Non-Profit-Organisation oor Bulgaars

Non-Profit-Organisation

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Организация с нестопанска цел

Einrichtung, die gemeinnützigen sozialen, kulturellen oder wissenschaftlichen Zielen ihrer Mitglieder dient

voorbeelde

Wir arbeiten eng mit Unternehmen oder Non- Profit- Organisationen zusammen, die entsprechende Kapazitäten haben.
Работим плътно заедно с фирми, които имат оперативен капацитет, или неправителствени организации, които имат оперативен капацитет.

Wir arbeiten eng mit Unternehmen oder Non-Profit-Organisationen zusammen, die entsprechende Kapazitäten haben.
Работим плътно заедно с фирми, които имат оперативен капацитет, или неправителствени организации, които имат оперативен капацитет.

Organisationen ohne Erwerbszweck (Non-profit organisations – NPOs) können zur Terrorismusfinanzierung missbraucht werden.
Организациите с нестопанска цел (ОНЦ) могат да бъдат изложени на рискове от злоупотреба с цел финансиране на тероризъм.

Das Gemological Institute of America Inc. ist eine Non-Profit-Organisation nach US-amerikanischem Recht, § 501(c).
Според американското законодателство Йейлският университет е нестопанска организация от тип 501(c)(3).

Büroarbeiten, Leitung von Non-Profit-Organisationen
Административна дейност, управление на дружества с нестопанска цел

Präsentation von Firmen, Vereinen, Non-Profit Organisationen im Internet und anderen Medien
Представяне на фирми, дружества, организации с нестопанска цел в интернет и други медии

Menschen schufen Non-Profit-Organisationen und investierten Millionen Dollar in sie, um armen Menschen zu helfen.
Хората са инвестирали милиони долари в организации с идеална цел, чиято мисия е да помагат на бедните.

Non profit-Organisationen, Freiwilligenverband, Nicht-Regierungsorganisation
Неправителстве ни организации с нестопанска цел, доброволчески организации, НПО-та

Sie ist eine Non-Profit-Organisation.
Тя е сдружение с нестопанска цел.

Betrifft: Problem der Non-Profit-Organisationen
Относно: Проблеми на организациите с нестопанска цел

Zur Umsetzung dieser Verordnung ist eine unabhängige Non-Profit-Organisation zur Erstellung von Ratings zu gründen.
С цел прилагане на настоящия регламент, се създава нова, независима организация с нестопанска цел, която да присъжда кредитни рейтинги.

Die förderfähigen Kosten können zu # % (im Falle von öffentlichen Stellen, KMU und Non-Profit-Organisationen bis zu # %) bezuschusst werden
Финансиране на # % от приемливите разходи (като този процент може да бъде увеличен на # % за публични институции, малки и средни предприятия и организации с идеална цел

Board of European Students of Technology (BEST) ist eine internationale, unpolitische Non-Profit-Organisation, welche nur von Studenten organisiert wird.
Борд на Европейските Студенти по Технологии (BEST) е неправителствена, неполитическа и нестопанска организация.

Die förderfähigen Kosten können zu 50 % (im Falle von öffentlichen Stellen, KMU und Non-Profit-Organisationen bis zu 75 %) bezuschusst werden.
Финансиране на 50 % от приемливите разходи (като този процент може да бъде увеличен на 75 % за публични институции, малки и средни предприятия и организации с идеална цел).

Fallbeschreibung: Ermittlungen im Fall einer gemeinnützigen Organisation (Non-Profit Organisation (NPO)), gegen die nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Strafmaßnahmen verhängt wurden.
Описание на случая: Разследване срещу организация с нестопанска цел, срещу която са наложени санкции съгласно законодателството на съответната държава членка.

In BE können junge Menschen ohne Qualifikation ein drei- bis sechsmonatiges Vollzeitpraktikum in einem Betrieb, bei einer Non-Profit-Organisation oder im öffentlichen Dienst absolvieren.
В Белгия неквалифицираните млади хора могат да стажуват на пълен работен ден в продължение на три до шест месеца в предприятие, организация с нестопанска цел или в публичния сектор.

In den 80er und 90er Jahren kannte man uns hauptsächlich für freie Arbeiten, als Installations - Künstler oder Architekt in Projekten für Museen und Non- Profit- Organisationen.
И така през 80- те и 90- те, главно бяхме разпознавани с независимата си работа като инсталационни артисти, архитекти, упълномощени проекти от музеи и нестопански организации.

30 Die Western Sahara Campaign UK ist eine Non-Profit-Organisation mit dem Ziel, die Anerkennung des Rechts des Volks der Westsahara auf Selbstbestimmung zu fördern.
30 Western Sahara Campaign UK е доброволческа организация, която има за цел да допринесе за признаването на правото на самоопределение на народа на Западна Сахара.

BPSL wurde als Non-Profit-Organisation mit Mitgliedern aus der Bankenbranche gegründet, deren Zweck es ist, den Einsatz automatisierter Zahlungssysteme zu fördern und die Regeln des Bacs-Systems zu verwalten.
BPSL е организация с идеална цел и заедно с част от банковата индустрия спомага за използването на автоматизираната платежна система и управлява установения метод на BACS системата.

Im Dezember 2006 gründeten Dingledine, Mathewson und andere das Tor-Projekt, die The Tor Project, Inc, eine Non-Profit-Organisation für Forschung und Bildung, verantwortlich für die Aufrechterhaltung von Tor.
През декември 2006 г. Dingledine, Mathewson и петима други основават „The Tor Project“, базирана в Масачузетс неправителствена организация за изследване и образование, която да поддържа Tor.

Die Struktur des Programms trägt der Komplexität und Heterogenität der Kultur- und Kreativbranche Rechnung, die von der öffentlichen Hand finanzierte Organisationen genauso umfasst wie Non-Profit-Organisationen und profitorientierte Unternehmen.
Структурата на програмата отчита сложността и разнородния характер, отличаващи секторите на културата и творчеството, които включват публично финансирани организации, организации с нестопанска цел, както и търговски предприятия.

42 Den Angaben des vorlegenden Gerichts zufolge handelt es sich bei der Air Transport Association of America, einer Non-Profit-Organisation, um den wichtigsten Handels- und Dienstleistungsverband der Linienflugunternehmen in den Vereinigten Staaten.
42 Според данните на запитващата юрисдикция сдружението с нестопанска цел Air Transport Association of America е основното търговско обединение в САЩ в сектора на услугите по редовен въздушен превоз.

64). Ungeklärt bleibt, wie eine Beteiligung von Privatpersonen oder Non-Profit-Organisationen, beispielsweise im sozialen oder kulturellen Bereich, zu bewerten ist (vgl. dazu Egger, oben in Fn. 2 angeführt, S. 170, Randnr. 637).
Остава неясно как трябва да се преценява участието на частноправни субекти или организации с идеална цел, например в областта на социалните дейности или на културата (вж. във връзка с това Egger, посочен по-горе в бележка под линия 2, стр. 170, точка 637).

Eine unabhängige Non-Profit-Organisation mit angemessener Personal- und Kapitalausstattung ist notwendig, da für die Zwecke dieser Verordnung die vorgesehenen grenzüberschreitenden Aufgaben nicht von 27 oder mehr einzelnen nationalen Agenturen zufriedenstellend erfüllt und bewältigt werden können.
Необходимо е да съществува организация с нестопанска цел с достатъчно човешки и финансови ресурси, като се има предвид, че изискваните съгласно регламента трансгранични функции не могат да се изпълняват по задоволителен начин от 27 или повече отделни национални агенции.

Änderungsantrag 114 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 18 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 18b Non-Profit-Organisation Zur Umsetzung dieser Verordnung ist eine unabhängige Non-Profit-Organisation zur Erstellung von Ratings zu gründen.
Изменение 114 Предложение за регламент Член 18 б (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 18б Организация с нестопанска цел С цел прилагане на настоящия регламент, се създава нова, независима организация с нестопанска цел, която да присъжда кредитни рейтинги.