Gastfreundschaft oor Bulgaars

Gastfreundschaft

/ˈɡastfʀɔɪ̯ntˌʃaftn̩/, /ˈɡastfʀɔɪ̯ntʃaft/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

прием

[ прие́м ]

naamwoord

Leute, ich will eure Gastfreundschaft nicht überstrapazieren und Patrice sagte, sie würde mich aufnehmen.
Приятели, не искам да оставам дълго, а и Патрис каза, че ще ме приеме.

гостоприемство

naamwoord

Nicht wirklich südliche Gastfreundschaft, aber das wird's für den Moment auch tun.
Не е точно южно гостоприемство, но става за сега.

gastfreundschaft

voorbeelde

Die Juden sahen Gastfreundschaft als heilige Pflicht an.
Те гледали на проявяването на гостоприемство като на свято задължение.

Wahrscheinlich bot Eddie sie ihm als Form von Gastfreundschaft an.
Еди сигурно му я е предложил от гостоприемство.

A propos Gastfreundschaft, Sie haben meine zum letzten Mal missbraucht.
Говорейки за гостоприемство, погаврихте се с моето за последен път.

Den Mitgliedern des Direktoriums ist es gestattet, unter Berücksichtigung ihrer Verpflichtung zur Achtung des Prinzips der Unabhängigkeit und zur Vermeidung von Interessenkonflikten Einladungen zu Tagungen, Empfängen oder kulturellen Veranstaltungen und damit verbundener Bewirtung, einschließlich angemessener Gastfreundschaft, anzunehmen, wenn ihre Teilnahme an der betreffenden Veranstaltung mit der Erfüllung ihrer Pflichten oder dem Interesse der EZB in Einklang steht
Имайки предвид задължението си да зачитат принципа на независимост и да избягват конфликт на интереси, членовете на Изпълнителния съвет могат да приемат покани за конференции, приеми или културни събития, както и за свързаните с тях развлечения, включително адекватно гостоприемство, ако участието им в събитието е съвместимо с изпълнението на задълженията им или е в интерес на ЕЦБ

Der große Star von Bühne und Leinwand, der die Gastfreundschaft dieses Landes 30 Jahre genoss, ohne einmal die amerikanische Staatsbürgerschaft zu beantragen.
Тази голяма знаменитост на сцената и екрана който се наслаждава на нашето гостоприемство вече 30 години без дори веднъж дори веднъж да подаде молба за американско гражданство.

Sie lohnte mir meine Gastfreundschaft, indem sie von meinem Gatten verlangte, sich von mir scheiden zu lassen.
Тя ми се отблагодари за гостоприемството, като настоя съпругът ми да се разведе с мене.

Es ist ein Vorrecht, Jehovas treuen Dienern, die besondere Aufgaben haben, Gastfreundschaft zu erweisen und ihnen demütig zu Diensten zu sein (2.
Да оказваш гостоприемство и да служиш смирено на верните служители на Йехова в специална служба е привилегия.

Kor. 9:18). Doch er nahm dankbar die Gastfreundschaft und die Gaben anderer an, die auf diese Weise ihre Liebe und Wertschätzung zum Ausdruck bringen wollten (Apg.
9:18) Но въпреки това с благодарност приемал гостоприемство и подаръци, когато другите искали да изразят любовта и признателността си по този начин.

Und als er ihre Gastfreundschaft ausgenutzt hatte, endete es damit, dass er von ihr entjungfert wurde.
И след като се възползва от гостоприемството й, се стигна дотам, че загуби девствеността си с нея.

Ihre Gastfreundschaft hat uns tief berührt. Auch haben sie meine Versuche, mich auf Salomonen-Pidgin verständlich zu machen, geduldig ertragen. Diese Sprache hat wohl so ziemlich den kleinsten Wortschatz der Welt.
Тяхното гостоприемство докосна сърцата ни и всички се отнасяха с такова разбиране към усилията ми да обяснявам нещата на език, който си мислех, че е разбираем пиджин — използван на Соломоновите острови и притежаващ може би най–бедния запас от думи в света.

Das war mehr als die Höflichkeit der Gastfreundschaft.
Беше нещо повече от вежливостта на гостоприемството.

« »Eure Gastfreundschaft ist unübertrefflich«, gab Jack geschmeidig zurück.
— Гостоприемството ти е несравнимо — отвърна вежливо Джак.

In deinem Fall bevorzuge ich lieber Gastfreundschaft anstatt Unbehagen, aber ich bin dafür bekannt, von jetzt auf nachher nur aus Spaß meine Meinung zu ändern.
В този случай харесвам гостоприемността, пред неприятното. Но съм известен с бързата промяна на настроението.

Arigato für Ihre Gastfreundschaft.
Благодаря за гостоприемството ви.

14 Bei der Gastfreundschaft im biblischen Sinn spielt die innere Haltung eine Rolle.
14 Гостоприемството е свързано и с отношението ни към другите.

– Der Sie bittet, von seiner Gastfreundschaft reichlich Gebrauch zu machen, sagte Glenarvan
— ...който ви моли да се възползувате от неговото гостоприемство — добави Гленарван.

Endlich am Ziel angekommen waren wir jedes Mal von der Liebe und Gastfreundschaft unserer Brüder und Schwestern überwältigt.
Щом пристигнехме в следващия сбор, добротата и гостоприемството на нашите християнски братя и сестри докосваха сърцата ни.

In unseren jüdisch-christlichen Wurzeln finden wir den Gedanken von Nächstenliebe und Gastfreundschaft den Leidenden gegenüber.
Нашите юдейско-християнски корени повеляват да се отнасяме с милосърдие и гостоприемство към страдащите.

Als Chris erwachte, akzeptierten die Krioniden gerade die Gastfreundschaft des hyperionischen Frühstückstisches.
Когато Крис се събуди, гостите вече се наслаждаваха на хиперионската закуска и той се присъедини към тях.

Ich denke, E wird mich zu einem besonderen Mittagessen ausführen, um mir für meine Gastfreundschaft zu danken.
Ерик ще ме заведе на специален обяд, за да ми благодари за гостоприемството.

Gewiß wäre jeder Dichter gerne gewillt, Eure Gastfreundschaft anzunehmen.
Сигурен съм, че всеки писател би бил... повече от съгласен да приеме вашето гостоприемство.

Auch bei uns hat Gastfreundschaft irgendwann einmal ein Ende.
В тази част на града ние не сме особено гостоприемни.

« »Ich werde Gast des Grafen Gasparri bleiben, bis ich seine Gastfreundschaft überstrapaziert habe.
— Ще продължа да бъда гост на граф Гаспари, злоупотребявайки с гостоприемството му.

Gastfreundschaft wurde damals großgeschrieben.
В онези дни гостоприемството било много важно.

■ Welche Taten der Freigebigkeit und Gastfreundschaft kennzeichnen Christen von heute?
□ Какви дела на щедрост и гостоприемство характеризират днешните християни?