Partnerwahl oor Bulgaars

Partnerwahl

Zusammengehen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

избор на партньор

naamwoord

Welche Faktoren solltest du bei der Partnerwahl berücksichtigen?
Какви фактори трябва да имаш предвид при избора на партньор?

voorbeelde

Die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Verwandtschaftsgruppe wirkt sich außerdem oft auf die mögliche Partnerwahl der Individuen aus: siehe Heiratsregel.
Сдружаването може да се разбира и на интимно ниво – като право на избор на брачен партньор например.

Wir hoffen sehr, dass die Pandas Nachwuchs bekommen, sie sind bei der Partnerwahl nämlich sehr wählerisch.“
Надяваме се, че пандите ще се размножават, въпреки че са много избирателни по отношение на своя партньор.“

Es gibt mehr als acht Wörter für das, was man Tier- Vorlieben nennt: selektive Prozeptivität, Partnerwahl, Wahl des Weibchens, sexuelle Wahl.
Използват се повече от осем думи, за това, което те наричат животински фаворитизъм: селективна процептивност, избор на брачен партньор, избор на женската, сексуален избор.

Und ist den Anderen in der Partnerwahl voraus.
Става по-висш.

Gewinnst du an Reife, haben Äußerlichkeiten bei deiner Partnerwahl wahrscheinlich nicht mehr so einen großen Stellenwert.
Ако си преминал разцвета на младостта, най–вероятно ще обърнеш внимание не само на повърхностните качества, за да разбереш дали някой е подходящ за тебе.

Werbeanalysen und Optimierungsdienstleistungen, nämlich Empfehlungen zur Partnerwahl, Preisgestaltung und Bestandsverwaltung sowie Bereitstellung von werbebezogenen Empfehlungen auf der Basis einer Analyse dieser Daten
Услуги за рекламни анализи и оптимизиране, а именно даване на препоръки за избор на партньор, ценообразуване и управление на стоки, анализиране на данни за осигуряване на насоки за бизнес процеси и реклама, свързани с препоръки на основата на анализи на такива данни и осигуряване на данни и анализи за трети страни за насочена реклама или управление на други бизнес процеси

Welche Faktoren solltest du bei der Partnerwahl berücksichtigen?
Какви фактори трябва да имаш предвид при избора на партньор?

Die Vögel sehen diesen Unterschied, was für die Partnerwahl hilfreich sein dürfte.
Птиците виждат тази разлика, което може да им помогне в избора на потенциален партньор.

Was können Ledige zum Thema Kennenlernen und Partnerwahl lernen?
Какво могат да научат неженените християни относно ходенето с някого и избора на брачен партньор?

Wie zahlreiche Studien gezeigt haben, kann sich eine schlechte Partnerwahl nachteilig auf die beruflichen Leistungen, die psychische und körperliche Gesundheit und sogar auf die Lebenserwartung auswirken.
Многобройни проучвания са разкрили, че изборът на неподходящ брачен партньор се отразява отрицателно на работата, на психическото и физическото здраве, а дори и на продължителността на живота.

Dann erst recht bei der Partnerwahl!
Колко повече това се отнася за избора на брачен партньор!

Sich bei der Partnerwahl von Gott führen lassen
Търсенето на божествена насока при избора на брачен партньор

Werbeanalysen und Optimierungsdienstleistungen, nämlich Empfehlungen bei der Partnerwahl, Preisgestaltung und Bestandsverwaltung, Datenanalyse zur unterstützenden Beratung bei Geschäftsprozessen und Werbung in Bezug auf auf der Analyse dieser Daten basierender Empfehlungen sowie Bereitstellung von Daten und Analysen für Dritte zur Steuerung von Werbung oder Ankurbelung anderer Geschäftsprozesse
Услуги за рекламни анализи и оптимизиране, а именно даване на препоръки за избор на партньор, ценообразуване и управление на стоки, анализиране на данни за осигуряване на насоки за бизнес процеси и реклама, свързани с препоръки на основата на анализи на такива данни и осигуряване на данни и анализи за трети страни за насочена реклама или управление на други бизнес процеси

Ich glaube, Greta überlegt, ob Jeff möglicherweise für die nächste katastrophale Partnerwahl in Frage kommt.
Според мен тя обмисля дали да направи Джеф поредния си катастрофален избор.

Eine kluge Partnerwahl spielt zwar eine große Rolle, wenn man Erfolg haben möchte, aber das entscheidende Element einer guten Ehe besteht darin, sich bewusst zu bemühen, seinen Teil ganz zu erfüllen.21
Мъдрият избор на партньор със сигурност допринася за успешния брак, но все пак усилието да изпълниш своята част е най-важният елемент за успеха21.

In der Vergangenheit hat sich der Staat in die Partnerwahl der Menschen eingemischt und Eheschließungen zwischen den Menschen bestimmter Religionszugehörigkeiten und Rassen unterbunden.
В миналото държавата се намесваше в избора на партньор и забраняваше бракове между хора от определени религии и между хора от различни раси.

Es gibt mehr als acht Wörter für das, was man Tier-Vorlieben nennt: selektive Prozeptivität, Partnerwahl, Wahl des Weibchens, sexuelle Wahl.
Използват се повече от осем думи, за това, което те наричат животински фаворитизъм: селективна процептивност, избор на брачен партньор, избор на женската, сексуален избор.

Denn ich weiß auch absolut nichts über Priyas Präferenzen bei der männlichen Partnerwahl.
Защото не знам какви мъже Прия би харесвала.