entflammen oor Bulgaars

entflammen

Verb

anstecken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

възпламенявам

запалвам

werkwoord

пламвам

voorbeelde

ist der Ansicht, dass Transparenz und öffentliche Kontrolle im Bergbau von entscheidender Bedeutung für eine effiziente Bergbauverwaltung, eine nachhaltige Entwicklung und die Bekämpfung der Korruption sind; betont, dass ein etwaiger illegaler Handel mit Rohdiamanten aus den von den Rebellen kontrollierten Gebieten in der Zentralafrikanischen Republik den Konflikt neu entflammen und das Land noch weiter destabilisieren könnte; fordert die Regierung der Zentralafrikanischen Republik auf, mehr Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbeutung von und des illegalen Handels mit natürlichen Ressourcen zu ergreifen, und fordert eine geeignete Überwachung der Lage durch den Kimberley-Prozess;
Счита, че прозрачността и публичният контрол на сектора на мините са от ключово значение за ефикасното управление на мините, устойчивото развитие и справянето с корупцията; подчертава, че евентуалният трафик на необработени диаманти от зоните, контролирани от бунтовниците в ЦАР, би могло отново да разпали конфликта и допълнително да дестабилизира страната; призовава правителството на ЦАР да предприеме допълнителни мерки за борба срещу нелегалната експлоатация и търговия с природни ресурси и призова за подходящо наблюдение на ситуацията чрез процеса от Кимбърли;

Es lässt in uns Glaube, Hoffnung und Nächstenliebe entflammen.
То ни вдъхновява с вяра, надежда и милосърдие.

Wenn die Leidenschaften entflammen, werden sie gewalttätig.
Чувстват се мразени, нежелани.

Ich verbrenne nicht dein Hirn, wenn du nicht mein Herz entflammst.
Няма да се държа повече така ако ти спреш да играеш с чувствата ми.

Alles wirkte ausgetrocknet; ein Blitz könnte ein Feuer entflammen, das auf viele Wegstunden alles vernichten würde.
Всичко изглеждаше изсъхнало; една мълния можеше да подпали пожар, който да опустоши цялата околност.

Sie sagten, ich wäre kalt und ohne Gefühl und daß kein Mann sich je für mich entflammen könne.« »Sie hatten unrecht.
Те така казваха, че съм студена и безчувствена, че никой мъж няма да си загуби ума по мене. – Не са били прави.

Schön, dass deine alten Interessen wieder entflammen.
Радвам се да видя старите Ви интереси да се затвърждават.

Jetzt hustete er und machte eine Handbewegung, welche den Zweck hatte, den Zorn des Stareschin gegen mich zu entflammen.
Той се окашля и направи жест с ръка, имащ за цел да разпали гнева на мухтаря към мен.

Sähe sie deinen Kämpfer vor sich, würde nur ihr Neid entflammen.
Да видят твоят човек, би засилило завистта им.

Dämpfe und Gase entflammen.
Отделя газове и изпарения.

Dein Anblick würde ihn zur größten Wut entflammen, und es wird wohl andere Hilfe geben.
Твоята поява само ще го раздразни и сигурно ще се наложи да му се дава и друга помощ.

Antistatika, nicht für Haushaltszwecke, wasserdichte Mittel und Mittel zur Veredlung, zum Imprägnieren und Pflegen von Steinen, Keramikerzeugnissen, Beton und Baumörtel, Klebstoffe für gewerbliche und Bauzwecke, Feuerschutzmittel, chemische Imprägniermittel, Feuerschutzmittel, Mittel, die das Entflammen von Geweben verhindern, chemische Mittel, die im gewerblichen Bereich zur Grundierung und Oberflächenendbearbeitung verwendet werden, Mittel zum Bleichen von Materialien für gewerbliche Zwecke, Lösungsmittel für Farben, Lacke und Emaillen, im gewerblichen Bereich verwendete Füllmassen, destilliertes Wasser
Антистатични препарати, непредназначени за домакински цели, водонепромокаеми и подобряващи покрития, средства за импрегниране и поддръжка на камък, изделия от керамика, бетон и строителни материали, лепила, предназначени за промишлеността и строителството, огнеупорни препарати, химически средства за импрегниране, огнеупорни препарати, препарати за предотвратяване запалването на тъкани, химически средства, използвани в промишлеността за грундиране и завършителна обработка на повърхности, средства за избелване на материали за промишлени цели, препарати за разтваряне за бои, лакове, емайли, запълващи средства за промишлеността, дестилирана вода

Meine Tochter ist jung und leicht zu entflammen.
Дъщеря ми е млада и впечатлителна.

entflammen uns Herz und Sinn.
службата ни за теб!

Sie verfolgt Projekte die ihre Leidenschaft entflammen.
Тя преследва цели, които разпалват страстите и.

Wir kennen zwar den Text, aber plötzlich lassen die Worte in unserem Herzen Licht und Liebe entflammen.
Знаем думите, но понякога те карат сърцата ни да се препълват от светлина и любов.

6 Und sie werden heimgesucht werden mit Donner und Blitzen und Erdbeben und allerart Zerstörungen, denn das Feuer des Zornes des Herrn wird gegen sie entflammen, und sie werden wie Stoppeln sein, und der Tag, der kommt, wird sie verzehren, spricht der Herr der Heerscharen.
6 И ще бъдат посетени с гръмотевици и светкавици, и земетръси, и всякакъв вид унищожения, защото огънят на гнева Господен ще се разпали срещу тях, и те ще бъдат като слама, и идният ден ще ги унищожи, казва Господ на Силите.

3. oder nach dem Entflammen langsam brennen und nur eine langsame Ausbreitung des Feuers ermöglichen,
3. когато са възпламеними, горят бавно и представляват ниска степен на разпространение на пламъка; или

5 Lassen wir uns in unserem Dienst also immer vom Geist Gottes entflammen.
5 Като проповедници на Царството, трябва винаги да бъдем „пламенни чрез духа“.

27 und wenn sich irgendein Volk gegen dieses Volk erheben wird, daß dein Zorn gegen sie entflamme;
27 и ако някои хора се надигнат против тези люде, Твоят гняв да бъде разпален срещу тях.

Ich will dafür sprechen, sie wieder zu entflammen.
Бих искал отново да помислите.

Und die Gemüter bezüglich der Canterbury entflammen.
И раздухването на страстите, след събитията с " Кентърбъри ".

Unsere Herzen werden füreinander entflammen.
Знам, че ще се разберем като къща в пламъци.

Ich bitte dich, meinen Willen zu entflammen, meinen Körper zu reinigen und meine Seele zu heiligen.
Моля те изпълни моята воля... да пречистиш тялото ми и да осветиш душата ми.

Er fühlte sich so heiß an, als würde auch ihn der Brand, der in ihr loderte, entflammen und aufzehren.
Той беше изгарящо горещ, сякаш пожарът, който бушуваше в нея, се предаваше и на него.