Düna oor Bulgaars

Düna

eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Западна Двина

voorbeelde

18 Gautzsch Großhandel trat diesen Anträgen mit dem Vorbringen entgegen, dass der Pavillon „Athen“ Anfang 2005 von dem Unternehmen Zhengte ohne Kenntnis des Musters von MBM Joseph Duna eigenständig entwickelt worden sei.
18 Gautzsch Großhandel оспорва иска, като твърди, че предприятието Zhengte е разработило самостоятелно павилиона „Athen“ в началото на 2005 г., без дизайнът на MBM Joseph Duna да му е бил известен.

6 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates die Phase der eingehenden Prüfung der Vereinbarkeit des Erwerbs der Kontrolle über die Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. und die Cemex Hrvatska d.d. durch die HeidelbergCement AG und Schwenk Zement mittels der Duna-Dráva Cement Kft. mit dem Binnenmarkt einzuleiten
Жалба на основание член 263 ДФЕС за отмяна на Решение C(2016) 6591 окончателен на Комисията от 10 октомври 2016 г. за започване на фазата на задълбочено разследване съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, за да се провери съвместимостта с вътрешния пазар на придобиването на контрола върху Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. и Cemex Hrvatska d.d. от HeidelbergCement AG и Schwenk Zement с посредничеството на Duna-Dráva Cement Kft.

Erstens habe die Europäische Kommission einen Rechtsfehler und einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, indem sie sich auf Nr. 147 der Konsolidierten Mitteilung zu Zuständigkeitsfragen (2) berufen habe, um die Klägerin und die Schwenk Zement KG anstatt der Duna-Dráva Cement Kft. als die „beteiligten Unternehmen“ zu qualifizieren.
Първо, жалбоподателят изтъква, че Европейската комисия е допуснала грешка в правото и явна грешка в преценката като се е позовала на парагрраф 147 oт Проекта за консолидирано юрисдикционно известие (2), за да квалифицира жалбоподателя и SchwenkZement KG, вместо Duna-Dráva Cement Kft., като „съответните предприятия“.

Die Einstufung als Weinbaugebiet sowie die Möglichkeit der Herstellung von Erzeugnissen der g.U. Duna tragen erheblich zu den Beschäftigungs- und Ertragserwirtschaftungsmöglichkeiten der Gemeinden und zur Entwicklung des örtlichen dörflichen Gastgewerbes bei.
Класификацията на лозаро-винарския регион и възможността за производство на ЗНП „Duna/Dunai“ създават значителна заетост и приходи в тези общини и допринасят съществено за местната туристическа индустрия.

A. Duna-Tisza-közi für Weine aus diesen Sorten wird das Ansehen des Namens weiter erhöhen.
Разрешаването на използването на защитеното географско указание „Duna-Tisza-közi“ повишава допълнително репутацията на тези вина.

HU || Duna-Tisza közi || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) ||
HU || Duna-Tisza közi || Вина със защитено географско указание (ЗГУ) ||

Die Rebsorte Syrah wurde in den letzten Jahren in der Region Duna-Tisza köze [Donau-Theiß-Zwischenstromland] angepflanzt.
През последните години в междуречието Дунав—Тиса се отглежда сортът Syrah.

6 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates die Phase der eingehenden Prüfung der Vereinbarkeit des Erwerbs der Kontrolle über die Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. und die Cemex Hrvatska d.d. durch HeidelbergCement und die Schwenk Zement KG mittels der Duna-Dráva Cement Kft. mit dem Binnenmarkt einzuleiten
Жалба на основание член 263 ДФЕС за отмяна на Решение C(2016) 6591 окончателен на Комисията от 10 октомври 2016 г. за започване на фазата на задълбочено разследване съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, за да се провери съвместимостта с вътрешния пазар на придобиването на контрола върху Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. и Cemex Hrvatska d.d. от HeidelbergCement AG и Schwenk Zement с посредничеството на Duna-Dráva Cement Kft.

A. Duna-Tisza-közi liegt im mittleren Teil Ungarns.
Районът, обхванат от защитеното географско указание „Duna-Tisza-közi“, е разположен в централната част на Унгария.

24 Das vorlegende Gericht führt aus, dass das Berufungsgericht der Ansicht gewesen sei, das im Ausgangsverfahren in Rede stehende Muster – Gartenpavillon – von MBM Joseph Duna sei der Öffentlichkeit erstmals zugänglich gemacht worden, als die „MBM-Neuheiten-Blätter“ mit Abbildungen dieses Musters im April/Mai 2005 in einem Umfang von 300 bis 500 Exemplaren an Händler und Zwischenhändler sowie zwei große deutsche Möbeleinkaufsverbände verteilt worden seien.
24 Запитващата юрисдикция отбелязва, че съгласно констатациите на апелативния съд разглежданият в главното производство промишлен дизайн на градински павилион на MBM Joseph Duna е станал общодостъпен за първи път през април и май 2005 г., когато на търговци и търговски посредници, както и на две германски сдружения на купувачи на мебели са раздадени от 300 до 500 екземпляра от т.нар. „Брошура с нови изделия — MBM“, съдържаща изображения на разглеждания дизайн.

Nur Trauben aus Rebflächen, deren Fehlbestand an Reben 10 % nicht überschreitet, dürfen zur Herstellung von Wein der g.U. Duna genutzt werden.
За производство на вина със ЗНП „Duna/Dunai“ може да се използва само грозде, произхождащо от лозови масиви със загуба на лози до 10 %.

Die Weinregion Duna spielt eine sehr wichtige Rolle in der ungarischen Reb- und Weinbaubranche, zumal hier fast die Hälfte der ungarischen Traubenmenge produziert wird.
Тъй като на лозаро-винарския регион „Duna/Dunai“ се пада малко под половината от общото производство на грозде в страната, той има ключова роля за сектора на лозарството и винопроизводството в унгарското селско стопанство.

HU || Duna melléki || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) ||
HU || Duna melléki || Вина със защитено географско указание (ЗГУ) ||

Die Änderung des abgegrenzten Gebiets wirkt sich nicht auf den Zusammenhang zwischen dem Erzeugungsgebiet und dem Erzeugnis aus, da die Bedingungen des Katastergebiets mit denen des abgegrenzten Gebiets der g.U. Hajós Bajai und der g.U. Duna identisch sind.
Изменението на определения район не засяга връзката между района на производство и продукта, тъй като включените в лозарския кадастър характеристики на района съответстват на определения район на ЗНП „Hajós Baja“ и ЗНП „Duna/Dunai“.

HU | Duna melléki | Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) |
HU | Duna melléki | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |

HU | Duna | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |
HU | Duna | Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) |

Klägerin und Revisionsbeklagte: Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH
Ищец и ответник в ревизионното производство: Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH

Der Sortenname Arany sárfehér darf nicht als Bezeichnung eines Rebsortenweins von Duna g.U. verwendet werden.
Наименованието на сорта „Arany sárfehér“ не може да се използва за означаване на ЗНП „Duna/Dunai“.

Die Europäische Kommission habe einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, indem sie die Klägerin und die Schwenk Zement KG — anstatt die Duna-Dráva Cement Kft., ein Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen, an dem die Klägerin und die Schwenk Zement KG jeweils eine die Kontrolle begründende Beteiligung von 50 % halten — als „beteiligte Unternehmen“ angesehen habe und daher zu dem Schluss gekommen sei, die Transaktion habe „unionsweite Bedeutung“ im Sinne von Art. 1 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates.
Според жалбоподателя Европейската комисия е допуснала явна грешка в преценката, като е приела жалбоподателя и Schwenk Zement KG — вместо Duna-Dráva Cement Kft., пълнофункционално съвместно предприятие, в което жалбоподателят и Schwenk Zement KG държат, всяко съответно, контролен пакет от 50 %, за „съответните предприятия“ и „поради това е заключила, че операцията е от „значение за Съюза“ по смисъла на член 1 oт Регламент No (EО) No 139/2004 на Съвета.

46 Investitionen in die Abwasserbehandlung in 15 Städten mit mehr als 10 000 Einwohnern ( die Einzugsgebiete der Flüsse Düna und Gauja ) und in mehreren Gemeinden mit weniger als 2 000 Einwohnern.
46 Инвестиции в пречистването на отпадъчни води в 15 града с повече от 10 000 жители ( речните басейни на Даугава и Гауя ) и в няколко агломерации с по-малко от 2 000 жители.

Die Region Duna-Tisza köze ist bei den Verbrauchern sehr bekannt, was in erster Linie auf die leichteren, fruchtigen bzw. aromatischen Muskatellerweine zurückzuführen ist.
Междуречието Дунав—Тиса се ползва с висока репутация сред потребителите главно благодарение на сравнително леките плодови и ароматни вина Muscat от региона.