Entfremdung oor Bulgaars
Entfremdung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
отчуждаване
Kindern mit Migrationshintergrund bessere Chancen auf Bildungserfolg zu eröffnen, kann Marginalisierung, Ausgrenzung und Entfremdung mindern.
Осигуряването на по-добър шанс за успех в образованието на децата с мигрантски произход може да намали социалната изолация, изключването и отчуждаването.
отчужденост
die aus dem Gefühl der Entfremdung in einer städtischen Umgebung entsteht.
които идват от чувството за отчужденост в градската среда.
отчуждение
Ich weiß, wie schmerzhaft eure Entfremdung sich anfühlen muss.
Знам колко болезнено трябва да е това отчуждение.
Алиенация
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Rolle zu berücksichtigen, die das Internet, die sozialen Medien und die Digitalisierung spielen können, wenn es darum geht, unter jungen Menschen Solidarität, politische Teilhabe und aktive Bürgerschaft zu fördern und politische Entfremdung, Populismus, Propaganda und Radikalisierung, die zu gewaltbereitem Extremismus führen kann, zu bekämpfen;
Вие не ме обичатеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass Langzeitarbeitslosigkeit dazu führt, dass sich Personen zunehmend vom Arbeitsmarkt entfernen, da ihre Kompetenzen verfallen, sich ihre beruflichen Netzwerke auflösen und sie keinem Arbeitsrhythmus mehr folgen, und dass Langzeitarbeitslosigkeit zu einem Teufelskreis führen kann, in dem sich die Betroffenen von der Gesellschaft abwenden und es zu häuslichen Spannungen sowie Gefühlen der Entfremdung kommt; in der Erwägung, dass jährlich ein Fünftel der Langzeitarbeitslosen aufgrund erfolgloser Bemühungen um einen Arbeitsplatz jede Hoffnung auf eine Beschäftigung aufgibt und dann als nichterwerbstätig gilt;
Тогава престани да се правиш на такъв!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
schriftlich. - (ET) In der gegenwärtigen Zeit der globalen Wirtschaftskrise (d. h. der wirtschaftlichen Rezession und des Anstiegs der Arbeitslosigkeit) herrscht auf dem Arbeitsmarkt die Situation, dass eine immer größer werdende Zahl von Menschen entlassen wird, was die Gesamtzahl der Menschen, die in Europa unter Armut und Entfremdung leiden, weiter erhöhen wird.
Да!Не ги пуснаха в самолета! Благодаря на всички!Europarl8 Europarl8
(DE) Herr Präsident! Man ist sich in der EU der Entfremdung der Bürger gegenüber der Politik offenbar bewusst, daher versucht man ja auch immer wieder Bürgerfreundlichkeit zu demonstrieren.
Бог забранява товаEuroparl8 Europarl8
Integrität, Fairness und Respekt für andere, und können eine Entfremdung der Anhänger und Fans vom organisierten Sport verursachen.
Франк, толкова съм радостна, че дойде!EurLex-2 EurLex-2
Zu Ausgang der Kindheit war eine Entfremdung zwischen ihm und dem Vater eingetreten.
Можем ли да направим нещо друго за теб?НеLiterature Literature
Sie blätterte die Seite um und hoffte, dort etwas über den Grund für diese Entfremdung zu erfahren.
Да, да изложих всичките # златни рибкиLiterature Literature
Wir leben in Zeiten, in denen es, und das wissen wir alle, Mode ist, Politiker und politische Parteien, denen sie angehören, schlecht zu machen; der Grund dafür, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger eine Entfremdung gegenüber den politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklungen empfinden.
Проверихме ги изцяло по пътя насамEuroparl8 Europarl8
Hatte die Entfremdung zwischen Joan und Dick auf die gleiche Weise begonnen?
И не си го чул от менLiterature Literature
Das war der Grund für Scotts Entfremdung.
В съответствие с това се гарантира, че възнаграждаването на собствените средства се извършва само в случай на достатъчни приходи и че не се използва държавна помощ за плащания на акционеритеLiterature Literature
in der Erwägung, dass die Wohnfrage nicht nur den Bau von Wohnungen umfasst, sondern auch die soziale Infrastruktur (Kulturzentren, Bibliotheken, Sportstätten, Begegnungsstätten usw.), die ein wesentliches Element der gesellschaftlichen Integration darstellt und gleichzeitig dem Gefühl der Entfremdung entgegenwirkt, das vor allem in städtischen Ballungsgebieten weit ausgeprägt ist,
Ще се видим скоро и ще си поговоримnot-set not-set
Diese Entfremdung wirkte sich auch auf ihre Nachkommen aus, die Sünde, Unvollkommenheit und Tod erbten (Römer 5:17-19).
Колко е часът?Закъснявамеjw2019 jw2019
Die Kommission wird ebenfalls untersuchen, wie Integrationsprozesse aktiver zur Verhinderung sozialer Entfremdung und Diskriminierung von Zuwanderern beitragen können, indem sie sich insbesondere auf die Jugend und die Steuerung der Vielfalt konzentrieren, um Extremfälle der Ablehnung seitens der Aufnahmegesellschaft zu vermeiden.
Извинете ниEurLex-2 EurLex-2
Dieses echte Gefühl von Entfremdung von dem Teil von uns selber, der eine Entscheidung getroffen hat, die wir bereuen.
Какво има?Шейкс се забавиQED QED
Das könnte sonst zu einem Verlust an gegenseitiger Achtung und zu Entfremdung führen.
Не искам повече да съм самаjw2019 jw2019
Jedenfalls sind zwei Wochen Entfremdung und Einsamkeit genau das, was ich brauche.
Дa, пътувaм мaлкоLiterature Literature
E. in der Erwägung, dass Langzeitarbeitslosigkeit dazu führt, dass sich Personen zunehmend vom Arbeitsmarkt entfernen, da ihre Kompetenzen verfallen, sich ihre beruflichen Netzwerke auflösen und sie keinem Arbeitsrhythmus mehr folgen, und dass Langzeitarbeitslosigkeit zu einem Teufelskreis führen kann, in dem sich die Betroffenen von der Gesellschaft abwenden und es zu häuslichen Spannungen sowie Gefühlen der Entfremdung kommt; in der Erwägung, dass jährlich ein Fünftel der Langzeitarbeitslosen aufgrund erfolgloser Bemühungen um einen Arbeitsplatz jede Hoffnung auf eine Beschäftigung aufgibt und dann als nichterwerbstätig gilt; in der Erwägung, dass die Anzahl der Selbstmorde in allen Berufs- und Gesellschaftsgruppen exponentiell zugenommen hat;
Други разходи за управление в областта на непряката научноизследователска дейностnot-set not-set
Der Ausschuss hebt ebenfalls hervor, dass die Tatsache, zur NEET-Gruppe zu zählen, schwerwiegende negative Folgen für den Einzelnen, die Gesellschaft und die Wirtschaft nach sich zieht, da sie zu sozialer Entfremdung, künftiger unsicherer und prekärer Beschäftigung, Jugendkriminalität sowie psychischen und körperlichen Gesundheitsproblemen führen kann.
В кой век живееш, Дариъс?not-set not-set
Die Führungspersönlichkeiten und zivilen Organisationen, die andere Bevölkerungskreise auf dem Gebiet der EU als hauptsächliche Ansprechpartner bei der Annäherung an Personen anderer Kulturen vertreten, zu ermitteln und zu unterstützen, und zwar zu dem zentralen Ziel, einen Dialog und deren Mitarbeit zu ermöglichen, um die Gründe für Entfremdung und Radikalisierung einiger ihrer Mitglieder zu beseitigen
Забавлявай сеoj4 oj4
Basierend auf ihrer bereichsübergreifenden Perspektive und ihrer Schwerpunktsetzung auf die Teilhabe aller junger Menschen an verschiedenen gesellschaftlichen Aspekten behandelt sie eine Vielzahl von Herausforderungen, die mit Ausgrenzung, Entfremdung und den Bemühungen junger Menschen um eine unabhängige Lebensweise verbunden sind.
Румъния стана свидетел на ръст с 35% на домашното насилие през 2009 г. в сравнение с 2008 г.EurLex-2 EurLex-2
Wie vom EWSA bereits festgestellt, ist „es doch möglich (...), viele der terroristischen Taten als Ergebnis von Prozessen der Entfremdung, Radikalisierung und Rekrutierung zu betrachten, die durch bereichsübergreifende Ungleichheiten zwischen Gruppen innerhalb desselben Gebietes, Phänomene der Ausgrenzung und Diskriminierung (in sozialer, politischer und wirtschaftlicher Hinsicht) (...) verstärkt werden“ (8).
Разбра ли?- Да, Ваше ВеличествоEurLex-2 EurLex-2
In der Familie können kleine Streitereien und kleinliche Kritik, wenn man ihnen nicht Einhalt gebietet, die Beziehung vergiften und zu Entfremdung und sogar zu Misshandlung und Scheidung führen.
За предаването на стандартните производствени обеми и на данните, посочени в параграф #, държавите-членки използват компютърни системи, предоставяни от Комисията (Евростат), позволяващи електронен обмен на документи и информация между нея и държавите-членкиLDS LDS
Einer der Gründe für die Entfremdung der Zivilgesellschaft von den Lenkungsstrukturen der Kommission liegt darin, dass die Europäische Union im Hinblick auf die wirtschaftliche Konvergenz und ein inklusives Wachstum nicht die Erwartungen der Bürger erfüllt.
Те се криеха тамEurlex2019 Eurlex2019
In der Zeitschrift Ministerial Formation vom Ökumenischen Rat der Kirchen nennt er einige Faktoren, die diese Entfremdung bewirken: Wegen zunehmender familiärer Spannungen wünschen sich die Pfarrer Arbeitszeiten, die dem „Wochenendturnus von Ärzten“ ähneln.
Спукана ти е работата, Джак!jw2019 jw2019
es zu vereinfachen, Unmut, der zu Entfremdung beitragen und Ausschlag in Richtung eines gewaltbereiten Extremismus geben kann, zu widerlegen, zu erkennen und anzugehen;
Хал и Мелинда...... Брутус Хауъл...... жена ми, синът миEurLex-2 EurLex-2
142 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.