Paradebeispiel oor Arabies

Paradebeispiel

naamwoord onsydig

sehr gutes Beispiel (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

مثال رئيسي

„Jugendliche sind ein Paradebeispiel einer Gruppe, die nicht 10 Jahre weiter denkt“, sagte ein Aidsexperte.
«المراهقون هم مثال رئيسي لفريق لا ينظر ١٠ سنوات الى الامام،» قال خبير في الأيدز.

voorbeelde

Peru ist ein Paradebeispiel.
وتُعَد بيرو مثالاً صميما.

Ein Paradebeispiel dafür, wie Scheiße immer nach unten sickert.
مثال ممتاز عن المصائب التي تحلّ علينا

Er war ein Paradebeispiel für das Sprichwort: „Wie der Vater, so der Sohn.“
وانطبق عليه تماما القول ان الابن صورة ابيه.

Ein Paradebeispiel dafür war das Geschäft mit Enzyklopädien.
ملصق الطفل مثال على موسوعة الأعمال.

Die Immobilienbooms in Irland und Spanien sind hierfür Paradebeispiele.
وتُعَد الطفرات العقارية الأيرلندية والأسبانية من الأمثلة الواضحة هنا.

Ameisen, ein Paradebeispiel für Zusammenarbeit
يُعتبر النمل مثالا للتعاون

Sie sind ein Paradebeispiel für die Faulheit, die dieses Land in den Ruin treibt!
انت كسول ومحدود الخيالوسوف تقود هذة البلاد الى الافلاس

„Jugendliche sind ein Paradebeispiel einer Gruppe, die nicht 10 Jahre weiter denkt“, sagte ein Aidsexperte.
«المراهقون هم مثال رئيسي لفريق لا ينظر ١٠ سنوات الى الامام،» قال خبير في الأيدز.

„Häuser, Wohnviertel und ganze Existenzen zu zerstören, das ist ein Paradebeispiel dafür, wie man mit einer Kampagne zur Aufstandsbekämpfung scheitert”, so Sarah Leah Whitson, Leiterin der Nahost- und Nordafrika-Abteilung von Human Rights Watch.
وقالت سارة ليا ويتسن، المديرة التنفيذية لقسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: "إن تدمير المنازل والأحياء السكنية وأرزاق الناس هو نموذج مثالي لكيفية الخسارة في حملة لمكافحة الإرهاب.

Die REDD+-Partnerschaft (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation = Reduzierung von Emissionen aus Entwaldung und Schädigung von Wäldern) – ein Versuch, dem in Wäldern gespeicherten Kohlenstoff einen finanziellen Wert zuzuweisen – ist dabei das Paradebeispiel.
ويتجلى المثال الأوضح لهذه الجهود في شراكة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها، وهي عبارة عن جهد يرمي إلى خلق قيمة مالية للكربون المختزن في الغابات.

Ein Paradebeispiel ist die Bergpredigt.
خُذ على سبيل المثال الموعظة على الجبل.

Als Paradebeispiel für die gegnerische Einstellung, die viele uns gegenüber hatten, könnte man die Stadt Athlone anführen.
ان احد الاماكن الذي مثَّل بصورة مصغَّرة الموقف المعادي لكثيرين نحونا كان بلدة أثلون.

Und der lange, hagere Indien-Großstorch ist, wenn er umherstolziert, geradezu ein Paradebeispiel der Vogelwelt für Würde und Grazie.
والجبير الطويل والنحيل الذي يمرّ بك مختالا في مشيته هو نموذج لوقار الطيور ورشاقتها.

Er war ein Paradebeispiel für das, was Gott mit unserem Planeten vorhatte.
وعكست قصد الله من اجل كوكبنا.

Der Lungenfisch galt als Paradebeispiel, da er anstelle der Kiemen die Schwimmblase zum Atmen benutzen kann, wenn er sich vorübergehend außerhalb des Wassers befindet.
وكانت السمكة الرئوية lungfish مرشَّحًا مفضَّلا لانَّ لها، اضافةً الى الخياشيم، مثانة هوائية يمكن استعمالها للتنفس حين تكون مؤقَّتًا خارج الماء.

Das hier ist wieder ein Paradebeispiel.
وهذا موضوع آخر يجب أن نهتم به

begrüßt die koordinierten internationalen Maßnahmen zur Bekämpfung der jüngsten Influenza-A/H1N1-Pandemie als ein Paradebeispiel für die Synergien zwischen globaler Gesundheit und Außenpolitik;
ترحــب بالإجــراءات المنسقــة على الصعيد الدولي في التصدي لوباء الأنفلونزا (H1N1) A الذي ظهر مؤخرا، باعتبارها نموذجا جيدا للتآزر بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية؛

Nennen wir es ein Paradebeispiel von " ziemlich aussichtslos ".
دعنا نسمي هذا تعريف التسديدة البعيدة

Und hier könnte sich der Kontrast zwischen Ägypten und Tunesien als Paradebeispiel dafür herausstellen, wo der Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg liegt.
وهنا قد يكون التناقض بين مصر وتونس درساً موضوعياً في العوامل التي تحدد الفارق بين النجاح والفشل.

Bartowski, du bist ein Paradebeispiel für " Beschuss durch die eigene Seite "... Whoa, whoa.
برتاوسكى ) ، انت مثل ملصقات الأطفال المزعجة )

Das ist ein Paradebeispiel dafür, dass Jehovas Zeugen grundsätzlich neutral bleiben und nie gegen die Regierung arbeiten, egal welche an der Macht ist.
تُظهر هذه الامثلة ان هذا الموقف الذي يتّخذه شهود يهوه ثابت لا يتغير، ولا يتخذونه لمعارضة حكومة دون اخرى.

5 Ein Paradebeispiel für Heimtücke ist auch Absalom, der Sohn König Davids.
٥ فَكِّرْ أَيْضًا فِي أَبْشَالُومَ ٱلْغَادِرِ.

2 Die Zerstörung Jerusalems im Jahr 70 u. Z. ist ein Paradebeispiel dafür.
٢ ان دمار اورشليم سنة ٧٠ بم هو مثال بارز لذلك.

Und so sehr jede Seite auch versucht, das Land als Paradebeispiel hinzustellen, gelingt es doch keinem, den anderen zu überzeugen.
ومهما حاول الطرفان توصيف البلد باعتباره الممثل النموذجي لحجته، فإن أياً منهما غير قادر على إقناع الآخر.

Stephanus ist da ein Paradebeispiel.
وَإِسْتِفَانُوسُ خَيْرُ مِثَالٍ فِي هٰذَا ٱلْإِطَارِ.