übersehen oor Bulgaars
übersehen
de
(sich) hinwegsetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
пренебрегвам
Natürlich darf man auch den religiösen Aspekt nicht übersehen.
Разбира се, не бива да се пренебрегват и духовните аспекти.
пропускам
Das Hauptzollamt scheint diese Bitte übersehen zu haben.
Hauptzollamt изглежда пропуска да вземе предвид това искане.
не забелязвам
Aber du übersiehst das.
Прави се, че не забелязваш.
игнорирам
Natürlich ist das Teil deiner Persönlichkeit. Ich übersehe das oft.
Разбира се, това е главен аспект на личността ти, така че понякога го игнорирам.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Übersehen
de
etw. Übersehens
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Knox hat das wohl übersehen.
С този, който трябва да бъдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Arzt hat etwas übersehen.
ау Nespo е стерилен продукт, несъдържащ консервантOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Die Italienische Republik scheine zu übersehen, dass Art. 6 des Dekrets Nr. 1165/63 als Entschädigung für den Übergang der Anlagen von Terni auf die ENEL die Belieferung mit Strom zu einem niedrigeren Tarif bis zum 31. Dezember 1992 vorgesehen habe.
Явно е случайноEurLex-2 EurLex-2
Übersehen?
За редица отрасли и подотрасли, за които не се смята, че са изложени на изтичане, беше извършена качествена оценка въз основа на количествените критерии, определени в член #а, параграфи # и # от Директива #/#/ЕОOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil das Programm ISA im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen umgesetzt wird, ist ein Meinungsaustausch mit allen Akteuren erforderlich, damit eindeutig übersehen werden kann, welche neuen Lösungen gerade entwickelt werden und welche neuen Bedürfnisse bestehen.
Това е кръвта на Христосnot-set not-set
Wir durchkämmen Ihre alten Akten, schauen, ob Hinweise übersehen wurden.
Нямаме физическата силаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir schlagen vor, zur Etikettierung den Satz „Die auf dem Logo verwendete Schriftgröße darf nicht weniger als 15 mm betragen“ hinzuzufügen, da es sich um eine gesetzliche Anforderung handelt, die von den Herstellern oft übersehen wird.
Виченцо Рокара Скуарчиалупи Бранкалеоне се кълне във всичко свято, че пръстенът на Свeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich wurde gerade darauf hingewiesen, dass ich etwas für Dienstag übersehen habe: Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat den Antrag gestellt, die Nachmittagsdebatten um eine halbe Stunde zu verlängern und somit die Fragstunde an die Kommission von 18.30 Uhr bis 20 Uhr abzuhalten.
Започнах да виждам главата на Хейс като целEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang darf nicht übersehen werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den erheblichen Verbrauchsanstieg nur teilweise für sich nutzen konnte und dass sein Marktanteil, wie unter Randnummer 88 der vorläufigen Verordnung ausgeführt, im Bezugszeitraum um fünf Prozentpunkte gesunken war.
Това е.Животът се случваEurLex-2 EurLex-2
Also verfügt Europa ein gewaltiges Potenzial zur Innovationsförderung durch öffentliche Aufträge, das bislang übersehen wird.
Случва се на много хораEurLex-2 EurLex-2
Keiner kann übersehen, was wir erreicht haben.
Съобщения относно разделянето на движението на акцизни стокиEuroparl8 Europarl8
Nachdem du gut zugehört hast, kannst du wahrscheinlich besser erklären, wo deiner Meinung nach etwas übersehen wurde.
Понякога хората обвиняваха Рей, че е стиснат, но аз съм сигурен, че дълбоко в себе си той притежаваше златно сърце и щедър духjw2019 jw2019
Obwohl dem Rechnungshof somit nicht die Aufgabe zukommt, im Rahmen seiner Rechtmäßigkeitsprüfung abschließende rechtliche Wertungen zu treffen, darf nicht übersehen werden, dass seine Aussagen zur Rechtmäßigkeit der überprüften Vorgänge in der Praxis erhebliche fachliche Autorität haben(33).
Властта ще прегледа вашите показания against the frankly, strong possibility че съм загубила цяла нощ в празни приказки насърчавайки VRA да слуша и да се натоварва с глупостиEurLex-2 EurLex-2
Dieser politische Widerstand gewinnt in bestimmten Mitgliedstaaten zunehmende Unterstützung, was vom Gesetzgeber und vom EWSA nicht übersehen werden darf.
Едва имаше време да му се нарадва.И го предпази с цената на живота сиEurLex-2 EurLex-2
Anzeichen, die er hätte wahrnehmen müssen, die er aber übersehen hatte, weil er zu beschäftigt gewesen war.
Капитане, успяхме да потвърдим, тези бобини са дневниците на Промелианския капитанLiterature Literature
Es ist nicht zu übersehen, dass sich der internationale Handel und das Internet gegenseitig positiv beeinflusst haben.
Разпоредбите на параграфи # и # се прилагат по аналогия за членовете на семейството на заето или самостоятелно заето лицеEuroparl8 Europarl8
Das war eben gerade eins der Dinge — das Übersehen eines bedeutenden veränderlichen Faktors —, die D.
Дядо ми казаLiterature Literature
14 Würde man nur an das unglaubliche Vorrecht Marias denken, könnte man übersehen, welche Ängste sie vielleicht hatte.
за предприятие Kühne: холдингово дружество, извършващо услуги включващи морски транспорт, посреднически операции в областта на застраховането, дейност в областта на недвижимото имущество, транспорт във вътрешни водиjw2019 jw2019
Was sollten wir bei den Worten des Paulus aus Römer 2:21-23 nicht übersehen?
Ами тогава от уважение към г- н Морис?jw2019 jw2019
Dies ist bereits bemerkenswert: Würde die Bedingung, innerhalb einer bestimmten Zeit keine weitere Straftat zu begehen, in der Tat als Bewährungsmaßnahme angesehen, die „in den Mitgliedstaaten allgemein vorgesehen“ ist, wäre es dann möglich, dass der Unionsgesetzgeber ihre Existenz übersehen und sie nicht in die Aufzählung in Art. 4 Abs. 1 aufgenommen hätte?
Или да кажем, че току що съм получил лоши новини, всичко, което правя е да се опитам да разделя # наEuroParl2021 EuroParl2021
Sie meinen, es wurde etwas übersehen?
Ще ти го дам, но искам да съм бистър ум, когато го направяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Botaniker Michael Zohary stellt hinsichtlich der Bedeutung solcher Bezugnahmen fest: „Man sollte nicht übersehen, dass selbst in der nichtprofessionellen weltlichen Literatur nirgendwo eine solche Fülle von Bezügen auf Pflanzen festzustellen ist, die sich aus den verschiedensten Lebensaspekten heraus ergeben, wie in der Bibel.“
Това ще те отведе до училищната зала в деня на игрите където през интернет ще пренесем цялата работаjw2019 jw2019
Wie, zum Teufel, hatten alle die Warnsignale übersehen können, die es gegeben haben musste?
Освен това, в рамките на настоящото разследване италианските органи не представиха доказателства, че помощта е била оправдана с оглед на нейния принос към регионалното развитие или на нейния характер, нито доказаха, че помощта е пропорционална на проблемите, за чието решаване е отпуснатаLiterature Literature
Vielleicht haben wir etwas übersehen.
Това не е правилният диалогOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwischen ihnen bewegten sich flink andere Geschöpfe, so klein, daß man sie leicht hätte übersehen können.
Цялото му имущество бе конфискувано от БюротоLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.