Unternehmensbesteuerung oor Bulgaars

Unternehmensbesteuerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

данъчно облагане на предприятие

Der Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung hat sich als wichtiges Instrument gegen schädliche Steuersysteme erwiesen.
Кодексът за поведение при данъчното облагане на предприятията е важен инструмент за справяне с вредните данъчни практики.

voorbeelde

Diese Richtlinie wird aufgehoben, sobald die Richtlinie des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Unternehmensbesteuerung einer signifikanten digitalen Präsenz verabschiedet wurde und mit dem Datum ihrer Umsetzung in Kraft tritt.
Настоящата директива се отменя веднага след като Директивата на Съвета за определяне на правилата относно корпоративното данъчно облагане на значително цифрово присъствие бъде приета и влезе в сила, считано от датата на нейното транспониране.

Bei der Verschuldungsfreundlichkeit der Unternehmensbesteuerung nahm Deutschland 2016 in der EU den siebten Rang ein.
Склонността към задлъжняване в корпоративното облагане е седмата по големина в ЕС през 2016 г.

unter Hinweis auf die halbjährlichen Berichte der Gruppe „Verhaltenskodex“ (Unternehmensbesteuerung) an den Rat über den Verhaltenskodex,
като взе предвид шестмесечните доклади на групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия) до Съвета относно Кодекса за поведение,

Es handelt sich um Leitlinien der Überwachungsbehörde über staatliche Holdinggesellschaften (12), über die Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen der direkten Unternehmensbesteuerung (13) sowie über staatliche Garantien (14).
Те включват насоките на Органа за холдингите на държавните органи (12), насоките на Органа за прилагането на правилата за държавната помощ за прякото данъчно облагане на дейността (13) и насоките на Органа за държавните гаранции (14).

iv) Außerdem sollten die Arbeiten über Stillhalteverpflichtungen und die Rücknahme schädlicher unternehmenssteuerlicher Regelungen in den EU-Mitgliedstaaten im Rahmen des Verhaltenskodex für Unternehmensbesteuerung fortgesetzt werden.
iv) Следва да продължи работата по преустановяване действието и премахване на мерките на нелоялна конкуренция в областта на данъчното облагане в държавите-членки на ЕС в рамките на Етичния кодекс за корпоративното облагане.

Bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften über die Beseitigung schädlichen Steuerwettbewerbs sollte das Kosovo den Grundsätzen des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung gebührend Rechnung tragen, der vom Rat und den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten am 1. Dezember 1997 angenommen wurde (6).
При изготвяне на законодателството си относно премахването на вредната данъчна конкуренция, Косово надлежно взема предвид принципите на Кодекса за поведение при данъчно облагане на предприятията, приет от Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета на 1 декември 1997 г. (6)

Schließlich wurden 2013 keine zusätzlichen Maßnahmen getroffen, um den Verschuldungsanreizen in der Unternehmensbesteuerung und damit einem weiteren Anstieg der privaten Verschuldung entgegenzuwirken.
Накрая, през 2013 г. не бяха предприети допълнителни мерки, за отстраняване на елементите в корпоративното облагане, благоприятстващи задлъжнялостта, с оглед предотвратяване на по-нататъшно увеличаване на частната задлъжнялост.

Ziel dieses wieder aufgegriffenen Projekts ist es einerseits, den Binnenmarkt zu stärken, indem es für Unternehmen einfacher und preiswerter gemacht wird, grenzüberschreitend in Europa tätig zu sein, und andererseits, aggressive Steuerplanungspraktiken von Unternehmen zu bekämpfen und die Transparenz der Unternehmensbesteuerung in der EU zu erhöhen.
Целта на този възобновен проект е да се укрепи вътрешният пазар, като се намаляват пречките и разходите за предприятията да осъществяват трансгранична дейност в ЕС, а също и като се противодейства на корпоративните практики на агресивно данъчно планиране и се увеличи прозрачността на корпоративното данъчно облагане в ЕС.

Bis September 2017 sollten der Gruppe „Verhaltenskodex“ (Unternehmensbesteuerung) die Ergebnisse der bilateralen Gespräche und der diesbezügliche Sachstand vorgelegt werden.
До септември 2017 г. резултатите от двустранните дискусии и тяхното развитие следва да бъдат представени на група „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия).

Der Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung beinhaltet Kriterien für die Bewertung von steuerlichen Maßnahmen, die einen schädlichen Steuersenkungswettlauf fördern könnten.
Кодексът за поведение определя критерии за оценка на данъчните мерки, които биха могли да насърчат вредната конкуренция в областта на данъчното облагане.

Einleitung Ende 2016 legte die Kommission in einem Vorschlag für die Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKB) und einem Vorschlag für die Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB) eine umfassende Überarbeitung der Regeln für die Unternehmensbesteuerung vor.
Въведение В края на 2016 г. Комисията предложи мащабна реформа на правилата за облагане с корпоративен данък чрез предложение за обща основа за облагане с корпоративен данък (ОООКД) и предложение за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД).

Durch das Zusammenspiel von Körperschaftsteuer, Gewerbesteuer und Solidaritätszuschlag ist die Unternehmensbesteuerung komplex, verursacht hohe Kosten für die Steuerverwaltung und wirkt sich verzerrend auf Höhe und Standort von Investitionen aus.
Комбинацията от корпоративния подоходен данък, местния занаятчийски данък и данък „солидарност“ прави системата за корпоративно данъчно облагане сложна, с големи административни разходи и с изкривяващ ефект по отношение на равнището и местоположението на инвестициите.

Fünftens sei der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung (22) (nachstehend „Kommissionsmitteilung“ genannt) ausdrücklich zu entnehmen, dass Abschreibungsvorschriften keine staatlichen Beihilfen beinhalteten.
На пето място, в Известието на Комисията за прилагане на правилата за държавна помощ по отношение на мерките за пряко данъчно облагане на дружества (22) (наричано по-долу „Известието на Комисията“) изрично се посочва, че правилата за амортизация не предполагат държавна помощ.

Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
Кодекс за поведение при данъчното облагане на предприятията

Vgl. auch die Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung, (ABl. C 384 vom 10.12.1998, Ziff. 16).
Виж също съобщението на Комисията относно прилагането на правилата за държавни помощи и мерките, свързани с прякото данъчно облагане на предприятията (ОВЕО C 384, от 10.12.1998, стp. 3, точка 16).

21 U. a. Steuern auf den Verkehr von Waren und Dienstleistungen, die eine unmittelbare Verbindung zur wirtschaftlichen Tätigkeit des Antragstellers aufweisen (wie z. B. die Mehrwertsteuer), Sondersteuern sowie Steuern, die im Rahmen der Unternehmensbesteuerung erhoben werden.
21 По-специално данъците, свързани с търговията със стоки и услуги, които имат пряка връзка с икономическата дейност на заявителя (например ДДС), акциза и свързаните с облагането на предприятията данъци.

Ein konkretes Beispiel für doppelte Nichtbesteuerung wurde 2009 in der Gruppe zum Verhaltenskodex für Unternehmensbesteuerung[3] in Bezug auf Qualifikationskonflikte bei bestimmten hybriden Finanzgestaltungen genannt.
Конкретен пример за двойно данъчно необлагане бе установен през 2009 г. от групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия)[3] във връзка с някои хибридни финансови споразумения, възползващи се от различията в данъчното третиране в различните държави.

Im Bereich der direkten Steuern waren einige Fortschritte zu verzeichnen, doch in den Bereichen Unternehmensbesteuerung und indirekte Steuern kommt die Angleichung nur schleppend voran.
Известен напредък бе постигнат при прякото данъчно облагане , но хармонизирането при дружествата и непрякото данъчно облагане изостава.

in der Erwägung, dass die politisch Verantwortlichen in den einzelnen Ländern, abgesehen von einigen löblichen Ausnahmen, nicht entschieden genug auf das Problem der Steuervermeidung im Bereich der Unternehmensbesteuerung eingegangen sind;
като има предвид, че — с изключение на някои заслужаващи поощрение изключения — националните политически лидери не са достатъчно активни в предприемането на мерки за решаване на проблема с избягването на данъци при корпоративното данъчно облагане;

Im Rahmen des Europäischen Semesters werden solche Aspekte in den Länderberichten überprüft, und der Rat hat an mehrere Mitgliedstaaten Stellungnahmen oder förmliche länderspezifische Empfehlungen gerichtet, in denen Themen wie die Verschuldungsfreundlichkeit der Unternehmensbesteuerung sowie Insolvenzverfahren behandelt werden.
В рамките на европейския семестър тези въпроси бяха засегнати в докладите за отделните държави, като няколко държави членки бяха посъветвани или получиха от Съвета официални препоръки по конкретни въпроси, като например неравнопоставеността на данъчното облагане на дълговото и дяловото финансиране и производствата по несъстоятелност.

betont, dass die derzeitigen Vorschriften über die Unternehmensbesteuerung in der EU sehr komplex sind und dass es an Koordinierung und Komplementarität zwischen den Systemen der einzelnen Mitgliedstaaten fehlt;
подчертава голямата сложност на съществуващите правила за корпоративно данъчно облагане в рамките на ЕС, както и липсата на координация и взаимно допълване между системите на различните държави членки;

1974, 709, Randnr. 15; Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 1998 über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung (ABl. C 384 vom 10.12.1998, Randnr. 23).
(35) Дело 173/73 Италия/ Комисия на Европейските общности [1974] Сборник 709, параграф 15; Известие на Комисията относно прилагането на правилата за държавни помощи по отношение на мерките за пряко данъчно облагане на дружества, ОВ C 384, 10.12.1998 г., параграф 23.

Ihrer Ansicht nach ist der Mechanismus mit den Grundsätzen der Progression vereinbar, die die Einführung von Abgabentarifen regeln, auf die Randnummer 24 der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung (17) verweist, und es wurde ein Mechanismus für eine zusätzliche Rückerstattung für Erzeuger eingeführt, die nicht in den Genuss der Rückerstattung für „Kleinerzeuger“ kommen können, die sich jedoch in einer schwierigen Situation hinsichtlich der gehaltenen Referenzmenge befinden, wobei das Ziel die Vermeidung von Schwelleneffekten ist.
Според френските органи механизмът е в съответствие с принципите на прогресивност, уреждащи въвеждането на данъчните скàли, посочени в точка 24 от Известието на Комисията за прилагане на правилата за държавна помощ по отношение на мерките за пряко данъчно облагане на дружествата (17), и е създаден допълнителен механизъм за възстановяване за производителите, които не могат да се възползват от възстановяване, предназначено за „малки производители“, но въпреки това се намират в нестабилно положение по отношение на предоставеното им референтно количество, като целта е била да се избегнат праговите ефекти.

7 Die Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung (ABl. 1998, C 384, S. 3, im Folgenden: Mitteilung von 1998 über steuerliche Beihilfen für Unternehmen) enthält u. a.
7 Известие на Комисията относно прилагането на правилата за държавна помощ по отношение на мерките за пряко данъчно облагане на предприятия (ОВ C 384, 1998 г., стр. 3; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 3, стр. 151, наричано по-нататък „Известието от 1998 г. относно данъчната помощ за предприятия“) съдържа по-конкретно разпоредби относно разграничаването на държавна помощ от общи мерки.

Griechenland - Omorrythmos Eteria (OE) (Offene Handelsgesellschaft) - Eterorythmos Eteria (EE) (Kommanditgesellschaft) - "Trusts" oder andere ähnliche Rechtsvereinbarungen Personengesellschaften unterliegen der Unternehmensbesteuerung.
Гърция - Omorrythmos Eteria (OE) (Сдружение с неограничена отговорност) - Eterorythmos Eteria (EE) (Ограничено сдружение) - "Тръст" или друга подобна правна договореност Сдруженията се облагат с корпоративен подоходен данък.