einreißen oor Bulgaars

einreißen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

скъсвам

срутвам

счупвам

werkwoord

събарям

voorbeelde

Sobald ich weg bin, lässt du die Wände von Handwerkern einreißen.
Нали, в момента в който изляза от тук, ще докараш бригада тук да разрушат стените.

Und dann werden wir diese Wand als erstes einreißen.
И тогава ще съборим тази стена първо.

Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite nicht beeinträchtigen, und darf bei normalem Gebrauch weder einreissen noch knittern.
Тази хартия трябва да бъде достатъчно непрозрачна, за да не може написаната от едната страна информация да влияе на четливостта на информацията от другата страна, и трябва да е толкова устойчива, че при нормална употреба да не се къса или мачка лесно.

( GERÄT SUMMT ) Wenn Sie meine Firewalls einreißen, setzen Sie Clark einer viel größeren Gefahr aus, als Sie sich jemals vorstellen können.
Разбий защитата ми и само ще изложиш Кларк на огромна опасност.

Dann weißt du ja auch, dass wenn ich sie einreiße du innerhalb von 4 Minuten verbluten wirst.
Значи знаеш, че ако го извадя, ще умреш от загуба на кръв за по-малко от четири минути.

Wir werden das Ding bis auf die Grundmauern einreißen.
Ще разрушим това нещо до основи.

Aber es gibt heute immer mehr Technologien, Software und Prozesse, die diese Hürden einreißen.
Но се появяват все повече и повече технологии, софтуер и методи днес, които премахват тези пречки.

Lassen Sie uns die Mauern der Festung Europa einreißen, lassen Sie uns Brücken statt Mauern bauen ...
Нека да съборим стените на крепостта Европа, нека да построим мостове, а не стени...

Mit sozialer Innovation lassen sich Mauern zwischen Branchen und Märkten einreißen, indem die Logik des Wettbewerbs durch Lösungen ersetzt wird, die auf Zusammenarbeit und langfristigen Partnerschaften beruhen.
Социалните иновации премахват преградите, разделящи сектори и пазари, като заместват логиката на конкуренцията с решения, включващи сътрудничество и дългосрочно партньорство.

Lass uns nach hause gehen und die Mauern von Jericho einreißen.
Да отидем у вас да срутим стените на Йерихон.

Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar): heftiges Erbrechen, das zum Einreißen der Speiseröhre führen kann
Неизвестна честота (честотата не може да бъде определена от наличните данни): тежко повръщане, което може да доведе до разкъсване на хранопровода (тръбата, която свързава устата със стомаха

Wir sollten nicht einreißen lassen, dass derlei Dinge verhandelbar werden und Europa zum Basar wird.
Не бива да допускаме неща от този род да бъдат предмет на пазарлък, а Европа да бъде превърната в пазар.

" Arthritis hin oder her, verschwinden Sie bis Sonnenuntergang, damit ich Ihre Wand einreißen und mein Büro vergrößern kann. "
" Затормозен от артрит или не, махай се от болницата ми до залез, за да мога да съборя стената и да си спретна гигантски кабинет. "

Mit einem einzigen Schrei, kannst du ein Gebäude einreißen.
С едно позвъняване можеш да свалиш цяла сграда.

Demokratie und Menschenrechte sollten auf dem ganzen Planeten verbreitet werden und damit Mauern einreißen und Grenzen zwischen den Menschen aufgehoben werden.
Очакваше се демокрацията и правата на човека да се разпрострат по цялата планета, като съборят стените, премахвайки бариерите между народите.

Sie muss die Siedlungstätigkeiten in den besetzten Gebieten beenden und muss die Mauer der Apartheid einreißen.
Тя трябва да спре дейностите по изграждане на селища в окупираните територии и трябва да разруши разделителната стена.

Geschichten können keine Grenzen einreißen, aber sie können Löcher in unsere geistigen Mauern schlagen.
Историите не могат да срутят границите, но могат да пробият дупки в мисловните ни стени.

Kastration führt häufig zu anhaltenden Schmerzen, die sich durch Einreißen des Gewebes noch verschlimmern.
Кастрирането може да причини дълготрайна болка, която е още по-силна, ако е налице разкъсване на тъкани.

Warum kann ich sie nicht einreißen?
Защо не мога да я сваля?

Ich wollte zerstören, einreißen, auslöschen, vernichten, verheeren, verwüsten und plündern.
Копнеех да бия, да късам, да унищожавам и изтребвам, да опустошавам, да правя поразии и да плячкосвам.

In den letzten Jahren habe ich mich gefragt, wie ich diese Mauer einreißen kann, damit jeder, der Interesse an dieser komplexen Sprache hat, diese auch verstehen und schätzen lernt.
През последните няколко години се чудя, дали мога да разбия тази стена, така че всеки, който иска да разбере и оцени красотата на този сложен език, може да го направи.

Zusammen können wir diese Wand einreißen.
Ако се обединим, можем да срутим тази стена!

Ich glaube, dass man sie einreißen könnte.
Мисля, че може да бъдат пробити.

Selbst wenn eine Beschichtung, z. B. aus Melaminpapier, auf OSB aufgetragen werde, bestehe aufgrund der ungleichmäßigen Oberflächenstruktur von OSB die Gefahr, dass die Beschichtung einreiße.
Дори ако OSB са с покритие, например от меламинова хартия, съществува риск покритието да се напука поради неравната структура на повърхността на OSB.