Verlangen oor Arabies
Verlangen
de
einen Zahn haben (auf) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
يكافح
اشتهاء
Eltern müssen Mittel und Wege finden, bei ihrem Kind ein solches Verlangen hervorzurufen.
فقد يلزم ان يجد الوالدون طرائق لتنمية هذا الاشتهاء في ولدهم.
بغية
Da er die Literatur nicht gelesen hatte, verlangten sie sie zurück, um sie jemandem geben zu können, der mehr Interesse hätte.
وعندما عرفا انه لم يقرإ المطبوعات، طلبا منه ان يعيدها اليهما بغية إعطائها لشخص يقدِّرها.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
رغبة · شهوة · شوق · شَوْق · لهفة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verlangen
de
verschmachten (nach)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
طلب
Diese verkehrte Neigung kann vielleicht berichtigt werden, indem man von ihm verlangt, sich zu entschuldigen.
فإن الطلب بأن يعتذر قد يقوِّم هذا الميل الخاطئ.
تطلب
Du verlangst das Unmögliche von mir.
أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل.
طالب
Er begrapscht sie mehrmals und verlangt sexuelle Akte von ihr.
تكرر منه ملامسة المرأة وطالبها بأن تقوم بأفعال جنسية له.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
طَلَبَ · أراد · احتاج · استلزم · اشتاق · اقتضى · سأل · ناشد · شوق · يَطْلُبُ · اِشْتَاقَ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist der Duft des Verlangens, gnädige Frau.
ابدء جلسة جديدةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.
حتى المعلـمضعيفٌ بلا سيفهjw2019 jw2019
Aber während Präsident Barack Obama Amerikas Bekenntnis zur Atomkraft rasch bekräftigte, trafen manche europäische Regierungen reflexartig die Entscheidung, alle Atomenergie-Projekte mit sofortiger Wirkung einzufrieren und – im Falle Deutschlands – die Laufzeit bestehender Reaktoren nicht zu verlängern.
إنهم يرسلون أكثر فرقهم إحتراماً كمندوبينProjectSyndicate ProjectSyndicate
Robotergesteuertes Reparieren oder Warten könnte die Lebenszeit von hunderten Satelliten verlängern, welche die Erde umkreisen.
لكن بَجبي يلعب بشروط لعينة بالتأكيدted2019 ted2019
Man stelle sich daher vor, welch eine Mammutaufgabe es ist, die Lebensspanne des Menschen mit biologischen Mitteln verlängern zu wollen.
أراد رؤية ليزي مرّة أخرىjw2019 jw2019
Als ich jedoch über all die Probleme nachdachte, die sich einstellen könnten, wenn ich Musik unterrichtete — daß man von mir beispielsweise verlangen könnte, religiöse oder nationalistische Musik zu lehren und zu spielen —, beschloß ich, etwas anderes zu tun, und ich erhielt dann eine Anstellung als Lehrerin für Weltgeschichte.
" سيد " مونرو نحن الشرطة ونحن هنا لمساعدتكjw2019 jw2019
beschließt, das Mandat der Mission der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire und der sie unterstützenden französischen Truppen um einen Zeitraum von einem Monat bis zum # ai # zu verlängern
من قال لك هذا ؟حسناً ، أنا أفكر بشكل منطقيMultiUn MultiUn
, mit der der Rat beschloss, das Mandat des Sonderberichterstatters um drei Jahre zu verlängern;
لو سألته بلطف فربما يطلعك علي أسماء البقيةUN-2 UN-2
beschließt, das in Resolution # festgelegte Mandat der Sachverständigengruppe bis zum # ktober # zu verlängern, und ersucht den Generalsekretär, die erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen zu ergreifen
مهلا, يا رجل, ربما ليس بهذا السوءMultiUn MultiUn
Die Leitlinien verlangen, dass jede Schätzung genau dokumentiert und die dabei zugrunde gelegte Methodik (einschließlich der verwendeten Formel und der vorgenommenen Berechnungen) angegeben wird
اعطني الحقيبة اللعينةMultiUn MultiUn
Ich habe weder Zeit noch das Verlangen.
فلنخرجها من هنا بسلامOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vier Monate später freilich ist die Blockade noch immer nicht aufgehoben, und die aus dem Amt gedrängten Hamas-Minister (wie Ex-Außenminister Mahmoud Zahhar und Ex-Innenminister Said Siyam) fühlen sich betrogen und verlangen ihre Jobs zurück.
بينما تفكّرين لما إختارنيProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es ist ganz klar, daß wir den Tag nicht einfach um eine Stunde verlängern können; also muß Paulus mit seinem Rat etwas anderes gemeint haben.
ان الزناد منزوع ان الزناد منزوعjw2019 jw2019
Die Menschen haben unter dem Einfluß Satans, des Teufels, Organisationen geschaffen, die Opfer ihrer eigenen Schwächen und Laster geworden sind: ihrer Habgier und ihres Ehrgeizes, ihres Verlangens nach Macht und Prominenz.
هذا غباء, أليس كذلك ؟jw2019 jw2019
beschließt, das in Resolution 1295 (2000) festgelegte Mandat des Überwachungsmechanismus um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängern;
إنها الآن باردة بما يكفي لتتكوّن بلّورات الثلج بالمحيطUN-2 UN-2
lch verlange Kal mah!
أنا فخورة بكم جدّاً. دعوني أعانقكمopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn sich jemand für geschäftliche Zwecke Geld lieh, durfte der Kreditgeber Zinsen verlangen.
أين المصارعان ؟ هناك يا سيديjw2019 jw2019
Das verlange ich auch nicht.
، إنّها مصنوعة من الخشب وتتناول الطعام عليهاOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal hast du vielleicht das starke Verlangen, Hurerei zu begehen, zu stehlen oder etwas anderes Schlechtes zu tun.
أعتقد ذَهبوا إلى الجنّةjw2019 jw2019
beschließt, das in Resolution 1769 (2007) vom 31. Juli 2007 festgelegte Mandat des Hybriden Einsatzes der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Darfur um weitere 13 Monate bis zum 31. August 2014 zu verlängern;
حول ان الدكتور " فيرجامو " كان موجود عندما احتجت له ، وانا لاUN-2 UN-2
Ich werde nicht verlängern.
كانت تعاقبني لأني لم اسرق لها زجاجات الفودكا من متجر الكحول الذي كنت اعمل فيه بأن تنام مع أصدقائي مما يجعلها سكيرة وعاهرةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
beschließt, die mit den Ziffern 6 und 8 der Resolution 1807 (2008) verhängten Maßnahmen auf dem Gebiet des Verkehrs für die in Ziffer 1 genannte Dauer zu verlängern, und bekräftigt die Bestimmungen der Ziffer 7 der genannten Resolution;
ستسمح لك بمشاهدة الحفل عبر الأنترنتUN-2 UN-2
beschließt, das Mandat der MINUSMA im Rahmen der genehmigten Truppenstärke von 11.200 Soldaten, einschließlich Reservebataillone, die schnell innerhalb des Landes verlegt werden können, und 1.440 Polizisten bis zum 30. Juni 2015 zu verlängern;
هناك خمس جـُثث يا رجلUN-2 UN-2
Heißt das jedoch, daß ein Christ alles technisch Mögliche tun muß, um ein zu Ende gehendes Leben zu verlängern?
ليستر)أنت عبقرىjw2019 jw2019
Ist es richtig, dass wir für das Produkt so viel verlangen?
لقد إنتقلت إلى مكتب جديد و لقد قاموا بدهانهted2019 ted2019
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.