Stichwort oor Amharies

Stichwort

/ˈʃtɪçˌvɔʁt/ naamwoord, Noun onsydig

Lemma (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ቁልፍ ቃል

voorbeelde

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
ሁለተኛው የጥናት ርዕስ ቤተሰቦች ዓይናቸው ምንጊዜም አጥርቶ የሚያይ እንዲሆን ማድረጋቸው፣ መንፈሳዊ ግቦች ላይ ለመድረስ መጣራቸው እንዲሁም የቤተሰብ አምልኮ የሚያደርጉበት ቋሚ ምሽት እንዲኖር ማድረጋቸው ለመላው ቤተሰብ መንፈሳዊ ደኅንነት አስተዋጽኦ የሚያደርገው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።

Siehe beispielsweise die Abhandlung „Stichwort: Evolution des Menschen“.
ለዚህ ምሳሌ እንዲሆንህ “ስለ ሰው ዝግመተ ለውጥ ምን ማለት ይቻላል?” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።

606 Jahre plus 1 914 Jahre ergibt 2 520 Jahre. In dem Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift, herausgegeben von Jehovas Zeugen, werden unter dem Stichwort „Chronologie“ weitere Einzelheiten zum Fall Jerusalems im Jahr 607 v. u.
በ607 ከክርስቶስ ልደት በፊት ኢየሩሳሌም ላይ ስለደረሰው ጥፋት ማብራሪያ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች በተዘጋጀው ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል (እንግሊዝኛ) በተባለው መጽሐፍ ላይ ያለውን “የዘመናት ስሌት” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።

Die Encyclopædia of Religion and Ethics enthält unter dem Stichwort „Zustand der Toten“ folgenden Aufschluß: „Kein Thema, das sich auf den Gemütszustand des Menschen auswirkt, hat seine Gedanken so sehr beschäftigt wie sein Zustand nach dem Tod. . . .
ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ሪሊጅን ኤንድ ኤቲክስ “ስቴት ኦቭ ዘ ዴድ” (ሙታን የሚገኙበት ሁኔታ) በሚለው ርዕሱ ሥር የሚከተለውን ጠቃሚ ሐሳብ አስፍሯል:- “የሰው ልጅ በመንፈሳዊ ዓለም የሚኖረውን ሕይወት በተመለከተ ከሞት በኋላ ምን ዓይነት ሁኔታ ይኖረኝ ይሆን የሚለውን ጥያቄ ያክል አእምሮውን የሚያስጨንቀው ነገር የለም።

3. Mit Hilfe der Tabelle „Hauptereignisse im irdischen Leben Jesu“ unter dem Stichwort „Jesus Christus“ in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (auch in dem Buch „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“) kannst du die Parallelstellen der Evangelienberichte nacheinander lesen.
(3) ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል (በተጨማሪም “ቅዱስ ጽሑፉ ሁሉ በአምላክ መንፈስ አነሣሽነት የተጻፈና ጠቃሚ ነው” ) በተባለው መጽሐፍ ላይ ኢየሱስ ክርስቶስ በሚለው ርዕስ ሥር ያለውን “በኢየሱስ ምድራዊ ሕይወት ወቅት የተፈጸሙ ዐበይት ክንውኖች” የሚል ርዕስ ያለውን ሠንጠረዥ እንደ መመሪያ አድርገህ በመጠቀም በሠንጠረዡ ውስጥ ከተገለጹት ክንውኖች ጋር የሚዛመዱትን በእያንዳንዱ የወንጌል ክፍል ላይ ያሉትን ዘገባዎች እንደ ቅደም ተከተላቸው አንብብ።

Beispiele sind im Index der Wachtturm-Publikationen 1986—2000 unter dem Stichwort „Veranschaulichungen“ zu finden (in mehreren Sprachen von Jehovas Zeugen herausgegeben).
በጽሑፎቻችን ላይ የወጡትን ምሳሌዎች ፈልገህ ለማግኘት የመጠበቂያ ግንብ ጽሑፎች ማውጫ 1986-2000 “Illustrations” የሚለውን ተመልከት። —በይሖዋ ምሥክሮች በተለያዩ ቋንቋዎች የታተመ።

Außerdem unser Videotipp: „Bei euch nachgefragt: Stichwort Aussehen“
በተጨማሪም “እኩዮችህ ምን ይላሉ?—ዛሬ ነገ ማለት” የተባለውን በእንግሊዝኛ የተዘጋጀ ቪዲዮ እንድትመለከት እንጋብዝሃለን።

So ist im Dictionnaire de Théologie Catholique unter dem Stichwort „Weltende“ zu lesen: „Die katholische Kirche glaubt und lehrt, dass die gegenwärtige Welt, wie Gott sie erschuf und wie sie besteht, nicht ewig währen wird.“
ዲክስዮኔር ደ ቴኦሎዢ ካቶሊክ የተባለው መዝገበ ቃላት ይህን ጉዳይ አስመልክቶ “የዓለም መጨረሻ” በሚለው ርዕስ ሥር የሚከተለውን አስፍሯል:- “የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን፣ በአሁኑ ጊዜ ያለው ዓለም አምላክ እንደፈጠረውና አሁን እንዳለው ሆኖ እስከ መጨረሻው እንደማይቀጥል ታምናለች፤ ይህንንም ታስተምራለች።”

* Gehe bei Absatz 2 kurz darauf ein, wie der Stoff im Unterredungs-Buch unter dem Stichwort „Jehovas Zeugen“ Neuen helfen kann, Fragen von Verwandten und Freunden zu beantworten.
* በአንቀጽ 2 ላይ ስትወያዩ በማመራመር መጽሐፍ ላይ “የይሖዋ ምሥክሮች” በሚለው ርዕስ ሥር የሚገኘው ሐሳብ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ዘመዶቻቸው እና ጓደኞቻቸው በአሳቢነት ተነሳስተው ለሚያቀርቡላቸው ጥያቄዎች መልስ ለመስጠት እንዲችሉ የሚረዳቸው እንዴት እንደሆነ ተነጋገሩበት።

Eine Hilfe wäre es, dir einmal von den Spielen, die dich interessieren, in Stichworten aufzuschreiben, welches Ziel sie haben und mit welchen Methoden es erreicht werden soll.
አንድ የኤሌክትሮኒክ ጨዋታ ጥሩ ነው ወይስ አይደለም የሚለውን ለመወሰን እንዲረዳህ፣ መጫወት የምትፈልገውን የእያንዳንዱን የኤሌክትሮኒክ ጨዋታ ዓላማና ዓላማውን ከግብ ለማድረስ የምትጠቀምባቸውን ዘዴዎች በአጭሩ ለመጻፍ ሞክር።

Wer über das Werk Einsichten über die Heilige Schrift in seiner Sprache verfügt, kann unter dem Stichwort „Jehova“ nachschlagen.
ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል የተባለውን መጽሐፍ በቋንቋቸው የሚያገኙ ጥራዝ 2 ላይ “ይሖዋ” የሚለውን ርዕስ መመልከት ይችላሉ።

Um diese Veranschaulichung Jesu erklären zu können, muss man vielleicht in Veröffentlichungen wie Einsichten über die Heilige Schrift* nachforschen, etwa unter dem Stichwort „Lampe“ oder „Leuchter“.
ኢየሱስ የተጠቀመበትን ምሳሌ ግልጽ ለማድረግ ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል እንደተባለው መጽሐፍ ባሉ ጽሑፎች ላይ “መብራት” እና “መቅረዝ” በሚሉት ርዕሶች ምርምር ማድረግ ሊያስፈልግ ይችላል።

In der Encyclopedia of Religion heißt es unter dem Stichwort „Kirche und Staat“: „In den ersten drei Jahrhunderten n. Chr. bestand im wesentlichen keine Verbindung zwischen der christlichen Kirche und der römischen Staatsführung . . .
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ሪሊጅን “ቤተ ክርስቲያንና መንግሥት” በሚል ርዕስ ሥር እንዲህ ብሏል:- “ከክርስቶስ ልደት በኋላ በመጀመሪያዎቹ ሦስት መቶ ዘመናት ቤተ ክርስቲያን ከሮማ የፖለቲካ ማኅበረሰብ ጋር ምንም ግንኙነት አልነበራትም።

Der Index der Wachtturm-Publikationen enthält sogar das Stichwort „Glaubensansichten klargestellt“, wo Veränderungen in unserem biblischen Verständnis seit 1870 aufgelistet werden.
የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ጽሑፎች ማውጫ (እንግሊዝኛ) እንዲሁም የምርምር መርጃ መሣሪያ ለይሖዋ ምሥክሮች በተባሉት መጻሕፍት ላይ “ስለምናምንባቸው ነገሮች ያገኘነው አዲስ ግንዛቤ” የሚል ርዕስ አለ፤ በዚህ ርዕስ ሥር፣ ቅዱስ ጽሑፋዊ ትምህርቶችን ከምንረዳበት መንገድ ጋር በተያያዘ ከ1870 ጀምሮ ማስተካከያ የተደረገባቸው ነገሮች ተዘርዝረዋል።

Hier einige Stichworte zu Tiberius, Pilatus und Herodes Antipas.
እስቲ ስለ ጢባርዮስ፣ ጲላጦስና ሄሮድስ እንመልከት።

Studienleitfaden für Jehovas Zeugen (unter „Familienleben“, Stichwort „Ehe“)
የምርምር መርጃ መሣሪያ ለይሖዋ ምሥክሮች (“የቤተሰብ ሕይወት” ከዚያም “ጋብቻ” በሚለው ሥር ተመልከት።)

● Was kostet mich das Rauchen? (Stichwort: Geld, Gesundheit, die Achtung anderer.)
● ማጨስ ምን ያህል ወጪ ያስወጣኛል? ጤንነቴንና ሌሎች ለእኔ ያላቸውን ግምትስ የሚነካው እንዴት ነው?

Manche merken, dass sie nach der Scheidung sogar erst recht mit ihrem „unmöglichen“ Partner klarkommen müssen und dass die Streitfragen (Stichwort: Unterhaltszahlungen oder Sorgerecht) noch viel brisanter geworden sind.
እንዲያውም አንዳንዶች፣ መግባባት ካቃታቸው የትዳር ጓደኛቸው ጋር ከመፋታታቸው በፊት ከገጠማቸው ጭቅጭቅ ይልቅ ከተፋቱ በኋላ ገንዘብን ወይም ልጆችን የማሳደግ መብትን በመሳሰሉ በቀላሉ የሚያበሳጩ ጉዳዮች የበለጠ መሟገት እንደሚያስፈልጋቸው ተገንዝበዋል።

STICHWORT „HAI“
ስለ ሻርክ የሚገልጹ መረጃዎች

Notier dir doch in einem Kalender, was du normalerweise alles für deinen Glauben tust (Stichwort: Bibelstudium, Predigtdienst, Zusammenkünfte), und probier mal, das vier Wochen lang zu schaffen, ohne dass deine Eltern dich schieben müssen.
መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎችህን በቀን መቁጠሪያ ላይ በመጻፍ ያለ ወላጆችህ ጉትጎታ ለአንድ ወር ያህል ይህን ፕሮግራም መከተል ትችል እንደሆነ ለምን ራስህን አትፈትንም?

Das nächste Stichwort ist Vernünftigkeit.
በተጨማሪም ምክንያታዊ እንድንሆን ተመክረናል።

Einige lesen in der Bibel, suchen Antworten auf Fragen, die dabei auftauchen, und notieren sich erklärende Stichworte in ihrer Bibel.
አንዳንዶች መጽሐፍ ቅዱስን የሚያነቡ ሲሆን በዚህ ወቅት በአእምሯቸው ውስጥ ጥያቄ በፈጠሩባቸው ጥቅሶች ላይ ምርምር ያደርጋሉ፤ ከዚያም በመጽሐፍ ቅዱሳቸው ላይ አጠር ያለ ማስታወሻ ይጽፋሉ።

Gibt man die Stichwörter „Ende der Welt“ und „2012“ in eine bekannte Internetsuchmaschine ein, stößt man auf Hunderte von Seiten, in denen über den Weltuntergang im Jahr 2012 spekuliert wird.
ታዋቂ በሆነ አንድ የኢንተርኔት ድረ ገጽ ላይ “የዓለም መጨረሻ” (“end of the world”) የሚለውን ሐረግ እና “2012” የሚለውን ዓመተ ምህረት ጽፈህ መረጃ ለማግኘት ብትፈልግ በዚያ ዓመት የዓለም መጨረሻ እንደሚሆን የሚገልጹ ግምታዊ ትንበያዎችን የያዙ በመቶ የሚቆጠሩ ገጾች ታገኛለህ።

● Was kostet mich das Rauchen? (Stichwort: Geld, Gesundheit, die Achtung anderer.)
● ማጨስ በገንዘቤና በጤናዬ ላይ ምን ያህል ኪሳራ ያስከትልብኛል? ሌሎች ለእኔ ያላቸው አክብሮትስ ምን ያህል ይቀንሳል?

Lies doch einmal nach, was darüber in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift unter dem Stichwort „Barmherzigkeit, Erbarmung“ gesagt wird.
ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል የተባለው የማመሳከሪያ ጽሑፍ ካለህ “መሐሪ” በሚለው ሥር የቀረበውን ሐሳብ ለምን አታነብም?