Motiv oor Bulgaars
Motiv
de
Bildthema (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
мотив
Ich suche nach Motiven, wo es nachweislich schwer ist, mal eben vorbeizuschauen.
Опитвам се да намеря мотив, когато е много трудно да намериш такъв.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meinen Sie, persönliche Motive trüben Agent Mulders dienstliche Urteilskraft?
Не сте продали нито едно копиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv zeigt den Bildhauer François Joseph BOSIO und eine Statue als Hintergrundbild.
Видях много красиви местаEurlex2019 Eurlex2019
Seit Anfang des Jahres haben wir unsere Bedenken bezüglich der möglichen politischen Motive, die diesen Fällen zugrunde liegen, zum Ausdruck gebracht.
Нападнали са полицаи, сър!Europarl8 Europarl8
Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe, hand- oder maschinengefertigt, als Meterware, Streifen oder Motive, ausgenommen Gewebe, Gewirke oder Gestricke
Искаш ли да чуеш най- дразнещия звук на света?EurLex-2 EurLex-2
Die Motive variierten, aber eine stets vorherrschende Ursache sei finanzielle Bereicherung durch Flugversicherung.
обаче продукти, отговарящи на изискванията за възстановявания при износ, не са изключени от систематаLiterature Literature
(b) Was sollte das Motiv sein, eine weiterführende Ausbildung zu wählen, wenn das erforderlich erscheint?
Сидни, ако искаме да унищожим SDjw2019 jw2019
Niemand sonst verfügte über Motiv und Mittel, Adolfo zu beseitigen.
НараняванеLiterature Literature
Der Gerichtshof hat festgestellt, dass die CFC-Gesetzgebung, um mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar zu sein, keine Anwendung finden dürfte, wenn die Einbeziehung eines CFC trotz vorhandener steuerlicher Motive die wirtschaftliche Realität widerspiegelt (106).
ЕНОЗД приветства стремежа към съгласуваност на предложението с други правни инструменти, които регулират създаването и/или използването на информационни системи от голям мащабEurlex2019 Eurlex2019
Mit Zustimmung des Präsidiums kann einem Mitglied durch eine mit Gründen versehene Entscheidung die Einsichtnahme in ein Dokument des Parlaments verweigert werden, wenn das Präsidium nach Anhörung des Mitglieds zu der Überzeugung gelangt, dass die Einsichtnahme zu einer nicht hinnehmbaren Beeinträchtigung der institutionellen Belange des Parlaments oder des öffentlichen Interesses führen würde und dass sie von dem Mitglied aus privaten und persönlichen Motiven begehrt wird.
И когато дойде и нейния ред, очите й ще се обръщат и изведнъж ще стане мекаEurLex-2 EurLex-2
Er fuhr fort, indem er seine Worte so scharf und eindringlich aussprach, wie er nur konnte: »Zuerst das Motiv.
Какво пък...-Какво пък!Literature Literature
Das war das falsche Motiv.
По този въпрос съм склонен да твърдя, че асиметриите между мъжете и жените трябва да бъдат намалени и четрябва да се насърчава балансирано съвместяване на професионалния живот със семейния и личния живот.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die der mangelnden Durchmischung im Bereich der Berufe und Funktionen zu Grunde liegenden Motive sind unbewusst und auf Vorurteilen gegründet.
Понякога и прегръдка е добреEurLex-2 EurLex-2
Alle vorgenannten Waren der Klasse 18 insbesondere von Künstlern gestaltet oder mit von Künstlern gestalteten Motiven versehen
способстване за предотвратяване на конфликти и съдействие за създаване на условия за напредък при уреждането на конфликти, включително чрез препоръки за действие, свързани с гражданското общество и възстановяване на териториите, без да се накърняват отговорностите на Комисията съгласно Договора за ЕСtmClass tmClass
Deine Motive, mich zu retten, waren nicht ehrenhaft.
Липсват ми някои неща, но ти си ми братOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Motiv ist Selbstsucht und sein Interesse an den Tieren geht nur so weit, wie es ihm Gewinn bringt.
селско стопанство и безопасност на храните, за да се увеличи производителността и равнището на производство на африканското селско стопанство, най-вече чрез научни изследвания и новаторство в областта на селското стопанство, ветеринарен контрол и безопасност на храните в рамките на Пълната програма за развитие на селското стопанство в Африка (CAADPjw2019 jw2019
Aber keine der beiden hat ein ausreichendes Motiv.
В случай че оповестяването би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху поверителността на търговска или промишлена информация на организацията, когато тази поверителност е предвидена от националното право или от правото на Общността с цел защита на законен икономически интерес, на организацията може да бъде разрешено да индексира тази информация в своите доклади, например чрез установяване на базисна година (с индексна формула #), от която би станало известно развитието на действителното потребление/въздействиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv zeigt die EU-Flagge als Symbol, das Völker und Kulturen mit gemeinsamen Vorstellungen und Idealen zur Gestaltung einer besseren Zukunft zusammenbringt.
Ине си го чул от менEurLex-2 EurLex-2
« »Vor Gericht geht es um Ursache und Wirkung, um Motive und Absichten.
Клапан за впръскване на проба (VLiterature Literature
8 Der Widerspruch stützte sich auch auf andere ältere, in Deutschland eingetragene Marken, die der zweiten älteren Marke ähnelten, obwohl sie unterschiedliche Motive oder zusätzliche Wortbestandteile enthielten.
Описание на превозното средство: ...EurLex-2 EurLex-2
In solchen Fällen gibt es kaum ein Motiv.
Искам просто да изненадам сина си, ДжимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 Im vorliegenden Fall geht aus der Vorlageentscheidung und aus den Erklärungen, die die Wettbewerber von adidas vor dem Gerichtshof abgegeben haben, hervor, dass diese zur Rechtfertigung der Benutzung der streitigen Zwei-Streifen-Motive deren rein dekorativen Charakter geltend machen.
Необходимо е тези позовавания да бъдат премахнати, считано от датата на присъединяване на новите държави-членкиEurLex-2 EurLex-2
Die aktive Richtung der sexuellen Schaulust verbindet sich bei ihm bald mit einem bestimmten Motiv.
Значи там някъде има аварирал кораб?- Много вероятноLiterature Literature
Wenn deine Motive rein wären, dann hättest du mir deinen Plan mitgeteilt.
Трябва да хапнешOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt Leute, die das aus den falschen Motiven machen.
Поне са хванали човека, който го е убилOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Beschwerdeführer hätten kein irgendwie geartetes Interesse an der ordnungsgemäßen Anwendung der Wettbewerbsvorschriften, sondern seien von anderen Motiven geleitet.
Трябваше да си вкъщи да гледаш телевизия, вместо да ходиш на бар и да се забавлявашEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.