Partnerschaft oor Bulgaars

Partnerschaft

/ˈpaʁtnɐʃaft/ naamwoord, Noun vroulike

was Ernstes (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

партньорство

naamwoord

Es wäre gebührend, dass diese Jagd unsere zukünftige Partnerschaft besiegelt.
Редно е нашият лов да увековечи партньорството ни по пътя напред.

връзка

naamwoord vroulike

Die Kernfrage lautet jedoch, wie diese Partnerschaften hergestellt werden können.
Главният проблем обаче е как да установим тези връзки.

побратимяване

Viele der Partnerschaften, auf denen die heutige dezentrale Zusammenarbeit basiert, sind aus dem Twinning-Prozess hervorgegangen.
Много от партньорствата, на които се основава децентрализираното сътрудничество водят началото си от процеса на побратимяване.

съдружие · съжителство · сътрудничество

partnerschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

връзка

naamwoord

Die Partnerschaft Europa-Asien geht globale Herausforderungen in einer vernetzten Welt an
Партньорство между Европа и Азия за решаване на глобалните въпроси в изпълнения с взаимни връзки свят

Soortgelyke frases

freie Partnerschaft
извънбрачно съжителство

Partnerschaft für den Frieden
Партньорство за мир · партньорство за мир

Öffentlich-Private Partnerschaft
Публично-частно партньорство

öffentlich-private Partnerschaft
обществено - частно партньорство

Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft
Евросредиземноморско партньорство

eingetragene Partnerschaft
Граждански съюз · граждански съюз · регистрирано партньорство

voorbeelde

weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
подчертава, че е необходимо ГПЕРС да се впише в контекста на изпълнението на Програмата до 2030 г. и на Програмата за действие от Адис Абеба; изтъква, че ГПЕРС следва да изпълнява важна роля при основаните на данни аспекти на наблюдението и отчетността; подчертава, че е необходимо ГПЕРС да осигурява ясно определени канали за сътрудничество за конкретни участници в областта на развитието извън донорите от ОИСР;

Um die Partnerschaft für Entwicklung (MDG 8) und die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (Pariser Erklärung[9]) zu fördern, muss der laufende Informations- und Erfahrungsaustausch mit den afrikanischen Partnern zu den Länderstrategien und den Durchführungs- und Evaluierungsmethoden aller Beteiligten im Bereich der Entwicklungspolitik ausgeweitet werden, um die Komplementarität und die Arbeitsteilung, die Nutzung der ländereigenen Systeme, die Vorhersehbarkeit und das ergebnisorientierte Management zu verbessern und gleichzeitig die verfahrenstechnischen Zwänge bei der Erbringung der Hilfe zu verringern.
За насърчаване на партньорството за развитие (ЦХР 8) и ефективността на помощта за развитие (Парижка декларация за ефективността на помощите[9]) е особено необходимо да се разшири текущият обмен на информация и опит с африканските партньори относно стратегиите на държавите и начина, по който всяка страна по процеса провежда и оценява политиката си за развитие, с цел да се подобрят допълването и разпределението на задачите, използването на националните системи, предсказуемостта и управлението по резултати, при което предоставянето на помощта е обвързано с по-малко процедурни ограничения.

In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens erkannte die Kommission an, dass die Stadt formal gesehen gleichzeitig mit den privaten Kapitalgebern in die Partnerschaft GNA investierte, aber sie erklärte, vorerst Zweifel an der tatsächlichen Gleichzeitigkeit der Investitionen aller GNA-Teilhaber zu hegen, da die Stadt bereits Initiativen ergriffen und Investitionen getätigt hatte, bevor eine endgültige Vereinbarung mit allen anderen Kapitalgebern geschlossen wurde
В решението за откриване на процедурата Комисията потвърди, че общината е инвестирала в дружеството GNA de jure по същото време, по което и частните инвеститори, но изрази някои предварителни съмнения относно de facto едновременността на инвестициите на всички акционери в GNA, тъй като общината вече е била предприела инициативи и инвестиции преди сключването на окончателното споразумение с всички други инвеститори

Es wäre gebührend, dass diese Jagd unsere zukünftige Partnerschaft besiegelt.
Редно е нашият лов да увековечи партньорството ни по пътя напред.

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 3. Juli 2012 zu den handelspolitischen Aspekten der Östlichen Partnerschaft (2011/2306(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно търговските аспекти на Източното партньорство (2011/2306(INI))

Die Bedingungen für den Zugang zu Gewässern und die Quotenanteile dienen als Leitlinie für die Bedingungen in Bezug auf andere Aspekte des wirtschaftlichen Teils der geplanten Partnerschaft, insbesondere die Zugangsbedingungen der Freihandelszone gemäß Abschnitt 2 Buchstabe B in diesem Teil.
Условията за достъп до водите и размерът на квотите следва да се използват при определянето на условията във връзка с други аспекти на икономическата част на предвиденото партньорство, по-специално условията за достъп в контекста на зоната за свободна търговия, предвидена в буква Б от раздел 2 от настоящата част.

Zudem muss der Gedanke der Partnerschaft die Grundlage für die zukünftige Vereinbarung bilden.
Освен това бъдещото споразумение ще трябва да се основава на принципа на партньорство.

- unter Hinweis auf die Umweltinitiative "Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung" (NEPAD),
- като взе предвид инициативата за околната среда в рамките на Ново партньорство за африканско развитие (NEPAD),

schlägt vor, dass der Gipfel in Lima eine Studie über die Durchführbarkeit und ökologische und soziale Nachhaltigkeit für das Globale Interregionale Assoziierungsabkommen im Hinblick auf die Errichtung der vorgeschlagenen Zone umfassender Partnerschaft in Auftrag gibt;
предлага на срещата на най-високо равнище в Лима да се възложи изготвяне на проучване на възможността за осъществяване и на социалната и екологична устойчивост на общо междурегионално споразумение за партньорство с оглед на създаването на общо пространство за партньорство;

/13. Dezember 2002 in Kopenhagen eine Erklärung angenommen, wonach die „Berlin-plus“-Vereinbarungen und ihre Umsetzung nur für diejenigen Mitgliedstaaten der Union gelten, die auch entweder NATO-Mitglieder oder Vertragsparteien der „Partnerschaft für den Frieden“ sind und die dementsprechend bilaterale Sicherheitsabkommen mit der NATO geschlossen haben —
На 12 и 13 декември 2002 г. Европейският съвет от Копенхаген прие декларация, в която се казва, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само за онези държави-членки на Съюза, които са също или членки на НАТО, или са страни по инициативата „Партньорство за мир“ и които впоследствие са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО,

Die Anerkennung und Vollstreckung einer Entscheidung, die ganz oder teilweise auf die vermögensrechtlichen Aspekte einer eingetragenen Partnerschaft gerichtet ist, darf somit nicht in einem Mitgliedstaat versagt werden, dessen innerstaatliches Recht das Institut der eingetragenen Partnerschaft nicht kennt oder andere vermögensrechtliche Wirkungen damit verbindet.
Затова признаването и изпълнението на решение, което се отнася изцяло или отчасти до имуществените аспекти на регистрираните партньорства, не могат да бъдат отказани в дадена държава членка поради това, че в нейното право регистрираното партньорство не съществува или че то има различни имуществени последици.

begrüßt die Entscheidung Russlands, die Europäische Union bei ihrer Friedenserhaltungsoperation im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik zu unterstützen, und unterstützt die Erklärung des russischen Außenministers Sergei Lawrow und des Hohen Vertreters der Europäischen Union Javier Solana, dass die Zusammenarbeit zwischen Russland und der Europäischen Union beim Krisenmanagement nicht auf die Beteiligung Russlands an der vorgenannten Operation EUFOR Tchad/RCA beschränkt bleiben solle, und dass beide Parteien bereit sind, ein Rahmenabkommen hierzu auf der Grundlage einer„fairen Partnerschaft und Zusammenarbeit“ zu unterzeichnen;
Приветства решението на Русия да подпомогне ЕС в провеждането на неговата мироопазваща операция в Чад и Централноафриканската република и подкрепя изявлението на руския външен министър Сергей Лавров и Върховния представител на ЕС Хавиер Солана, че сътрудничеството между Русия и ЕС в управлението на кризи няма да бъде ограничено до участието на Русия в посочената операция на EUFOR в Чад и Централноафриканската република и че двете страни са готови да подпишат рамково споразумение по този въпрос на базата на „равностойно партньорство и сътрудничество“;

Im Interesse eines besseren Verständnisses zwischen den Völkern der Europäischen Union und den Völkern der osteuropäischen Partner und mit Blick auf die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Fragen der strategischen Partnerschaft kann die Parlamentarische Versammlung EURONEST regelmäßig Anhörungen durchführen, für deren Organisation das Präsidium zuständig ist.
С цел да се постигне по-добро разбирателство между народите на държавите от Европейския съюз и тези на източноевропейските партньори, както и да се привлече вниманието на обществото към въпроси, отнасящи се до Източното партньорство, Парламентарната асамблея Евронест може да организира редовни изслушвания.

Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater Partnerschaften
Ефектът на лоста от оперативна и финансова гледна точка също се изразява в улесняването на установяването на публично-частни партньорства

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 15. Juli 2008 mit dem Titel „Für eine strategische Partnerschaft EU-Mexiko“ (KOM(2008)0447),
като взе предвид съобщението на Комисията от 15 юли 2008 г., озаглавено „Към стратегическо партньорство между ЕС и Мексико“ (COM(2008)0447),

Diese Partnerschaften sollten auf einem langfristigen Engagement einschließlich ausgewogener Beiträge aller Partner beruhen, hinsichtlich der Erreichung ihrer Ziele rechenschaftspflichtig sein und auf die strategischen Ziele der Union in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation ausgerichtet sein.
Тези партньорства следва да се основават на дългосрочен ангажимент, който включва балансиран принос от страна на всички партньори, да носят отговорност за постигането на целите си и да бъдат съобразени със стратегическите цели на Съюза по отношение на научните изследвания, развойната дейност и иновациите.

BEGRÜßT, dass die Kommission zurzeit in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Privatwirtschaft an einer strategischen europäischen Partnerschaft für intelligente Netze und Dienste im Rahmen von Horizont Europa arbeitet, die der Förderung von Investitionen, der Erhaltung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, der Ausweitung von Forschung und Innovation sowie der Entwicklung sicherer Lösungen im Bereich 5G und darüber hinaus dienen soll;
ПРИВЕТСТВА текущата подготовка от страна на Комисията, в сътрудничество с държавите членки и частния сектор, на стратегическо европейско партньорство в областта на интелигентните мрежи и услуги в рамките на „Хоризонт Европа“ с цел насърчаване на инвестициите, поддържане и укрепване на конкурентоспособността, засилване на научноизследователската и иновационната дейност и разработване на сигурни решения в областта на 5G и отвъд нея.

Die COSAC begrüßt die Ergebnisse des Gipfeltreffens von Riga und weist erneut auf die maßgebliche Rolle der Östlichen Partnerschaft als wichtige Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik hin.
КОСАК приветства резултатите от срещата на върха в Рига и подчертава отново основната роля на Източното партньорство като важно измерение на европейската политика за съседство.

Wichtigstes Ziel der Östlichen Partnerschaft ist es, die notwendigen Voraussetzungen für eine Beschleunigung des politischen Assoziierungsprozesses und der weiteren wirtschaftlichen Integration zwischen der EU und ihren östlichen Partnerländern zu schaffen.
Основната цел на Източното партньорство е да се създадат условия за ускоряване на политическото асоцииране и задълбочаване на икономическа интеграция между ЕС и източноевропейските държави партньори.

vertritt die Auffassung, dass der Ausbau erneuerbarer Energiequellen mit der Unterstützung der Speicherkapazitäten und einer flexiblen Reservestromkapazität einhergehen sollte; betont, dass wirksame Energieeffizienzmaßnahmen erforderlich sind, um in Spitzenzeiten für Energieversorgungssicherheit zu sorgen; fordert die EU und die osteuropäischen Partnerländer auf, den Aufbau neuer Partnerschaften zu unterstützen und zu erleichtern, um Technologietransfer in den Bereichen Nachfragesteuerung, intelligente Netze und Speichertechnologien sicherzustellen; fordert eine Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren Partnerländern, um gemeinsam Angriffe jedweder Art auf kritische Infrastrukturen abzuwehren;
счита, че разработването на енергия от възобновяеми енергийни източници следва да върви ръка за ръка с подкрепата за капацитет за съхраняване и гъвкав резервен енергиен капацитет и подчертава нуждата от ефективни мерки за енергийна ефективност за гарантиране на доставки на електроенергия в периоди на пиково потребление; насърчава ЕС и източноевропейските страни партньори да подкрепят и улесняват създаването на нови партньорства с цел гарантиране на прехвърлянето на технологии в областите на управление на потреблението, интелигентните мрежи и технологиите за съхранение; призовава за подобряване на сътрудничеството между ЕС и неговите страни партньори в съвместно усилие за преодоляване на всякакъв вид атаки срещу критични инфраструктури;

Notwendigkeit einer erneuerten, effektiven, globalen Partnerschaft (mit Organisationen der Zivilgesellschaft, dem Privatsektor usw.)
Необходимост от едно подновено ефективно глобално партньорство (с организациите на гражданското общество, частния сектор и т.н.)

in der Erwägung, dass der Abschluss eines Abkommens über strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation nach wie vor von größter Bedeutung für die Weiterentwicklung und Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten ist,
като има предвид, че сключването на споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация продължава да бъде от първостепенно значение за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничество между двамата партньори,

betont jedoch, dass in den Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, die die Kommission Ende der Neunzigerjahre mit Armenien und Aserbaidschan aushandelte, nichts Derartiges vorgesehen wurde; befürwortet das paraphierte umfassende und erweiterte Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Armenien, das im November 2017 in Brüssel unterzeichnet werden soll, und die laufenden Verhandlungen über das umfassende und erweiterte Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Aserbaidschan und hofft, dass in den neuen Abkommen geschlechterspezifische Aspekte zum Tragen kommen;
при все това подчертава, че тези доказателства не присъстват в споразуменията за партньорство и сътрудничество, договорени от Комисията с Армения и Азербайджан в края на деветдесетте години; приветства парафирано споразумение за всеобхватно и засилено партньорство между ЕС и Армения, което предстои да бъде подписано през ноември 2017 г. в Брюксел, както и продължаващите преговори за всеобхватно и засилено партньорство между ЕС и Азербайджан, като вярва, че новите споразумения ще включват измерението на равенството между половете;

Die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und Armenien bzw. Georgien werden sich im Rahmen der am 22. April 1996 unterzeichneten Partnerschafts- und Kooperationsabkommen entwickeln.
като има предвид, че между Общността, Армения и Грузия търговията и търговските и икономически отношения ще се развиват в рамките на съответните споразумения за партньорство и сътрудничество, подписани на 22 април 1996 г. ;

Das Rahmenabkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik der Philippinen andererseits (1) ist am 1. März 2018 in Kraft getreten, da das Verfahren nach Artikel 57 Absatz 1 des Rahmenabkommens am 26. Februar 2018 abgeschlossen worden ist.
Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Филипини, от друга страна (1), влезе в сила на 1 март 2018 г., след като процедурата, предвидена в член 57, параграф 1 от Рамковото споразумение, приключи на 26 февруари 2018 г.