበሩት ግብር ሰብሳቢዎች ጴጥሮስን “መምህራችሁ ሁለቱን ዲናር የቤተ መቅደስ ግብር አይከፍልምን?”

Was das Zahlen von Steuern angeht, muß jeder Christ seiner Verantwortung nachkommen, ehrlich und gesetzestreu zu sein.
(ገላትያ 6: 5) ቀረጥ መክፈልን በተመለከተ እያንዳንዱ ክርስቲያን ሐቀኛና ሕግ አክባሪ የመሆንን ኃላፊነት መሸከም አለበት።

Somit war Jesus als der einziggezeugte Sohn des himmlischen Königs, der im Tempel angebetet wurde, zur Zahlung der Steuer nicht verpflichtet.
ስለሆነም ኢየሱስ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ይመለክ የነበረው በሰማይ ያለው ንጉሥ አንድያ ልጅ እንደመሆኑ መጠን ግብር የመክፈል ግዴታ አልነበረበትም።

Obwohl die Prüfung keine Unregelmäßigkeiten ergab, wurde die ATJ mit einer erdrückenden Steuer belegt.
በሒሳብ ምርመራው ወቅት ምንም ዓይነት ችግር ባይገኝም የግብር ሰብሳቢ ባለሥልጣናቱ በማኅበሩ ላይ በጣም ከፍተኛ ግብር ጫኑበት።

Die Selbstkontrolle nimmt mit den Schuljahren zu, wenn Eltern den Prozess entsprechend steuern.“
ልጆች በትምህርት ዓለም ሳሉ ከወላጆች በሚያገኙት እርዳታ እየታገዙ ራስን የመግዛት ባሕርይ እያዳበሩ ይሄዳሉ።”

So benötigte Rom nur wenige Soldaten, um die Provinz zu kontrollieren und Steuern einzunehmen.
ይህም የሮም መንግሥት ወደ ይሁዳ ብዙ ወታደሮች ሳይልክ አካባቢውን ለመቆጣጠርና ግብር ለመሰብሰብ አስችሎታል።

Welchen Ruf genießen Jehovas Zeugen in bezug auf das Zahlen von Steuern?
የይሖዋ ምሥክሮች ግብር በመክፈል ረገድ ምን ስም አትርፈዋል?

Nicht nach Ansicht der Agentur Kiplinger’s Personal Finance: „Wie unsere Nachforschungen in mehreren Fällen gezeigt haben, gleichen die Bundesstaaten ohne Einkommenssteuer den Unterschied durch höhere Vermögenssteuern, Umsatzsteuern und durch andere Steuern aus.“
ኪፕሊንገርስ ፐርሰናል ፋይናንስ እንደሚለው ከሆነ አያድንላቸውም። “አብዛኛውን ጊዜ የገቢ ግብር የማያስከፍሉ ግዛቶች ከፍ ያለ የንብረት ግብር፣ የሽያጭ ቀረጥና ሌላ ዓይነት ቀረጥ በማስከፈል የገቢ ግብሩን እንደሚያካክሱ በጥናታችን ማወቅ ችለናል” ብሏል።

Daher bemühen sich Christen, einen guten Ruf in der Öffentlichkeit zu behalten, auch wenn es um das Zahlen von Steuern geht.
ስለዚህ ቀረጥ በመክፈልም ጭምር ቢሆን በኅብረተሰቡ ዘንድ መልካም ስም እንዲኖራቸው ለማድረግ ይጥራሉ።

Zu den indirekten Steuern zählen beispielsweise die Umsatzsteuer, die Alkohol- und Tabaksteuer sowie Zölle.
ተዘዋዋሪ ግብር የሚባለው የሽያጭ ግብር፣ የመጠጥና የሲጋራ እንዲሁም የጉምሩክ ግብር የመሳሰሉትን ይጨምራል።

4 Drei Tage vor der Verhaftung Jesu versuchten die Pharisäer, ihn zu einer belastenden Aussage über das Zahlen von Steuern zu bewegen.
4 ኢየሱስ ከመያዙ ከሦስት ቀናት በፊት ፈሪሳውያን ከግብር ጋር በተያያዘ ሊያስወነጅለው የሚችል ነገር እንዲናገር ለማድረግ ሞክረው ነበር።

Da sie Jesus möglicherweise bezichtigen möchten, sich nicht an einen allgemeinen Brauch zu halten, fragen sie: „Zahlt euer Lehrer die Doppeldrachme [Tempel-]Steuer nicht?“
“መምህራችሁ ሁለቱን ዲናር [የቤተ መቅደስ ግብር] አይገብርምን?” ብለው ጠየቁት። ይህን ያደረጉት ኢየሱስ ተቀባይነት አግኝቶ የሚሠራበትን ልማድ እንዲጥስ ለማድረግ ሳይሆን አይቀርም።

Zum einen sind die physikalischen Abläufe, die das globale Klima steuern, sehr komplex und noch nicht völlig erforscht.
መጀመሪያ ነገር፣ ለምድር አየር ንብረት መንስኤ የሆኑት ተፈጥሯዊ ሂደቶች ውስብስብ ከመሆናቸውም በላይ እነዚህን ነገሮች ሙሉ በሙሉ መረዳት አስቸጋሪ ነው።

Die Welt steuere auf „eine der größten Gesundheitskatastrophen“ aller Zeiten zu, warnt Professor Sir George Alberti aus Großbritannien, Präsident der International Diabetes Federation (IDF). Der Grund ist die erschreckende Zunahme von Diabetes.
ዓለም አቀፍ የስኳር ሕመም ፌዴሬሽን ፕሬዚዳንት የሆኑት የብሪታንያው ፕሮፌሰር ሰር ጆርጅ አልበርቲ የስኳር በሽታ በሚያስደነግጥ ሁኔታ እየተስፋፋ በመምጣቱ ምክንያት ዓለማችን “ከዚህ በፊት አጋጥሟት የማያውቅ ታላቅ መቅሰፍት” ተደቅኖባታል ሲሉ አስጠንቅቀዋል።

Gewissermaßen steuern alle Menschen auf dasselbe Ziel zu.
ፍጹማን ያልሆኑ የሰው ልጆች ሁሉ ተጉዘው የሚደርሱት ወደ አንድ ቦታ ነው ለማለት ይቻላል።

Die Steuern waren niedrig, und Tiberius konnte großzügig sein, wenn die Bevölkerung irgendwo schwere Zeiten durchzustehen hatte.
የሚከፈለው ቀረጥ ቀላል የነበረ ሲሆን ችግር ላይ ለወደቁ አካባቢዎችም ልግስና ያሳይ ነበር።

Die Richter stellten fest, dass der Glaubensgemeinschaft durch die Steuer die „notwendigen finanziellen Mittel entzogen“ wurden, sodass sie „praktisch nicht mehr in der Lage war, für ihre Anhänger die freie Ausübung ihrer Religion zu sichern“.
በተጨማሪም ፍርድ ቤቱ እንዲህ ብሏል፦ ‘የተጣለው ግብር ማኅበሩ ያለውን ንብረትና ሊያገኝ የሚችለውን ስጦታ የሚያሳጣው ሲሆን ይህም ማኅበሩ፣ የሃይማኖቱ ተከታዮች አምልኳቸውን በነፃነት እንዲያካሂዱ ለመርዳት የሚያደርገውን ጥረት የሚያግድ ነው።’

Alkohol am Steuer?
ጠጥቶ ማሽከርከር

Greifen wir zu gesetzwidrigen Methoden, um keine Steuern zahlen zu müssen?
ቀረጥ ከመክፈል ለማምለጥ ስንል ሕገወጥ የሆኑ መንገዶችን እንከተላለን?

Daher fühlen sie sich vor Gott verpflichtet, Steuern zu zahlen und die „obrigkeitlichen Gewalten“ zu respektieren (Römer 13:1-7).
በመሆኑም ቀረጥ እንዲከፍሉና “ለበላይ ባለሥልጣናት” አክብሮት እንዲያሳዩ የተሰጣቸውን መለኮታዊ መመሪያ ይታዘዛሉ።

Als der große Lehrer auf der Erde lebte, wollten viele Juden den Römern keine Steuern zahlen.
ታላቁ አስተማሪ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ብዙ አይሁዳውያን ለሮማ መንግሥት ግብር መክፈል አይፈልጉም ነበር።

Die Betreffenden ahnen möglicherweise gar nicht, wie sehr sie Gefahr laufen, hinter dem Steuer einzunicken.
“በተለይ አዳዲስ ወላጆች ይህን ማወቅ ይኖርባቸዋል።”

Denn darum zahlt ihr auch Steuern“ (Römer 13:1, 4-6).
ስለዚህ ደግሞ ትገብራላችሁና።”

Auf die für religiöse Zwecke geleisteten Spenden wurde sogar eine Steuer von 60 Prozent erhoben — kaum zu glauben, aber wahr!
ይባስ ብሎ በሚያገኙት ሃይማኖታዊ መዋጮ ላይ የ60 በመቶ ቀረጥ መጣሉ ለማመን የሚያስቸግር ነው።