Grauer Markt oor Bulgaars
Grauer Markt
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Сива икономика
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
grauer Markt
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
сив пазар
Dort ist ein ganzer grauer Markt für Lego,
Има цял сив пазар на Лего,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich meine, verschleudern die Holobänder auf dem grauen Markt, oder was?
Насърчава държавите-членки да обменят информация и добри практики относно условията на задържане и по-специално на жените, както и по отношение на ефективността на мерките за професионално обучение и социално приобщаване; счита, че е важно в тази връзка да се насърчава и финансира участието на пряко заинтересованите органи и лица във формирането на новаторски програми и добри практики, както и в национални и международни конгреси и дискусии в качеството им на мотивационен фактор и елемент за генериране на положителна енергияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er führt nicht zu mehr Rechtssicherheit und könnte zu verstärkten Wettbewerbsverzerrungen und dem Entstehen eines grauen Marktes führen.
Значи, тя идва и правилата, внезапно изчезват?Eurlex2019 Eurlex2019
Arbeitsgruppe „Grauer Markt“ 13
до # януари # г.- съобщение относно евентуалното продължаване на програматаEurLex-2 EurLex-2
Arbeitsgruppe „Grauer Markt“
Наближава точката на пускане, майор ХауърдEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird dieser Expertengruppe auch vorschlagen, eine Arbeitsgruppe speziell zum grauen Markt einzusetzen.
Една от шушулките на Андромеда може да го управляваEurLex-2 EurLex-2
Geltungsbereich der Richtlinie: der „graue Markt“
Сега живея сама, но има хора, които ме разпитват за семейството миEurLex-2 EurLex-2
Rohstoffe müssen über Land herangeholt werden, Baumaterial bekommst du nur auf dem grauen Markt.
Правомощия за законодателно делегиране (#/#(INILiterature Literature
Die auf dem grauen Markt eingesetzten Decoder beispielsweise sind aber von den Sendern zugelassen und bringen diesen regelmäßige Gebühren ein.
Искам да кажа моята сестраEurLex-2 EurLex-2
Die Shopaholics hier kaufen ein, das Zeug schicken wir per Overnight an uns selbst und verkaufen es auf dem Grauen Markt.
Не ти се погрижи за негоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegen Handlungen, wie die Benutzung erlaubter Vorrichtungen außerhalb des Vertragsgebiets (siehe obige Beschreibung des grauen Markts), können dagegen keine Sanktionen verhängt werden.
Не трябва да я използвате, ако в нея има частициEurLex-2 EurLex-2
Einer der Vorschläge zur Lösung des Problems der Rechteinhaber besteht darin, die potenziellen Einnahmen des grauen Markts besser zu integrieren und zu berücksichtigen.
Номерът на одобрението, указан в точка #.#.# по-гореEurLex-2 EurLex-2
[24] Hierbei handelt es sich in erster Linie um Migrantinnen ohne Aufenthaltsgenehmigung, die mit einem abhängigen älteren Menschen zusammenleben und häufig im grauen Markt arbeiten.
Сама прецениEurLex-2 EurLex-2
Zweitens, in Bezug auf das Thema der Rückwürfe ist vielleicht jetzt die Zeit, um die Schaffung eines grauen Markts für diese Rückwürfe in Betracht zu ziehen.
Това е сватбен пръстенEuroparl8 Europarl8
Zusätzlich bedeuten unangemessene Kontrolle und Überprüfung, dass in vielen Ländern ein grauer Markt besteht, in dem gesammelte Altgeräte an anderen Orten als den Verwertungsbetrieben demontiert werden.
Не полицията уби тези жениEuroparl8 Europarl8
Während die Zollbehörden in einer einzigartigen Lage sind, um illegalen Parallelhandel zu kontrollieren, bleiben das Abfangen von „Waren des grauen Marktes“ und die Feststellung tatsächlicher Verletzungen wahrscheinlich problematisch.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания към настоящия регламент и се четат съобразно таблицата за съответствие, представена в приложениеnot-set not-set
Die meisten Marktakteure stehen der Möglichkeit einer darüber hinausgehenden Legalisierung des grauen Markts eher skeptisch gegenüber, da sie die derzeitige Organisation des Rechteverkaufs (Urheberrechte und Übertragungsrechte für Sportereignisse), d.h. die Koppelung an ein bestimmtes Staatsgebiet, zwangsläufig in Frage stellt.
като има предвид, че е подходящо да се определят мерки относно надзора и контрола на всички доставчици и техните предприятия, с изключение на тези, чиято дейност е ограничена до предоставянето на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производството на плодовеEurLex-2 EurLex-2
fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten sowie die AKP-Staaten auf, im Einklang mit dem Grundsatz der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung eine Überarbeitung ihrer Bestimmungen für den Waffenhandel vorzunehmen und die Maßnahmen gegen den grauen Markt und den illegalen Waffenhandel zu verstärken;
Говори си, брат, говори сиEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere der „graue Markt“ scheint in grenzübergreifender Hinsicht am weitesten entwickelt, doch wird er von den Anbietern nur geduldet, obwohl die Möglichkeit, Radio- und Fernsehsendungen aus seinem Herkunftsland zu empfangen, ein wichtiger Faktor für das Wohlbefinden der Bürger ist, die ihr Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union in Anspruch nehmen.
Би трябвало да се срамуваш от себе сиEurLex-2 EurLex-2
Es wurde bereits mehrmals angesprochen, und es ist ein großes Problem, das Fragen für uns aufwirft, sowohl in Bezug auf die öffentliche Gesundheit als auch bezüglich damit verbundener Themen wie der Stärkung des grauen Marktes und des illegalen Organhandels; letzteres ist keinesfalls gut für unsere Gesundheitssysteme oder unsere Bürgerinnen und Bürger.
Съпругата на ВластелинаEuroparl8 Europarl8
Der Produktmarkt wird als der Markt mit grauem Zement und der geografische Markt als eine Reihe von auf verschiedene Fabriken konzentrierte Märkte definiert, die sich überlagern und ganz Europa abdecken.
Координаторът председателства заседанията на колегията, координира действията ѝ и осигурява ефикасен обмен на информация между нейните членовеEurLex-2 EurLex-2
Es gibt keine Technikdaten auf dem grauen, dem Schwarzmarkt oder sonst einem Markt.
Моля, покажете ми пътяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt keine T echnikdaten auf dem grauen, dem Schwarzmarkt oder sonst einem Markt
Би трябвало да се срамуваш от себе сиopensubtitles2 opensubtitles2
FT befürwortet des Weiteren, dass die Kommission bei der Würdigung der Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt zwischen „weißen“, „grauen“ und „schwarzen“ Gebieten unterscheidet (42).
Извинения.Носи се един слух, който разстройва сънят миEurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen bezweifelt, dass die Investition der Stadt Amsterdam in das Citynet-Vorhaben mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers im Einklang steht. FT befürwortet des Weiteren, dass die Kommission bei der Würdigung der Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt zwischen weißen, grauen und schwarzen Gebieten unterscheidet. FT argumentiert, dass staatliche Beihilfen in schwarzen Gebieten (wie Amsterdam) schwierig zu rechtfertigen seien, da sie zu schwerwiegenden Wettbewerbsverfälschungen führten
Разбрахте ли?oj4 oj4
Deshalb erfordern staatliche Fördermaßnahmen für den Ausbau von Breitbandnetzen in grauen Flecken eine eingehendere Analyse und eine sorgfältige Prüfung ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Това още не е оповестеноoj4 oj4
28 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.