Gastfreundlichkeit oor Bulgaars

Gastfreundlichkeit

/ˈɡastˌfʀɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гостоприемство

Zwischenzeitlich hoffe ich, dass Sie die begrenzte Gastfreundlichkeit akzeptieren.
Надявам се ще приемете ограниченото ни гостоприемство.

voorbeelde

Sie überhäufen es mit Aufmerksamkeit, weil es visuell ist und das verbreitet die Idee, die Idee von abrahamischer Gastfreundlichkeit, von Freundlichkeit gegenüber Fremden.
Те ги отразяват широко, защото са визуални и разпространяват идеята, тази идея на Авраамовата гостоприемност, на добротата към непознатите.

Vielen Dank für Ihre Gastfreundlichkeit, Mr. Durant.
Благодаря за гостоприемството, г-н Дюрант.

Wir hießen ihn mit der Gastfreundlichkeit willkommen, die eine Freude im ganzen Lande ist.
Посрещнахме го с гостоприемството, което множи радостта на Земята.

Im Gästebuch von Zvanītāji finden sich zahlreiche Einträge, in denen sowohl die große Gastfreundlichkeit als auch die köstlichen Gerichte aus Rucava lobend erwähnt werden, darunter auch die Butter „Rucavas baltais sviests“, von deren ausgezeichneten geschmacklichen Eigenschaften sich die Besucher sowohl in der Kombination mit gekochten Kartoffeln als auch mit selbst gebackenem Roggenbrot überzeugen können.
Книгата за гости на дома Zvanītāji съдържа много хвалебствени коментари, споменаващи както гостоприемството, така и вкусните ястия, сред които е и „Rucavas Baltais sviests“, чиито превъзходни характеристики гостите могат да опитат с варени картофи и с домашно изпечен ръжен хляб.

Wenn man diese Gastfreundlichkeit zurückweist...
Ако откажехте гостоприемството, тогава...

Vielen Dank für Ihre Gastfreundlichkeit, aber jetzt muss ich wirklich gehen.
Ами, благодаря ви много за гостоприемността ви, ала сега наистина вече трябва да тръгвам.

Danke nochmal für ihre Gastfreundlichkeit.
Благодаря ти отново за гостоприемството.

Wir schätzen eure Gastfreundlichkeit und möchten das wieder gutmachen.
Оценяваме гостоприемството ви и се надяваме, че можем да ви се отплатим.

Danke für deine Gastfreundlichkeit.
Благодаря за гостоприемството.

Schon jetzt kannst du Fortschritte machen, indem du lernst, gewisse Eigenschaften zu pflegen, wie zum Beispiel Mäßigkeit in den Gewohnheiten, Ordentlichkeit, Gastfreundlichkeit und Ernsthaftigkeit.
Още от сега можеш да напредваш като се учиш да развиваш и запазваш известни качества като умереност в навиците, порядъчност, гостоприемство и сериозност.

Gastfreundlichkeit gab es auch vorher schon.
Гостоприемството винаги е съществувало.

Sie müssen noch ihre Gastfreundlichkeit verbessern.
Трябва да поработят над гостоприемството си.

Der Ko-Präsident dankt den Behörden und der Bevölkerung von Rumänien für die ausgezeichnete Organisation der Tagung und ihre große Gastfreundlichkeit sowie den Mitgliedern, dem Ko-Sekretariat und den Dolmetschern für ihre Beiträge.
Съпредседателят благодари на органите и народа на Румъния за отличната организация на сесията и топлото гостоприемство, а на членовете, съвместния секретариат и устните преводачи за техния принос.

Ihr beide könntet niemals meine Gastfreundlichkeit über beanspruchen.
Вие двете винаги сте добре дошли.

Nun, Gastfreundlichkeit ist nicht gerade unsere größte Sorge.
Гостоприемността не ни е сред приоритетите.

Zwischenzeitlich hoffe ich, dass Sie die begrenzte Gastfreundlichkeit akzeptieren.
Надявам се ще приемете ограниченото ни гостоприемство.

Der Prinz von Wales von der Gastfreundlichkeit Ihres Vaters in Bombay berichtet.
Принцът на Уелс ми разказа, за гостоприемството на баща ви в Бомбай.

Ihre Gastfreundlichkeit ist irrelevant.
Гостоприемството ти е безсмислено.

Nun, ich bedanke mich für die Gastfreundlichkeit der letzten paar Tage, aber jetzt gehe ich mal besser nach Hause.
Оценявам гостоприемството в последните дни, но най-добре да се връщам у нас.

Das würde heißen, dass ich mich aus deiner netten Gastfreundlichkeit herauswagen müsste.
Това означава, че ще трябва да напусна вашата любяща къща.

Kinko, mit einer Flasche in der Hand und einer Miene trunkener Gastfreundlichkeit, ist der König der Party.
Кинко се разпорежда над някакво празненство с бутилка в ръка и пиянска гостоприемност, изписана на лицето му.

Danke für Ihre Gastfreundlichkeit, Mr. President.
Благодаря за гостоприемството, г-н Президент.

Ich möchte dieser traditionsreichen Gastfreundlichkeit des bulgarischen Volkes öffentlich die Ehre erweisen und besonders an seine verdienstvollen Bemühungen zur Rettung tausender Juden während des Zweiten Weltkriegs erinnern.
Бих желал публично да почета това традиционното гостоприемство на Българския народ, като припомня по-особено изключителните му заслуги за спасяването на хилядите евреи по време на Втората световна война.

Die Gastfreundlichkeit im Süden kann ruppig sein.
Южняците не са много гостоприемни.