an Stelle von oor Arabies

an Stelle von

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

بَدَلًا مِن

Es war ein Waschraum mit Duschen, aus denen an Stelle von Wasser Gas kam, wenn sie angestellt wurden.
وكانت الحجرة مجهَّزة بعدة ادوات دُشّ، ولكن عندما فُتح كل دُشّ، خرج الغاز بدلا من الماء.

عِوَضًا عَن

Zufriedenheit an Stelle von Habgier
القناعة عوضا عن الجشع

voorbeelde

Oft verwende ich den Begriff grenzenloses Selbst an Stelle von Begriffen wie höheres Selbst, Seele oder Geist.
غالباً ما أستخدم عبارة النفس المُطلقة «اللانهائية» بدلاً من مُصطلحات مثل النفس العليا «الأعلى»، الروح.

Wieso erzählst du mir das an Stelle von ihm?
حسنٌ ، لمّ تخبريني بذلك بدلاً عنــه ؟

Sie werden einfach jemand anderen an Stelle von Helen schicken.
يرسلون شخصا ( بدلاً من ( هيلين

Es ist unser, wöchentliches An-Stelle-von-Sex Abendessen.
إنه العشاء البديل للجنس الأسبوعي

Die Verfolgung ebbte ab, und an Stelle von Haftstrafen verhängte man Geldstrafen.
فقد خفّ الاضطهاد واستُبدلت عقوبات السجن بالغرامات المالية.

Naja, sein Kopf ist hier oben, an Stellen von hier unten.
أن رأسه في الأعلى بدلاً من الأسفل

An Stelle von sechseckigen Waben bauen die stachellosen Bienen Trauben aus ovalen Töpfen
بدلا من بناء قرص شهد مسدس الاضلاع، يبني النحل العديم الحُمة مجموعات قدور صغيرة بيضوية الشكل

Ich hab Sand an Stellen, von denen ich nicht mal was wusste.
حصلت على الرمل في الأماكن التي لم أعرف حتى انها كانت عندي.

Doch in einigen Gegenden werden an Stelle von Traktoren Gespanne mit robusten Zugpferden eingesetzt.
ومع ذلك هنالك اماكن تُستخدم فيها فرق من احصنة الجرّ القوية البنية بدلا من الجرّارات.

Apis, ein heiliger Stier, wurde an Stelle von Osiris unter großem Klagegeschrei zeremoniell getötet.
فكان أبيس، وهو ثور مقدس، يُذبح محل أوزيريس وسط بكاء ونواح عظيمَين.

Vielleicht können wir gewaltfreie Aktionen so weit verbessern, dass sie zunehmend an Stelle von Kriegen angewendet werden.
ربما يمكنا تطوير النضال السلمي حتى يتم استخدامه بشكل متزايد بدلًا من الحرب.

Zufriedenheit an Stelle von Habgier
القناعة عوضا عن الجشع

An Stelle von Armen und Beinen hatten viele von ihnen gerade einmal einen flossenartigen Fortsatz.
وغالبا ما كانت ايديهم وأرجلهم شبيهة بزعانف لا اكثر.

An Stelle von Lebensmittelknappheit wird es „Fülle an Getreide auf der Erde geben“ (Psalm 72:16).
(مزمور ٧٢:١٦) وبدلا من ان تحتضر الانهار بسبب التلوُّث، ‹ستصفِّق بالايادي.› — مزمور ٩٨:٨.

Er gebrauchte auch „Versammlung“ an Stelle von „Kirche“, „bereuen“ statt „Buße tun“ und „Älteste“ statt „Priester“ (1.
واستعمل ايضا كلمة «جماعة» بدلا من «كنيسة،» كلمة «يتوب» بدلا من «يكفِّر،» وكلمة «شيوخ» بدلا من «كهنة.»

Dreihundert Gäste an Stelle von tausend.
- «إذن سبعة أطباق تكفي، وثلاثمئة ضيف بدلًا من ألف.

Es war ein Waschraum mit Duschen, aus denen an Stelle von Wasser Gas kam, wenn sie angestellt wurden.
وكانت الحجرة مجهَّزة بعدة ادوات دُشّ، ولكن عندما فُتح كل دُشّ، خرج الغاز بدلا من الماء.

An Stelle von „Zustimmung der Regierten“ müßte man heute eher von „Duldung oder Resignation der Regierten“ sprechen.
و«موافقة المحكومين» اليوم لا تعني غالبا اكثر من «اذعان، او استسلام، المحكومين.»

An Stelle von Konkurrenzgeist und selbstsüchtigem Ehrgeiz wird unter den Menschen Liebe und Güte herrschen und das Leben lebenswert machen.
لن يكون هنالك منافسة وطموح اناني بل محبة ولطف بين البشر، الامر الذي يجعل الحياة تستحق العيش ويزيل القلق وعدم احترام الذات.

Er beharrte auf „Versammlung“ an Stelle von „Kirche“, um Nachdruck auf die Gläubigen zu legen und nicht auf die Kirchengebäude.
وأصرّ على «جماعة» بدلا من «كنيسة» ليشدِّد على العبَّاد لا على الابنية الكنسية.

Manch einer zieht es auch vor, an Stelle von vorgedruckten Grußkarten gleich ein persönliches Schreiben zu versenden. (Vergleiche Sprüche 25:11.)
قد يفضل البعض ألّا يستعملوا بطاقة جاهزة بل يرسلوا رسالة شخصية. — قارنوا امثال ٢٥:١١.

In der Zeitschrift New Scientist ist zu lesen, daß Bauern in Ostafrika zur Steigerung ihrer Maisernten Unkräuter an Stelle von Pestiziden einsetzen.
تذكر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان المزارعين في شرقي افريقيا يستعملون الاعشاب الضارة عوض مبيدات الآفات لتحسين محاصيل الذرة.

Wenn man „influenza“ eingibt, sieht man Hochpunkte an Stellen von denen man weiß, dass große Grippeepidemien Menschen in der ganzen Welt töteten.
إن أخذتم الإنفلونزا سترون ذرى في الأوقات التي تعرفون كانت تقتل فيه أوبئة الأنفلونزا الكبرى الناس في جميع أنحاء العالم.

Um die Verwendung von Fahrrädern an Stelle von Autos zu fördern, gestatten einige Städte in Deutschland Radfahrern, verkehrt in die Einbahnstraße zu fahren.
وللتشجيع على استعمال الدراجات بدلا من السيارات، تسمح بعض المدن الالمانية لراكبي الدراجات بأن يقودوها عكس اتجاه السير في الشوارع ذات الاتجاه الواحد!

Bevor du es weißt, holt die Zeit dich ein, und du hast Schmerzen an Stellen von denen du nicht mal wusstest, dass sie existieren
قبل أنّ يزول منكَ ، وتصاب بآلام. فى أمكان لمّ تكن تدري بوجودها قبلاً