Weg oor Arabies

Weg

/ˈveːgə/, /veːk/ naamwoord manlike

Oft nicht ausgebaute Strecke, die zum Gehen und zum Fahren dient

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

طريق

naamwoord manlike

Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.

طَرِيق

manlike

Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.

طُرُق

Alle Wege führen nach Rom.
كل الطرق تؤدي إلى روما.

سبيل · درب · أسلوب · سكة · صراط · طريقة · مسار · مشوار · ممر · منفذ · مسلك · طرق · path · صِرَاط · مَجْـرى · مَسَار

weg

bywoord

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

بعيدا

Der Vogel flog weg und verschwand aus der Sichtweite.
حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.

بعيد

adjective adverb

Sie ist weiter von der Straße weg und vermutlich am wenigsten bewacht.
إنّه بعيد من الشارع ، وعلى أكثر تقديرٍ أنّه الأقلّ حراسة.

ضاع

werkwoord

Unter uns Täubchen, etwas von meiner besten Arbeit völlig weg.
أحد أفضل أعمالي ، بيننا نحن البسطاء ، كل شيء ضاع.

غائب · مفقود · ناءٍ · بَعِيدًا · أُسْلُوب · طرِيق · طرِيقة

Soortgelyke frases

von Amts wegen
رسمي

Drei-Wege-Rechnungsabgleich für Verbindlichkeiten
مطابقة ثلاثية لفاتورة حسابات دائنة

Methode des kritischen Weges
أسلوب المسار الهام

sich auf den Weg machen
شق طريقه

schon weg
ذهبت بالفعل

ich bin auf dem Weg
أنا في الطريق

einfacher Weg
الطريق السهل

kritischer Weg
المسار الحرج · مسار هام

weit weg
بعيد · بعيد جدًا · بعيدا · بَعِيد

voorbeelde

Er hat schon verraten, gelogen, ist von seinem Weg abgekommen, hat der Finsternis den Hof gemacht.
سبق له أن تصرّف بطريقةٍ خطرة، وسبق له أن كذب، وتاه عن الطريق، واحتضن أفكاراً ظلامية.

Es tut mir so leid wegen...
( كارين ) ، إنني آسف للغاية

Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
شكرًا لإخباري بأمر ( سيسي ).

Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
الجنون لهم ان يذكرون جريمة لم تتهم بها بعد دون التحدث الى ( جيبس ) ؟

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
وبخصوص اتمام تلك النبوة مكتوب: «والجمع الاكثر فرشوا ثيابهم في الطريق.

Alle Wege, die ich beschreite, führen mich zu dir.
" أنتِ اتجاهي في كلّ طرقي "

In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).
(عد ١١:٣٥؛ ١٢: ١-١٦) يربط معظم العلماء حصيروت المذكورة في الكتاب المقدس بواحة عين خضرة التي تبعد نحو ٦٠ كلم (٣٧ ميلا) شمال شرق الموقع التقليدي لجبل سيناء.

Ich wollte weg.
كان فكرتي للمغادرة.

Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt, dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache - das tue ich nicht.
وقد أرجعتها لأنني لم أرغب في أن يفكر أي شخص بأنني أقوم بما أقوم به من أجل المال -- لا أفعل ذلك.

Wenn du auf dem Weg bist, dann sag Hanna, dass sie wieder beschuldigt wurde...
ان كنت في طريقك لهناك ، اخبر هانا انه تم دهسها مجددا اسفل عجلات الحافله

Sie muss ihn zurückgegeben haben, bevor sie weg ist.
لا بد أنها قد أعادته إليه قبل أن تهجره

Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.
ولكنَّ الكتاب المقدس حذّر: «يا ابني لا تسلك في الطريق معهم.

Beschuldigt wegen was?
أتهمته بفعل ماذا ؟

Ich habe vielleicht einen anderen Weg gefunden, Peter aus dem anderen Universum zurückzuholen
اعتقد ان لدي طريقة جديدةلاحضار بيتر من العالم الاخر

Ich traf Typen wegen eines Kredits, um meine Unischulden zu bezahlen.
لقد قابلت بعض الأشخاص ليدفعوا لي فترة دراستي

Nachdem ich sagte, die Cops wären auf dem Weg zu Nick, begann sie heimlich zu simsen.
بعد أن قلت أن أفراد الشرطة في طريقهم للقبض على ( نيك ) بدأت المراسلة بتكتم

Darin liegt das Geheimnis unseres Weges!
إن في هذا يكمن سر مسيرتنا!

Auf dem Weg ins Krankenhaus.
انا ذاهب غرباً الى المستشفى

In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
وفي ايام يسوع وتلاميذه، جلبت العزاء لليهود الذين كانت قلوبهم منكسرة بسبب الشر في اسرائيل ويرزحون تحت وطأة العبودية للتقاليد الدينية الباطلة ليهودية القرن الاول.

Er ist sicher bald wieder weg.
سيغادر المدينة عمّا قريب ، أنا متأكدة

Leute, Geht nicht weg!
لا تذهبوا بعيداً يا قوم!

Ich hab dich nicht gesehen, wegen meiner strahlenden Zukunft.
لم أراكِ تقفين في وجه مستقبلي المشرق

Wir besprechen das auf dem Weg.
سنتحدث عن كل ذلك في الطريق

„Ich, lieber Fürst, fahre noch morgen, bevor es tagt, nach Petersburg, wegen der unseligen Geschichte mit meinem Onkel.
غداً يا عزيزي الأمير، عند مطلع الصبح، سأسافر إلى بطرسبرج بسبب تلك الحكاية المشؤومة (قضية عمي، هل تتذكر؟).

Es ist den ganzen Weg darunter, auf der Rückseite!
إنَّه في الخلف في آخر المبنى