Gastgeber oor Bulgaars

Gastgeber

/ˈɡastˌɡeːbɐ/ naamwoord manlike

z.B. beim Baseb.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

домакин

naamwoord

Xaro ist unser Gastgeber, doch wir wissen nichts über ihn.
Ксаро е наш домакин, но не знаем нищо за него.

voorbeelde

Wir sind heute Abend Gastgeber eines Essens in der Offiziersmesse.
В случай че си забравил, даваме празнична вечеря за Фестивала.

Mein samoanischer Gastgeber, Oberhäuptling Taliu Taffa
Моя самоански гостоприемник, Главатарят Талиу Тафа

Im Falle mehrfacher Schulungswochen würde das Projekt eine größere nationale Eigenverantwortung anstreben, indem die in der ersten Woche erteilte Ausbildung in der Folge erweitert und vertieft wird, und zwar insbesondere in den Bereichen, die der Gastgeber-Mitgliedstaat der Arabischen Liga als Hauptpriorität eingestuft hat.
В случай на многократни посещения, проектът ще има за цел повишаване на националната ангажираност чрез разширяване и засилване на обучението, осигурявано по време на първото посещение, особено в областите, определени от приемащата държава — членка на ЛАД, като водещи приоритети.

Die Sitzungen finden im Land des Vorsitzes statt, es sei denn, ein Teilnehmer oder eine internationale Organisation bietet sich als Gastgeber an und dieses Angebot wurde angenommen.
Заседанията ще се провеждат в страната, където постоянно пребивава председателят, освен ако участник или международен орган предложи домакинство на дадено заседание и това предложение бъде прието.

Ray, ich bin der verdammte Gastgeber, okay?
Рей, аз все пак съм шибаният водещ, нали?

Derartige Einladungen sind besonders für Gastgeber eine Bereicherung, denn „beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).
(Римляни 1:11, 12, НС) Такива моменти са възнаграждаващи особено за домакините, понеже „по–блажено е да дава човек, отколкото да приема“. (Деяния 20:35)

Über unsere Plattform allein werden heute Nacht 785 000 Menschen in 191 Ländern zu Gast bei einem Fremden oder selbst Gastgeber sein.
Тази вечер, само през нашата услуга, 785 000 души в 191 страни или ще отседнат в дом на непознат, или ще приемат непознат в дома си.

AIRBNB Ireland verwaltet für alle Nutzer außerhalb der Vereinigten Staaten eine Online-Plattform, die dazu dient, einen Kontakt zwischen Gastgebern (Unternehmern und Privatpersonen), die über zu vermietende Unterkünfte verfügen, und Personen, die solche Unterkünfte suchen, herzustellen.
AIRBNB Ireland управлява за всички потребители извън Съединените щати онлайн платформа, чиято цел е да свързва, от една страна, домакини (търговци или частни лица), притежаващи помещения за настаняване под наем, и от друга страна, лица, търсещи такъв начин на настаняване.

Nachweis einer familiären Beziehung zum Gastgeber/zur einladenden Person.
доказателство за семейни връзки с домакина/канещото лице.

Darunter waren: 16 Mannschaften aus Europa (mit Titelverteidiger Italien) 3 Mannschaften aus Vorderasien 8 Mannschaften aus Südamerika (mit Gastgeber Brasilien) 3 Mannschaften aus Nord- und Mittelamerika 4 Mannschaften aus Südostasien Aus Afrika und Ozeanien meldeten sich keine Mannschaften.
Сред тях са: 16 отбора от Европа (вкл. защитаващия титлата Италия) 3 отбора от Близкия изток 8 отбора от Южна Америка (вкл. домакина Бразилия) 3 отбора от Северна и Централна Америка 4 отбора от Югоизточна Азия От Африка и Окенаия не пристигат молби.

Sofern in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen, können auch Verpflichtungserklärungen und — im Falle des Aufenthalts eines Drittstaatsangehörigen bei einem Gastgeber — Bürgschaften von Gastgebern im Sinne des nationalen Rechts Nachweise für das Vorhandensein ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts darstellen.
Декларации за спонсорство, когато такива декларации се изискват от съответното национално законодателство, и писма за гаранция от домакина, както са определени в съответното вътрешно право, когато гражданинът на трета стана гостува на дадено лице, могат също да представляват доказателства за достатъчни средства за издръжка.

Im alten Israel sorgte ein guter Gastgeber für Öl, mit dem das Haupt seiner Gäste eingerieben wurde.
В древния Израел добрият гостител се грижел също и за миро, с което да маже главата на своите гости.

in der Erwägung, dass die Union und Australien mit Ländern in Südostasien zusammenarbeiten und im Dialog stehen, was auch über den Verband südostasiatischer Nationen (ASEAN), das ASEAN-Regionalforum (ARF), den Asien-Europa-Gipfel (ASEM) und den Ostasiengipfel (EAS) geschieht; in der Erwägung, dass Australien eines der Gründungsmitglieder des Forums der pazifischen Inseln ist und eine strategische Partnerschaft mit dem ASEAN unterhält; in der Erwägung, dass Australien Gastgeber des Sondergipfels zwischen dem ASEAN und Australien am 17. und 18. März 2018 war;
като има предвид, че ЕС и Австралия водят сътрудничество и диалог с държавите от Югоизточна Азия, включително чрез Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН), Регионалния форум на АСЕАН (РФА), срещата „Азия—Европа“ (АСЕМ) и Срещата на високо равнище на Източна Азия (EAS); като има предвид, че Австралия е член — основател на Форума на тихоокеанските острови (PIF), и има стратегическо партньорство с АСЕАН; като има предвид, че Австралия беше домакин на Специалната среща на високо равнище АСЕАН—Австралия от 17 до 18 март 2018 г. ;

7 Der Gastgeber in dem Gleichnis nimmt mitten in der Nacht einen Besucher auf.
7 Домакинът от примера има гост в полунощ.

Die Gastgeber haben Tausende von Sicherheitskräften speziell für die EM geschult.
Хиляди служители, които ще охраняват събитието, получиха специално обучение.

Dieser Mittelansatz soll die Kosten, die sich aus den Verpflichtungen des Organs als Gastgeber und aus seinen Repräsentationsverpflichtungen ergeben, sowie die Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke der Angehörigen des Personals decken
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходите на институцията във връзка с приеми и представителни разходи, както и на разходите за приеми и представителни разходи на членовете на персонала

Ein Drittstaatsangehöriger, der bei einer Privatperson wohnt, kann die für den Lebensunterhalt erforderlichen Mittel durch eine vom Gastgeber in Liechtenstein unterzeichnete Verpflichtungserklärung nachweisen.
Гражданин на трета страна, който живее в частен дом, може да докаже, че разполага с необходимите средства чрез официална декларация за поемане на издръжката му, подписана от домакина в Лихтенщайн.

Im Februar 2016 war Ngerulmud Gastgeber des 16. Mikronesischen Präsidentengipfels (Micronesian Presidents' Summit) mit den Präsidenten Palaus, der Marshallinseln und der Föderierten Staaten von Mikronesien.
През февруари 2016 г. Нгерулмуд става домакин на 16-тата среща на микронезийските президенти, на която присъстват президентите на Палау, Маршалови острови и Федеративни щати Микронезия.

Alle fragen, warum mein Mann Gastgeber einer Wohltätigkeitsgala ist.
Всички ме питат защо съпругът ми организира благотворително събитие.

In Bezug auf seine Gesundheit gingen seine unbekannten Gastgeber offenbar keine Risiken ein.
Очевидно неизвестните му домакини не поемаха никакви рискове със здравето му.

Die Gastgeber müssen nach den Sitten der alten Zeit zu uns hernieder steigen.
Правилата повеляват благородниците от Ци да слязат.

Ich habe auch geredet... mit meinem Gastgeber.
Аз също говорих... с моя домакин.

Als Gastgeber und Veranstalter (oder – neben den KIC – als Mitveranstalter) von großen Konferenzen, Seminaren, Technologieausstellungen sowie speziellen Fortbildungsmaßnahmen, Grundkursmodulen oder Schulbildungsangeboten, Sommerkursen, EIT-Stipendienprogrammen kann das EIT seine Position in diesem Bereich stärken und so die bestehenden und weiter auszubauenden Master- und Doktorandenprogramme mit dem EIT-Gütesiegel ergänzen.
EIT може да засили ролята си в тази област, като организира (или организира съвместно със своите ОЗИ) и бъде домакин на големи конференции, семинари, технологични изложби, модули за бакалавърски курсове или програми за училищата, летни курсове, програма за стипендианти на EIT, като добавя нови програми към вече съществуващите магистърски и докторски програми с обозначението на EIT и към тези, които следва да бъдат допълнително разработени.