Kompliziertheit oor Arabies

Kompliziertheit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

تعقيد

naamwoord

8 Trotzdem mag die Kompliziertheit mancher medizinischer Verfahrensweisen zu Fragen Anlaß geben.
٨ ولكنّ تعقيد بعض الاجراءات الطبية قد ينشئ الاسئلة.

voorbeelde

Obwohl die winzigsten Bakterienzellen unglaublich klein sind — ein Bakterium wiegt nur 10−12 Gramm —, ist jede Zelle eine echte Mikrominiaturfabrik mit Tausenden brillant entworfenen Teilsystemen einer komplizierten Molekularmaschinerie, die insgesamt aus hundert Milliarden Atomen besteht, an Kompliziertheit jede von Menschen gefertigte Maschine in den Schatten stellt und in der unbelebten Welt ohne Parallele ist.
ومع ان اصغر الخلايا الجرثومية هي صغيرة الى حد لا يُصدَّق، اذ تزن اقل من ١٠-١٢ غرام (جزء واحد من مليون مليون جزء من الغرام)، فكل واحدة هي في الواقع مصنع حقيقي متناهي الصغر جدا يحتوي على آلاف القطع من الآلات الجزيئية المعقدة المصممة باتقان، المؤلفة بأجمعها من مئة ألف مليون ذرة، والتي هي اعقد بكثير من اية آلة بناها الانسان وحتما دون نظير في العالم غير الحي.

In einem Buch (The Incredible Machine) heißt es: „Selbst die kompliziertesten Computer, die wir uns ausdenken können, sind primitiv im Vergleich zur beinahe unendlichen Kompliziertheit und Flexibilität des menschlichen Gehirns — Eigenschaften, die das ausgeklügelte, geeichte System elektrochemischer Signale möglich macht. . . .
يقول كتاب الآلة العجيبة: «حتى اجهزة الكمپيوتر الاكثر تطورا التي يمكن أن نتصوَّرها هي بسيطة اذا ما قورنت بالتعقيد والمرونة اللامتناهيين تقريبا للدماغ البشري — صفتان ممكنتان بسبب نظام الاشارات الكهركيميائية المعقَّد والمُعايَر الذي له. . . .

Michael Denton betrachtet selbst die winzigste Zelle als „eine echte Mikrominiaturfabrik mit Tausenden brillant entworfenen Teilsystemen einer komplizierten Molekularmaschinerie, die insgesamt aus hundert Milliarden Atomen besteht, an Kompliziertheit jede von Menschen gefertigte Maschine in den Schatten stellt und in der unbelebten Welt ohne Parallele ist“.
وشبَّه مايكل دِنْتون اصغر الخلايا الحية بـ «مصنع حقيقي مصغَّر جدا يحتوي على ألوف القطع المصمَّمة بصورة دقيقة للجهاز الجُزَيْئيّ المعقَّد، ومؤلف بكامله من مئة الف مليون ذرَّة. وهو اكثر تعقيدا بكثير من اية آلة بناها الانسان وبلا نظير مطلقا في العالم غير الحي».

Die Kompliziertheit des Damastwebens ist an einem Set Servietten zu erkennen, den ein Belfaster Hersteller 1887 der britischen Königin Viktoria sandte.
ويُرى تعقيد حياكة الدِّمَقْس في مجموعة من مناديل المائدة التي ارسلها صاحب مصنع في بلفاست الى ڤيكتوريا ملكة بريطانيا في سنة ١٨٨٧.

Andererseits bringt uns die erstaunliche Kompliziertheit und Präzision, die erforderlich sind, zu der Frage zurück, wie all das zustande gekommen ist.
ولكن، من زاوية اخرى، يعود بنا التشابك المدهش والدقة الضرورية الى السؤال: كيف حدث كل ذلك؟

Obwohl die winzigsten Bakterienzellen unglaublich klein sind — ein Bakterium wiegt weniger als ein trillionstel Gramm —, ist jede Zelle eine echte Mikrominiaturfabrik mit Tausenden brillant entworfenen Teilsystemen einer komplizierten Molekularmaschinerie, die insgesamt aus hundert Milliarden Atomen besteht, an Kompliziertheit jede von Menschen gefertigte Maschine in den Schatten stellt und in der unbelebten Welt ohne Parallele ist.
ومع ان اصغر الخلايا الجرثومية هي صغيرة الى حدّ يفوق التصديق، اذ تزن اقل من [جزء من تريليون من الڠرام]، فإن كل واحدة هي في الواقع مصنع مصغَّر جدا حقيقي يحتوي على ألوف القطع المصمَّمة بصورة دقيقة للآلات الجُزَيْئيّة المعقَّدة، مؤلفة جملة من مئة ألف مليون ذرّة، أكثر تعقيدا بكثير من اية آلة بناها الانسان وبلا نظير مطلقا في العالم غير الحي.

„Was den Geist des Menschen angeht, so finden wir ebenfalls Strukturen von wundervoller Kompliziertheit“, bemerkt Professor A.
«بالنظر الى العقل البشري، نجد ايضا بنى ذات تعقيد مذهل»، كما يلاحظ الپروفسور أ.

8 Trotzdem mag die Kompliziertheit mancher medizinischer Verfahrensweisen zu Fragen Anlaß geben.
٨ ولكنّ تعقيد بعض الاجراءات الطبية قد ينشئ الاسئلة.

Innerhalb des Schemas der Rendite ist kein Platz für Gedanken an die Rhythmen der Natur, an ihre Zeiten des Verfalls und der Regenerierung und an die Kompliziertheit der Ökosysteme, die durch das menschliche Eingreifen gravierend verändert werden können.
داخل مخطط الربح لا يوجد مكان للتفكير في إيقاعات الطبيعة، وأوقات تردّيها وتجدّدها، ولا في تعقيد النظم الإيكولوجية التي يمكن أن تتغير بشكل خطير نتيجة للتدخل البشري.

Wir alle sehen ja diese Kompliziertheit.
نحن نشهد كل هذا التعقيد.

Wie es in einem Artikel des Nachrichtenmagazins Time hieß, ist die Kompliziertheit des amerikanischen Steuerrechts oft „auf die Definition des Einkommens zurückzuführen“, also auf die Frage, was steuerpflichtig ist.
يوضح مقال في مجلة تايم ان الكثير من التعقيدات في قانون الضريبة الاميركي «يكمن في تعريف الدخل» اي تحديد الاموال الخاضعة للضرائب.

22 Unsere Umwelt zeugt durch ihre endlose Vielfalt und erstaunliche Kompliziertheit von einer höheren Intelligenz.
٢٢ ان الدليل على التصميم يحيط بنا، في تنوُّع لا نهاية له وتعقيد عجيب، مما يدلّ على ذكاء أسمَى.

Architekten neigen dazu, mit Signaturen zu arbeiten, ein Architekt braucht eine Signatur, und die Signatur muss für alle Maßstäbe funktionieren, von Häusern bis zu, sagen wir, Hochhäusern, und das Problem der Signaturen pflegen wir sehr gut und arbeiten mit ihm; und die Kompliziertheit, welches das Verhältnis zwischen, sagen wir, der Form des Gebäudes, seiner Struktur, seiner Fenster, seiner Farbe, seines Musters ist.
يميل المهندسين المعماريين إلى العمل ببصمة مميزة ، بحيث يحتاج المهندس المعماري إلى بصمة مميزة وهذه البصمة المميزة يجب أن تظهر عبر الأحجام المختلفة من المنازل حتى ، قُل مثلاً ، ناطحات السحاب ، ونحن نجيد الحفاظ علي مشكلة البصمة المميزة هذه والعمل معها ، و المعضلة، هي علاقة ، مثلاً ، شكل البناء ، بالهيكل ، بالنوافذ ، بلونه ، بنمطه.

Nicaragua steht vor einer höchst komplizierten Zukunft, wobei diese Kompliziertheit aber noch immer vielversprechender ist als der momentane Stillstand.
إن نيكاراجوا تواجه مستقبلاً معقداً إلى حد كبير، إلا أن هذا التعقيد يحمل في طياته قدراً أكبر من الرجاء مقارنة بالجمود الحالي.