Einreise von Ausländern oor Bulgaars

Einreise von Ausländern

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

влизане на чужденци в страната

voorbeelde

In zweiter Linie bildet sie auch heute noch ein Instrument der Kontrolle der Einreise von Ausländern in den Staat(71).
На второ място, понастоящем тя представлява инструмент за контрол върху влизането на чужди граждани на държавната територия(71).

Paragraf 44 Absatz 1 des Einwanderungsgesetzes (Gesetz Nr. 64 über die Einreise von Ausländern in das Königreich Norwegen und ihren Aufenthalt im Königreich vom 24.
Този въпрос е разгледан в Закона за имиграцията (Закон относно влизането на чужди граждани в Кралство Норвегия и тяхното присъствие в кралството от 24 юни 1998 г. No 64), раздел 44, първи параграф.

Nach Maßgabe von Artikel 136 Absatz 1 der vorgenannten Gesetzesverordnung wird die Einreise von Ausländern in das portugiesische Hoheitsgebiet als rechtswidrig angesehen, wenn sie gegen Artikel 9 verstößt.
В член 136, ал. 1 от същата наредба—закон се посочва, че „влизането на чужденци на територията на Португалия в нарушение на член 9 се счита за незаконно“.

Jedenfalls ließen sich diese Gebühren durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses rechtfertigen, nämlich der notwendigen Kontrolle der Einreise von Ausländern und der von diesen angestrebten Aufenthaltszwecke im Aufnahmestaat.
Във всички случаи тези такси можело да бъдат обосновани с императивно съображение от общ интерес, а именно с необходимостта да се осъществява контрол върху наплива на чужденци и върху мотивите, поради които те искат да пребивават в приемащата държава.

Am 1. Dezember 1980, dem für die Stillhalteverpflichtung nach Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80 maßgeblichen Stichtag, waren die Einreise von Ausländern in die Niederlande und ihr dortiger Aufenthalt in der Vreemdelingenwet 1965(5) (Ausländergesetz, im Folgenden: Vw 1965) und im Vreemdelingenbesluit 1966(6) (Ausländerverordnung, im Folgenden: Vb 1966) geregelt.
Към 1 декември 1980 г., която е релевантната дата за прилагане на клаузата „standstill“ в член 13 от Решение No 1/80, влизането и пребиваването на чужденците в Нидерландия се уреждат от Vreemdelingenwet 1965 (Закон за чужденците)(5) (наричан по-нататък „Vw 1965“) и от Vreemdelingenbesluit 1966 (Наредба за чужденците)(6) (наричана по-нататък „Vb 1966“).

Personen, die einem Ausländer die Einreise, Durchreise oder den Aufenthalt ermöglichen oder Unterstützung dazu leisten, dürfen nicht gegen das Gesetz verstoßen, durch das die Einreise von Ausländern in das Hoheitsgebiet der Republik Slowenien, ihre Durchreise und ihr Aufenthalt geregelt sind (Artikel 13 Absatz a und Artikel 13 Absatz b Ztuj).
Лицата, които предоставят възможност или помагат на чужденец да влезе, да пребивава или да премине през територията на Република Словения, може да не нарушават разпоредбите от закона, с който се предвиждат условията за влизане, пребиваване или преминаване на чужденци през територията на Република Словения (членове 13а и 13б Ztuj).

Insbesondere verfügen sie weiter über ein Aufenthaltsrecht in dem Drittland, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, sie reisen und bewegen sich weiter frei dank der von diesem Drittland ausgestellten Reisedokumente, und sie haben in den Grenzen der Regelung über die Einreise von Ausländern Zugang zum Hoheitsgebiet jedes anderen Staates, einschließlich der Mitgliedstaaten der Union.
По-специално, те все още имат право на пребиваване на територията на третата държава, на която са граждани, продължават да пътуват и да се движат свободно благодарение на документите за задгранично пътуване, издадени в тази трета държава, и в рамките на правната уредба относно влизането на чужди граждани се допускат на територията на всяка друга държава, включително на държавите — членки на Съюза.

Wie in der mündlichen Verhandlung ausdrücklich angegeben worden ist, besteht das Zwangsgeld nach § 63 Abs. 3 AufenthG in einer finanziellen Sanktion nicht unerheblicher Höhe (mindestens 1 000 Euro und maximal 5 000 Euro), die gegen den Beförderungsunternehmer für jeden Fahrgast verhängt wird, der gegen die Vorschriften verstößt, die die Voraussetzungen für die Einreise von Ausländern in das deutsche Hoheitsgebiet regeln.
Както беше изрично отбелязано по време на съдебното заседание, имуществената санкция по член 63, параграф 3 от AufenthG представлява значителна по размер парична санкция (от 1 000 EUR до 5 000 EUR), която се налага на превозвача толкова пъти, колкото е броят на пътниците, превозени в нарушение на разпоредбите за условията за влизане на чужди граждани на територията на Германия.

Nach § 96 Abs. 4 sind dieselben Bestimmungen auf Zuwiderhandlungen gegen Rechtsvorschriften über die Einreise von Ausländern in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Union oder eines Schengen-Staats und ihren Aufenthalt in diesem Gebiet anzuwenden, wenn sie den im nationalen Recht bezeichneten Handlungen entsprechen und der Täter einen Ausländer unterstützt, der nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum besitzt.
Съгласно параграф 4 от посочения член 96 същите разпоредби се прилагат за нарушаването на разпоредби относно влизането и пребиваването на чужденци на територията на държавите — членки на Европейския съюз, или на държава от Шенген, ако те съответстват на деянията, посочени съгласно националното право, и ако извършителят на деянието подпомага чужденец, който не е гражданин на държава — членка на Съюза, или на друга държава — страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.

25 Die Rechtsstellung von Flüchtlingen war ursprünglich in § 51 des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet geregelt.
25 Статутът на бежанец първоначално е уреден в член 51 от Закона за влизането и пребиваването на чужденци на федерална територия (Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet).

– sich nicht in Einklang mit den nationalen Bestimmungen über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern dort aufhält;
– не пребивава в нея в съответствие с националното законодателство във връзка с влизането и престоя на чужденците;

Gemäß Artikel 5 des Ausländergesetzes (Gesetz XXXIX von 2001 über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern) kann zum Nachweis der Verfügbarkeit der für die Einreise und den Aufenthalt erforderlichen Unterhaltsmittel Folgendes vorgelegt werden:
Съгласно член 5 от Закона за чужденците (Закон XXXIX от 2001 г. относно влизането и престоя на чужденците) наличието на средства за издръжка, необходими за влизане и престой, се потвърждава чрез:

36 Die Rechtsstellung von Flüchtlingen war ursprünglich in § 51 des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet (im Folgenden: AuslG) geregelt.
36 Статутът на бежанец първоначално е уреден в член 51 от Закона за влизането и пребиваването на чужденци на федерална територия (Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet, наричан по-нататък „Ausländergesetz“).

Gesetz XXXIX aus dem Jahr 2001 über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern, Paragraf 32, Absatz 2, Buchstabe a,
Закон XXXIX от 2001 г. относно влизането и престоя на чужденци (наричан по-долу: ESF), раздел 32, подраздел 2, буква a);

11 In Art. L. 311-4 des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern sowie über das Asylrecht heißt es:
11 Член L.311-4 от Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile [Кодекс за влизане и пребиваване на чужденците и за правото на убежище] гласи:

10 § 5 („Arten der Aufenthaltsgenehmigung“) des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet vom 9. Juli 1990 (BGBl.
10 Член 5 от Закона за влизането и пребиваването на чужденци на федерална територия — закон за чужденците (Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet) от 9 юли 1990 г.

(vii) Einreise in das rumänische Hoheitsgebiet von Ausländern, die mit einem rumänischen Staatsangehörigen verheiratet sind: D/CR
(vii) влизане на румънска територия на чужденци, сключили брак с румънски граждани, идентифицирана със символа D/CR

(vii) Einreise in das rumänische Hoheitsgebiet von Ausländern, die mit einem rumänischen Staatsangehörigen verheiratet sind: D/CR
vii) влизане на румънска територия на чужденци, сключили брак с румънски граждани, идентифицирана със символа D/CR

Die Nichtbeachtung der nationalen Vorschriften über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern lässt sich zwar kaum mit der Begehung einer Straftat vergleichen.
Разбира се, нарушаването на правилата на националното право, свързани с влизането и пребиваването на чужденци, изобщо не може да се приравни на извършването на престъпление.

Die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft war ursprünglich in § 51 des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet (im Folgenden: Ausländergesetz) geregelt.
Признаването на статут на бежанец първоначално се урежда в член 51 от Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet (Закон за влизането и пребиваването на чужденци на федерална територия, наричан по-нататък „Ausländergesetz“).

Nach Artikel # des Gesetzes # aus dem Jahr # über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern sind Ausländer zur Meldung ihrer Unterkunft bei der Ausländerpolizei verpflichtet
В член # от Закон # от # г. относно влизането и престоя на чужденци се посочва, че чужденците са задължени да докладват за мястото, където са се установили, на полицейските органи, отговорни за чужденците

b) Gegen den Drittstaatsangehörigen ergeht eine Rückführungsentscheidung, die mit einem Verstoß gegen die innerstaatlichen Rechtsvorschriften über die Einreise oder den Aufenthalt von Ausländern begründet ist.
б) гражданин на трета страна е обект на решение за експулсиране, което е основано на неспазване изискванията на националното законодателство за влизане и пребиваване на чужденци.

Beihilfe zur unerlaubten Einreise, Durchreise oder zum unerlaubten Aufenthalt von Ausländern
Подпомагане на чужденци при незаконно влизане, преминаване или престой

Nach Artikel 88 des Gesetzes XXXIX aus dem Jahr 2001 über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern sind Ausländer zur Meldung ihrer Unterkunft bei der Ausländerpolizei verpflichtet.
В член 88 от Закон XXXIX от 2001 г. относно влизането и престоя на чужденци се посочва, че чужденците са задължени да докладват за мястото, където са се установили, на полицейските органи, отговорни за чужденците.