Anbaugebiet oor Bulgaars

Anbaugebiet

Weinbaugebiet (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

район на отглеждане

Hallertauer Hopfen wird an Hopfengerüsten im Anbaugebiet erzeugt.
В Халертау хмелът се произвежда чрез телени конструкции в района на отглеждане.

voorbeelde

Die mit 42 km Gesamtlänge ausgewiesene Tettnanger Hopfenschlaufe führt den Radfahrer durch das Anbaugebiet Tettnang.
Има и кръгов маршрут за велосипедисти с дължина 42 km из района на отглеждане Tettnang.

Das Anbaugebiet ist in einer Landschaft gelegen, die durch die Senke von Antequera gebildet wird, welche sich am äußersten westlichen Rand der in Andalusien gelegenen Senken der Betischen Kordillere befindet.
Районът на производство се намира в естествените граници на низината Antequera, разположена в най-западната част на междубетските низини на Андалусия.

Statistics Sweden hat seit 1995 regionale Bilanzen für acht Anbaugebiete berechnet; seine Methode weicht jedoch vom Eurostat-/OECD-Handbuch ab, insbesondere bei der Schätzung von gemähtem und abgeweidetem Gras.
Статистическата служба на Швеция е изчислявала регионалните баланси за осем производствени области от 1995 г., но методът ѝ се различава от ръководството на Евростат/ОИСР, специално при оценката на добитата и изконсумирана от животните трева.

Anbaugebiet und
район на производство, и

- "Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete" (Qualitätsschaumwein b.A.) gemäß Anhang VI Abschnitt K.
качествените пенливи вина, произведени в определен район, (V.М.Q.P.R.D.), посочени в приложение VI, буква Л.

(5) Auch im Anbaugebiet Venetien.
(5) Също при района Veneto.

Das Abfüllen des Öls geschieht ausschließlich in eingetragenen Abfüllbetrieben, die innerhalb der geografischen Grenzen des Anbaugebiets gelegen sind.
Бутилирането на маслиновото масло се извършва единствено в бутилиращи предприятия, разположени в района на производство.

Bestimmte Anbaugebiete (auch ergänzt durch den Namen des Teilgebiets) | Teilgebiete |
КАЙСИИ, ПРИГОТВЕНИ ИЛИ КОНСЕРВИРАНИ, С ПРИБАВКА НА АЛКОХОЛ, С ДЕЙСТВИТЕЛНО АЛКОХОЛНО СЪДЪРЖАНИЕ ПО МАСА, ПРЕВИШАВАЩО 11,85 % MASS, В ОПАКОВКИ С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ НАД 1 KG (БЕЗ ТЕЗИ С ПРИБАВКА НА ЗАХАР, ПРЕВИШАВАЩО 13 %)

a) die betreffende geografische Angabe bezeichnet ein genau abgegrenztes Weinbaugebiet, das kleiner ist als das gesamte Anbaugebiet des betreffenden Drittlands;
а) въпросното географско указание посочва определена лозарска производствена област, ясно разграничена и по-малка от лозарската територия на въпросната трета страна;

Die Entkörnungsindustrie wird bedeutende Veränderungen bewältigen müssen, um sich an die neue Situation anzupassen, und muss finanzielle Unterstützung von der Kommission erhalten, um die zum Erhalt der Arbeitsplätze in den Anbaugebieten nötigen Umstrukturierungen vornehmen zu können
Памукопреработвателната промишленост ще трябва да се изправи пред съществени промени, за да се приспособи към новото положение и ще трябва да разчита на финансова подкрепа от Комисията, за да се преструктурира и да запази заетостта в тези райони на производство

Der Prozess der Weinerzeugung schließt den Vorgang der Abfüllung und der Verfeinerung der Weine ein, sodass die in der vorliegenden Produktspezifikation beschriebenen organoleptischen und physikalisch-chemischen Eigenschaften nur gewährleistet werden können, wenn alle mit der Behandlung des Weines verbundenen Arbeitsgänge im Anbaugebiet stattfinden.
Процесът на производство на виното включва операциите по бутилиране и съзряване на вината, така че органолептичните и физико-химичните характеристики, описани в настоящата продуктова спецификация, могат да бъдат гарантирани само когато всички операции по третиране на виното са извършени в района на производство.

Unter Einhaltung der in Absatz 1 für die einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten Hoechstgrenzen können die Mitgliedstaaten jedoch die in Absatz 1 angegebenen Flächen nach dem jeweiligen Anteil des Hartweizenanbaus in den Jahren 1993 bis 1997 auf die in Anhang X genannten Anbaugebiete oder gegebenenfalls auf die Erzeugungsregionen des Regionalisierungsplans übertragen.
Правата за премия, оттеглени съгласно член 127, параграф 1, или други разпоредби на Общността, се прибавят към националния резерв, без да се засяга член 126, параграф 4.

— in dem Teil der Provinz Tarragona, der dem bestimmten Anbaugebiet (comarca) Conca de Barberá entspricht;
— в тази част на провинция Tarragona, която отговаря на определената лозарска „comarca“ Conca de Barberá;

Andererseits sorgt der Umstand, dass die Landschaft von Antequera in einer abflusslosen Senke gelegen ist, die verschiedene fluviale Terrassen mit einer Vielzahl von tertiären Ablagerungen aufweist, u. a. roten Lehm aus dem Mio.-Pliozän, für einen hohen Kaliumgehalt der Böden und ermöglicht es diesen, in hohem Maße Feuchtigkeit zu speichern; diese Bedingungen sind dem Wachstum von Olivenbäumen förderlich, denn bei mehr als 90 % des Anbaugebiets handelt es sich um nicht bewässerte Flächen.
От друга страна, тъй като низината на Antequera е безоточна област, довела до образуването на различни равнища на речни тераси, почвата съдържа значителни терциарни наноси, сред които червени глинести почви от миоцена и плиоцена, които осигуряват на маслиновите насаждения високи равнища на калий и висока влажност, благоприятствайки растежа на маслиновите дървета предвид факта, че над 90 % от тях не се напояват.

Die Besonderheit des Anbaugebiets der Cocktailtomate liegt im vulkanischen Ursprung seiner Böden.
Особеният характер на територията, на която се отглежда малкият домат, се състои във вулканичния произход на неговите почви.

hält es für notwendig, dass die geschützten geografischen Angaben (ggA) sowie die geschützten Ursprungsbezeichnungen (gUB) im Rahmen der WTO-Verhandlungen und der bilateralen Abkommen besser geschützt werden, da sie das Kernstück einer qualitativ hochwertigen Weinproduktion darstellen, die an das jeweilige Anbaugebiet und die örtlichen Gepflogenheiten gebunden ist;
счита за необходимо да получи по-добра защита за ЗГУ (защитени географски указания) и за ЗНП (защитени наименования за произход), в рамките на преговорите на СТО и на двустранните споразумения, като съществен елемент за поддържането на качествена лозаро-винарска продукция, свързана със специфичен местен вкус и местните употреби;

— Ursprungsland ( 39 ) und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
— Страна на произход ( 39 ) и, по желание, района на производство или националното, регионалното или местното наименование.

Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Vijlen“ gilt nur für das Gebiet von Vijlen mit Lössboden in der obersten Schicht und drei Bodenschichten, die zusammen dieses einzigartige Anbaugebiet bilden.
Защитеното наименование за произход „Vijlen“ се отнася само за територията на Vijlen с льосова почва в горния слой и три слоя почва, които заедно съставляват тази уникална територия.

Vorbehaltlich des Abschnitts D Nummer 4 dürfen die genannten Maßnahmen nur in dem bestimmten Anbaugebiet durchgeführt werden, in dem die verarbeiteten frischen Weintrauben geerntet worden sind.
При спазване на разпоредбите на точка 4 от буква Г тези операции може да се осъществят единствено в определения район, където е добито ползваното прясно грозде.

Im Anbaugebiet für Safran herrscht ein typisch mediterranes Klima mit konzentrierten Regenfällen in der allgemein milden Herbst-Winter-Zeit, während die Sommer heiß und trocken sind.
Климатът на областта, където се отглежда шафранът, е типично средиземноморски, с дъждове, съсредоточени в есенно-зимния период, най-общо мек, а летата са горещи и сухи.

Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete:
Качествени вина, произведени в определен район

Diese Weine werden bezeichnet mit der Angabe "Quality Wine Produced in a Specified Region" oder "Q.W.PSR" und mit dem Namen einer der unter Nummer 1 genannten bestimmten Anbaugebiete.
Тези вина се описват с термина „Quality Wine Produced in a Specified Region“ или „QWPSR“ или с името на определения район, посочен в точка 1.

Dieser Beschluss wird ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10 durch die mit der Verordnung (EG) Nr. 247/2008 vorgenommen Änderungen der einheitlichen GMO umgesetzt und gilt ebenso für die ergänzende Verarbeitungsbeihilfe für Flachs aus traditionellen Anbaugebieten.
Решението се прилага считано от 2009—2010 пазарна година посредством измененията, внесени в единната ООП с Регламент (ЕО) No 247/2008, както бе извършено постепенното премахване на допълнителната помощ за преработка за преработвателите на лен в традиционни за това региони.

Anhand einer Zulassungsnummer auf der Verpackung oder bei in loser Schüttung beförderten Kartoffeln auf dem Beförderungsmittel ist nachzuweisen, daß die Kartoffeln von einem amtlich zugelassenen Erzeuger angebaut wurden oder aus amtlich zugelassenen gemeinsamen Lager- oder Versandzentren im Anbaugebiet stammen. Ferner ist anzugeben, daß die Knollen frei von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sind und
Чрез регистрационен номер, поставен върху опаковката или в случай на натоварени картофи в насипно състояние, транспортирани на едро, върху превозното средство, транспортиращо картофите се удостоверява, че те са произведени от официално регистриран производител или произхождат от официално регистрирани склад за съхранение или пунктове за експедиция, разположени в района на производство и показва, че клубените са свободни от Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, и че са спазени:

Ursprungsland ( 47 ) und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Страна на произход ( 47 ) и, по желание, района на производство или националното, регионалното или местното наименование