Gesundheitserziehung oor Bulgaars

Gesundheitserziehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

здравно образование

Zugang zur Gesundheitsfürsorge, und zwar insbesondere eine gute Gesundheitsfürsorge, die auch Gesundheitsprävention und Gesundheitserziehung umfasst, und
достъп до здравеопазване, по-конкретно качествено здравеопазване, включително превенция и здравно образование; и

voorbeelde

Arbeitstherapeutische Gesundheitserziehung
Учебни услуги, свързани със здравето на работното място

Auch erfordert die Lage von Frauen mit Migrationshintergrund besondere Beachtung hinsichtlich der Gesundheitserziehung und des Zugangs zur Gesundheitsversorgung.
Така също положението на жените мигранти се нуждае от специално внимание по отношение на здравното образование и достъпа до здравеопазване.

Die Gesundheitskosten können durch Investitionen in Gesundheitserziehung und die Förderung einer aktiveren und gesünderen Lebensweise zur Verringerung von Übergewicht, Rauchen und Alkoholkonsum maßgeblich gesenkt werden.
Разходите за здравеопазване могат да бъдат понижени значително чрез инвестиции в здравно образование, насърчаване на по-активен и здравословен начин на живот с цел намаляване на затлъстяването, тютюнопушенето и консумацията на алкохол.

Das Programm sollte daher zu einem hohen Niveau des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Prävention beitragen, und zwar über das gesamte Leben eines Menschen hinweg, indem es unter anderem körperliche Aktivität, gesunde Ernährung und Gesundheitserziehung fördert.
Поради това програмата следва да допринася за високо равнище на опазване на човешкото здраве и профилактика през целия живот на отделния човек, включително чрез насърчаване на физическата активност, грижи в областта на храненето и насърчаване на здравното образование.

— Hygiene, Gesundheitserziehung, Gesundheitsvorsorge, Früherkennung von Krankheiten
— хигиена, здравно възпитание, профилактика, ранна диагностика

Information über Gesundheitserziehung und Ernährungslehre
Информация в областта на здравната култура и храненето

Erteilen von Auskünften über Gesundheitserziehung, auch auf elektronischem Wege, insbesondere über das Internet (Erziehung)
Даване на информация за здравно възпитание, също по електронни пътища, по-специално в интернет (възпитание)

Erziehung, Ausbildung und Unterweisung auf den Gebieten Psychiatrie, Diagnose, medizinische Behandlung, Gesundheitserziehung, Gesundheitsförderung, Behandlung von Krankheiten, Gesundheitspflege und/oder gesundheitsbezogene Fragen
Образование, обучение и инструктаж в областта на психиатрията, диагноза, медицинско лечение, здравно образование, здравно подпомагане, управление на заболявания, здравеопазване и/или теми, свързани със здраве

Druckereierzeugnisse in Bezug auf Diät, Ernährung, Training, körperliche Fitness, Gesundheit und Gesundheitserziehung und -beratung
Печатни материали във връзка с диети, захранване, упражнения, фитнес, здраве и здравно образование и съвети

Bespielte Tonbänder, Videobänder, Computersoftware und Multimediaprogramme im Bereich Gesundheitserziehung, Gesundheitsförderung, Behandlung von Krankheiten und Gesundheitspflege
Предварително записани аудиоленти, видеоленти, компютърен софтуер и мултимедийни програми в областите на здравно образование, здравно съдействие, управление на болести и грижа за здравето

Unterricht und Schulung im Zusammenhang mit Freiwilligen- und Wohltätigkeitsarbeit, Zusammenarbeit mit dem Ziel der Entwicklung, Gesundheitserziehung, medizinische Behandlung, Gesundheitsförderung, therapeutische Arbeit und damit verbundene Themen
Преподаване и обучение в областта на доброволната служба, благотворителност, съдействие за развитието, здравно възпитание, медицински грижи, промоция на здравето, терапевтични услуги и свързани с тях въпроси

Die Vertragsparteien bekräftigen ihren Entschluss, in der Verhütung, Überwachung und Eindämmung des Drogenmißbrauchs und der Aids-Ausbreitung zusammenzuarbeiten, insbesondere durch den Ausbau der Qualifikationen im Gesundheitswesen und durch die Unterstützung von Schlüsselmaßnahmen in der Gesundheitserziehung.
Страните потвърждават своята решимост за сътрудничество в предотвратяване, наблюдение и контрол и намаляване на злоупотребата с наркотици и на СПИН, и по-специално чрез укрепване на възможностите за извършване на здравни услуги и подпомагане на основните дейности по здравна просвета.

bekräftigt das Recht aller Menschen auf Gesundheitserziehung, korrekte Information, Krankheitsvorbeugung, Gesundheitsversorgung, medizinische Leistungen und Zugang zu Arzneimitteln
Отново потвърждава правото на всяко човешко същество на здравно образование, точна информация, превенция на заболяванията, здравно обслужване, медицински услуги и достъпдо фармацевтични продукти

Umwelt- und Gesundheitserziehung (praxisbezogener Naturunterricht, Umweltschutzprogramme, Schullandheimaufenthalte, Förderung des Radfahrens, des Rollschuhlaufens sowie des Schwimmens bei Kindern);
екологичното и здравното образование (изучаване на природата на място, програми за опазване на околната среда, зелени училища, насърчаване на децата да карат велосипед, ролкови кънки, да плуват);

Die Krankenpflegeschülerinnen und -schüler lernen nicht nur, als Mitglieder eines Pflegeteams tätig zu sein, sondern auch, ein Pflegeteam zu leiten und die umfassende Krankenpflege einschließlich der Gesundheitserziehung für Einzelpersonen und kleine Gruppen im Rahmen von Gesundheitseinrichtungen oder im Gemeinwesen zu organisieren.
Обучаващите се за медицинска сестра трябва да се научат не само да работят в екип, но и да ръководят екип и да организират цялостните здравни грижи, включително да провеждат здравно обучение за отделни лица и малки групи в рамките на здравни заведения или в общността.

Der EWSA betont nachdrücklich die Bedeutung der Prävention, um die Gesundheit der Bevölkerung zu bewahren: Gesundheitserziehung, Verbesserung der Arbeits-, Lebens- und Wohnbedingungen.
ЕИСК набляга на превенцията за поддържане на доброто здраве на населението: здравно образование, подобряване на условията на труд, живот и жилище.

— Gesundheitserziehung
— здравна култура

Beratung in Bezug auf Gesundheitserziehung
Здравни консултации

Übermittlung von Informationen über Gesundheit, Gesundheitserziehung und Gesundheitspflege, auf elektronischem Wege, über das Internet
Предпставяне на информация за здравето, образователни услуги, свързани със здраве (здравно образование) и грижи за здравето, по електронни пътища, посредством интернет

- krebsspezifische Aspekte der Gesundheitserziehung an Schulen,
аспекти на здравното образование в училищата, свързани с рака,

Hygiene, Gesundheitserziehung, Gesundheitsvorsorge, Früherkennung von Krankheiten
Хигиена, здравно възпитание, превенция на болестите, ранна диагностика

Förderung von Informationskampagnen für die Patienten über die Risiken möglicher unerwünschter Vorfälle im Bereich der Gesundheit und über mögliche Präventionsmaßnahmen, angefangen mit grundlegenden Hygienemaßnahmen, und Einleitung von Sensibilisierungskampagnen sowie Gesundheitserziehung in den Schulen über den rationellen Einsatz nicht nur von Antibiotika, sondern von allen Arzneimitteln, und die mit einer zunehmenden Antibiotikaresistenz einhergehenden Risiken; diese Kampagnen sollten sich an Eltern und Pflegeverantwortliche kleiner Kinder sowie älterer Menschen wenden und stets von einer Beurteilung ihrer Ergebnisse begleitet werden;
да насърчават информационни кампании за пациентите относно рисковете от увреждания на здравето и възможните мерки за превенция, като се започне от основните хигиенни правила, и да провеждат разяснителни кампании и здравно-образователни курсове в училищата във връзка с рационалното използване не само на антибиотиците, но на всички видове лекарства, както и относно риска, свързан с повишаването на резистентността към антибиотиците; тези кампании следва да са насочени към родителите и лицата, полагащи грижи за малки деца и възрастни хора, и следва винаги да бъдат следвани от оценка на тяхната ефективност;

Hygiene, Gesundheitserziehung, Gesundheitsvorsorge, Früherkennung von Krankheiten
хигиена, здравно възпитание, профилактика, ранна диагностика