willkommen oor Azerbeidjans

willkommen

/'vɪlkomən/ Adjective, adjektief, tussenwerpsel

etw. Willkommenes

Vertalings in die woordeboek Duits - Azerbeidjans

xoş gəlmişsiniz

tussenwerpsel

Willkommen

Gruß, z.B. wenn einen jmd. besucht

voorbeelde

Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
O, Allahın Padşahlığını balaca uşaq kimi qəbul edənləri də belə sevir (Luka 18:17).

Wie könnten wir Untätige willkommen heißen?
Qeyri-fəalları necə salamlaya bilərik?

Glaubensbrüder verdienen unser herzliches Willkommen
Həmimanlılarınızı mehribanlıqla salamlayın

Da Jesus das Gleichnis als Reaktion auf ihre Kritik, daß er Sünder willkommen hieß, erzählte, ist es ganz eindeutig diese Personengruppe, die durch den älteren Sohn dargestellt wird.
Onlar İsanın günahlılara yaxşı münasibət bəslədiyini pislədikləri üçün o, bu məsəli danışır. Deməli, böyük oğul mirzələrlə fəriseyləri təmsil edir.

Willkommen in Japan.
Yaponiyaya xoş gəlmişsiniz.

Daher sagte der Apostel Paulus von Abraham und anderen Patriarchen: „Alle diese starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“ (Hebräer 11:13).
Buna görə də, həvari Pavel İbrahim və digər tayfa başçıları haqqında deyirdi: “Onların hamısı və’d edilmiş şeyləri almadan imanlı kimi öldü, amma bu şeyləri uzaqdan görüb qane olub, xoş qarşıladılar və e’tiraf etdilər ki, onlar yer üzündə yad və qəribdirlər” (İbranilərə 11:13).

Isolation ist für Gegner auch heute noch ein willkommenes Mittel, um echten Christen Angst einzujagen.
Bu yaxınlarda da həqiqi ibadətə qarşı çıxanlar məsihçilərin ürəyinə qorxu salmaq üçün onları təcrid edəcəkləri ilə hədələyirdilər.

„Herzen voller Wärme heißen dich willkommen“, hieß es in der Einladung.
Dəvətnamədə «Sizi səmimi-qəlbdən dəvət edirik» sözləri yazılırdı.

Die Könige der Erde werden angewiesen, den Sohn zu küssen, das heißt ihn als messianischen König willkommen zu heißen.
Dünyanın hökmdarları ‘Oğulu öpün’ əmrinə tabe olub, onu Xilaskar Padşah kimi salamlamalı, qəbul etməlidirlər.

Willkommen in unserem Restaurant!
Restoranımıza xoş gəlmişsiniz!

Viele werden auferstehen und wir dürfen sie willkommen heißen und ihnen die Wege Jehovas erklären.
Dirilən insanları qarşılamaq, onlara Yehovanın yollarını öyrətmək lazım olacaq.

Besucht jemand unsere Zusammenkünfte, der mit der heutigen Gesellschaft unzufrieden ist und mehr über unseren Gott wissen will, freuen wir uns sehr und heißen ihn herzlich willkommen.
Biz bu gün cəmiyyətdə baş verənlərdən giley-güzar edən və bizim ibadət etdiyimiz Allah haqqında daha çox öyrənmək istəyən insanları yığıncaqlarımızda ürəkdən salamlayırıq.

Doch sie alle haben in ihrem Leben eine Entscheidung für Gott getroffen und sind seinem Ruf gefolgt.“ Auch Bewohner auf Zeit sind willkommen.
Allah ilə bütün mövcud şeylərin eyniliyi prinsiplərini işləyib hazırlamış Eynəlqüzat Miyanəci panteist dünyagörüşünə malik olmuşdur.

Eine untätige Schwester wird im Königreichssaal herzlich willkommen geheißen
Bacı-qardaşlar yığıncağa qayıdan bacını xoş qarşılayırlar

Willkommen!
Xoş gəlmişsiniz!

Die Ordner sollten auf die Bedürfnisse Neuer achten, ihnen das Gefühl geben, willkommen zu sein, und ihnen helfen, Plätze zu finden.
Xidmətçilər yığıncağa təzə gələnləri gülərüzlə qarşılayır və tələb olunarsa, hazırlıqla onlara kömək edirlər.

Besonders auffallend sind unsere Liebe und unser Frieden bei internationalen Kongressen. 1999 ärgerte sich ein Händler auf dem Flughafen von Costa Rica, weil die einheimischen Zeugen Jehovas unabsichtlich seinen Laden verdeckten, als sie die ankommenden Kongressdelegierten willkommen hießen.
Bizim məhəbbətimiz və sülhümüz beynəlxalq konqreslər keçiriləndə xüsusilə nəzərə çarpır. 1999-cu ildə Kosta-Rikada keçirilən konqres zamanı, hava limanında qonaqları qarşılayan yerli Şahidlər bilmədən bir ticarətçinin piştaxtasının qarşısını bağlamış, o da bundan qəzəblənmişdi.

Eine ältere Schwester, die schon vor 30 Jahren zur Versammlung gehörte, sagte zu mir: ‚Willkommen zu Hause, mein Junge!‘
Otuz il qabaq həmin yığıncaqda gördüyüm yaşlı bir bacı yaxınlaşıb mənə dedi: “Evinə xoş gəlmisən, oğlum!”

Willkommen in der Topliga, Junge.
Köçərli Tofiq Qasım oğlu.

Die Anwesenden hießen ihn willkommen, und binnen kurzem fühlte er sich zu Hause!
İştirak edənlər onu hərarətlə qarşıladılar; və artıq bir qədər vaxtdan sonra o, özünü evdəki kimi hiss edirdi.

Aber dann kam Jesus und führte eine Art der Anbetung ein, bei der es galt, Menschen aus allen Nationen willkommen zu heißen (Apostelgeschichte 10:34, 35; Galater 3:28).
Lakin İsanın gətirdiyi yeni tə’limə müəyyən bir vaxtda bütün xalqlardan olan insanlar qoşulmalı idilər (Həvarilərin işləri 10:34, 35; Qalatiyalılara 3:28).

Eine Frau beispielsweise, die für eine amerikanische Reiseagentur tätig ist und 2009 ausländische Delegierte bei einem internationalen Kongress in Deutschland begleitete, äußerte sich sehr erstaunt darüber, wie herzlich die Zeugen ihre Glaubensbrüder willkommen hießen und wie liebevoll sie sich um sie kümmerten.
Məsələn, Amerika turizm agentliyi ilə əməkdaşlıq edən bələdçi 2009-cu ildə Almaniyada keçirilən beynəlxalq konqresdə Şahidlərin əcnəbi qonaqlara göstərdikləri məhəbbət və köməyə heyran qalmışdı.

So eifrig wie Mutti las er nicht in der Bibel, aber er hat sehr gern das Predigtwerk mit unterstützt, und reisende Prediger waren in seinem Haus immer willkommen.
Atam həqiqətə yaxşı yanaşırdı, anamın təbliğ işini bütün ürəklə dəstəkləyirdi və bizim evimizin qapısı o vaxtlar piliqrim adlanan səyyar xidmətçilərin üzünə həmişə açıq idi.

Willkommen auf Tatoeba.
Tatoebaya xoş gəlmişsiniz.

Außerdem haben sie an Tausenden von Orten lokale Zusammenkunftsstätten sowie etliche große Kongresssäle errichtet, um alle willkommen heißen zu können, die sich für biblische Unterweisung interessieren.
Bundan əlavə, onlar yerli yığıncaq görüşləri və konqreslər keçirmək üçün minlərcə böyük və kiçik zallar tikmişlər. Bununla da maraq göstərənlərin Müqəddəs Kitab haqqında daha sonra da bilik almaq imkanları yaranır.