Fussnote oor Bulgaars

Fussnote

Noun

Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

бележки под линия

Fn.

Nach der Fußnote 7 wird folgende Fußnote 8 eingefügt:
следната бележка под линия 8 се вмъква след бележка под линия 7:

Soortgelyke frases

Fußnote
Бележки под линия · бележка под линия · бележка под черта · бележки под линия · забележка под линия

voorbeelde

Empfehlung: Das OLAF fügt eine Fußnote in den Stellenplan ein, welche besagt, dass acht Stellen für Sekretariatspersonal vorgesehen werden
Препоръка: В щатното разписание OLAF да добави бележка под линия във връзка със заделянето на осемте работни места за Секретариата

Beim Begleitformular sollten die Felder 1 bis 19 einschließlich der Fußnoten auf einem Blatt stehen und die Felder 20 bis 22 sowie das Verzeichnis der im Begleitformular verwendeten Abkürzungen und Codes auf einem zweiten Blatt.
По отношение на документа за движение, клетка 1-клетка 19, включително бележките под линия, трябва да бъдат на една страница, а клетка 20—22 и списъкът със съкращенията и кодовете, използвани в документа за движение, да бъде на друга страница.

( ABl.: Bitte die Nummer der Verordnung in Dokument PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) einfügen und die Fußnote vervollständigen.
* ОВ: Моля въведете номера на регламента от документ PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) и попълнете бележката под линия.

173 Diese Erwägungen werden, wie das Gericht in Rn. 179 des angefochtenen Urteils ebenfalls zu Recht entschieden hat, nicht durch die Fußnote zu Nr. 56 der Mitteilung von 2009 entkräftet, wonach ein Mitgliedstaat „die Möglichkeit [behält], derartige Beihilfen bis zu einer Höhe zu gewähren, die dem zulässigen Höchstbetrag entspricht, der im Rahmen der anwendbaren Bestimmungen für eine Investition mit beihilfefähigen Ausgaben von 100 Mio. [Euro] gewährt werden darf“.
173 Тези съображения не се оборват, както Общият съд правилно е приел в точка 179 от обжалваното съдебно решение, от бележката под линия към точка 56 от Съобщението от 2009 г., съгласно която държавата членка „си запазва възможността да предостави такава помощ до нивото, което съответства на максималната допустима помощ, която може да получи инвестиционен проект с приемливи разходи от 100 млн. EUR съгласно приложимите правила“.

Die Fußnote zu „Paragraph 25“ in Paragraph 6 und die Fußnote zu Paragraph 11(b) werden gelöscht und es wird eine neue Fußnote zu Paragraph 11(b) angefügt.
Бележките под линия към „параграф 25“ в параграф 6 и към параграф 11, буква б) се заличават и се добавя нова бележка под линия към параграф 11, буква б).

(Siehe Fußnote.)
(Виж бел. под линия.)

In Anhang I erhält die Fußnote 2 zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung:
В приложение I бележката под линия (2) към таблицата в ЧАСТ 1 се заменя със следното:

44 – Vgl. die neuere Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs (zitiert in den Fußnoten 22 und 23).
44 – Вж. най-новата практика на Bundesfinanzhofs (посочена по-горе в бележки под линия 22 и 23).

Segnet Jehova, all ihr seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft [„Souveränität (Oberhoheit)“, Fußnote]“ (Psalm 103:19-22).
Във всяко място на владението Му [или върховната му власт — НС, бел. под линия].“ (Псалм 103:19–22)

Unter diesen Umständen erscheint es mir angesichts der Funktion der Verbindung zwischen der Aussetzungsentscheidung und dem Text der Verordnung Nr. 539/2001, den die Fußnote herstellt, nicht zulässig, zu behaupten, wie dies von der Kommission getan wird, dass die Änderung von Anhang II der Verordnung, zu der es durch das Hinzufügen dieser Fußnote kommt, keine Auswirkungen auf ihre normativen Bestandteile hat.
При тези обстоятелства, предвид свързващата функция между решението за суспендиране и текста на Регламент No 539/2001, която се изпълнява от бележката под линия, ми се струва, че не може да се твърди, както прави Комисията, че изменението на приложение II към регламента, свързано с добавянето на тази бележка, не засяга нормативни елементи от него.

Nach Ziffer 4 (Fußnote 4) der Umstrukturierungsmitteilung geht es bei den Kriterien und besonderen Umständen, die die Vorlage eines Umstrukturierungsplans erforderlich machen, insbesondere, aber nicht ausschließlich, um Fälle, in denen eine notleidende Bank vom Staat rekapitalisiert wird oder eine Bank, die von wertgeminderten Vermögenswerten entlastet wird, bereits in irgendeiner Form eine staatliche Beihilfe erhalten hat, die der Deckung oder Vermeidung von Verlusten dient und die insgesamt mehr als 2 % der gesamten risikogewichteten Vermögenswerte der Bank ausmacht. Nun hat die Kommission jedoch bereits in ihren Entscheidungen vom 19.
Както беше посочено в точка 4 (бележка под линия на страница 4) от съобщението за преструктуриране, особените критерии и обстоятелства, които водят до задължение за представяне на план за преструктуриране, покриват именно, но не само, случаите, при които банка в затруднение е рекапитализирана от държавата или в които банката, чиито активи са предмет на мярка за оздравяване, е получила държавна помощ, независимо под каква форма, което допринася за покриването или избягването на загуби, което превишава общо 2 % от всички претеглени спрямо риска активи.

Die Verordnung wirkt sich im Wesentlichen insofern aus, als sich die Einnahmen für die Europäische Union verringern, da das Zollkontingent für die laufende Nummer 09.2750 dahin gehend geändert wird, dass für einen begrenzten Zeitraum von einem Jahr auch der KN-Code ex 1604 32 00 mit dem TARIC-Code 20 darunter fällt und eine Fußnote eingefügt wird, in der auf diese KN- und TARIC-Codes und den Zeitraum vom 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019 verwiesen wird.
Основното въздействие на регламента се състои в загубата на приходи за Европейския съюз, тъй като тарифната квота с пореден номер 09.2750 е изменена, така че да обхване за ограничен период от една година код по КН 1604 32 00 с код по ТАРИК 20, като е добавена бележка под линия, в която се посочват тези кодове по КН и ТАРИК и период от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г.

wird die folgende Fußnote hinzugefügt:
добавя се следната бележка под линия:

Birnen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen (ausgenommen Waren der Unterpositionen 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 und 2008 40 39, für die die Fußnote nicht gilt)
Круши, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде (с изключение на продуктите от подпозиции 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 и 2008 40 39, за които бележката под линия не се прилага)

Dieser entsprechend den Fußnoten ergänzte Text stellt die Erklärung des Lieferanten dar.
Горепосоченият текст, надлежно попълнен в съответствие с бележките под линия, представлява декларацията на доставчика.

( 67 ) Siehe Fußnote 42 dieser Rahmenregelung.
( 67 ) Вж. бележка под линия 64 от настоящите насоки.

Der in diesem Artikel verwendete Begriff „Grunderzeugnisse“ bezieht sich auf die in der Tabelle des Anhangs I nach KN-Code aufgeführten Erzeugnisse, einschließlich allein der Fußnote 1 zu Getreide.
Терминът „основен продукт“, използван в настоящия член, се отнася за продуктите, изброени под кода на комбинираната номенклатура в таблицата на приложение I, включително единствено бележка 1 за зърнените култури.

c) Informationen von 21 Bestimmungsmitgliedstaaten (siehe Fußnote 6), ob auf ihrem Gebiet MwSt veranlagt wurde (siehe Anhang V).
в) информация, получена от 21 държави членки по местоназначение (вж. бележка под линия 6), дали на тяхна територия е бил начисляван ДДС (вж. приложение V).

* ABl.: Bitte die Nummer in den Text einfügen und das Datum und die Amtsblattfundstelle der Verordnung in Dokument PE-CONS 127/13 (2011/0406 (COD)) in die Fußnote aufnehmen.
( ОВ: моля въведете в текста номера, както и датата и данните за публикация в бележката под линия на регламента в документ PE-CONS 127/13 (2011/0406 (COD)).

(Im Prüfbericht oder in der Anlage mit den Prüfergebnissen sind die Fußnoten und Erläuterungen nicht aufzuführen.)
(бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в протокола от изпитването, нито в протокола за резултатите от изпитванията)

Der Text der Fußnote 1 der Tabelle erhält folgende Fassung:
текстът на бележка под линия (1) в таблицата се заменя със следното:

Paulus erklärte: „Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch beten [„indem wir allezeit für euch beten“, Fußnote].“
Павел казал: „Благодарим на Бога, Отец на нашия Господ Исус Христос, като се молим винаги за вас.“

(33) Urteil vom 20. September 2007, Salvat u. a. /Kommission, siehe Fußnote 31.
(33) Решение на Съда от 20 септември 2007 г., Salvat e.a. c. /Комисия, цитирано в бележка под линия 31.

27 – Urteil zitiert in Fußnote 21.
27 – Решение, посочено по-горе в бележка под линия 21.

Erläuterungen zu den Fußnoten befinden sich in Anlage 10 dieses Anhangs.
В допълнение 10 към настоящото приложение могат да се видят обяснителни бележки под линия.