Verwertungsrechte oor Bulgaars
Verwertungsrechte
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
права
Diese Verwendung des ursprünglichen Werkes verletze ihre Urheberpersönlichkeitsrechte und ihre Verwertungsrechte.
С използването на оригиналното произведение е нарушено неимущественото им право и правото им на ползване.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finanzierung von gewerblichen Schutzrechten, von Know-how und von urheberrechtlichen Verwertungsrechten sowie von Lizenzen daran
Десет хиляди долараtmClass tmClass
Unter solchen Umständen, wie sie im Ausgangsrechtsstreit vorzuliegen scheinen, ist der Wille der für die Internetseite Verantwortlichen, die geschützten Werke zu vermarkten, hinreichend offenkundig und die Wahrscheinlichkeit, dass tatsächlich Verkäufe getätigt wurden oder werden, hinreichend groß dafür, dass die Inhaber des Urheberrechts an diesen Werken kraft ihres ausschließlichen Verwertungsrechts, sofern dieses nicht nach Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 2001/29 erschöpft ist, insoweit ein Verbot erwirken können und ein gegebenenfalls mit einem entsprechenden Antrag befasstes Gericht die u. a. nach Art. 6 der Richtlinie 2004/48 vorgesehenen, auf die Vorlage der erforderlichen Beweismittel abzielenden Maßnahmen anordnen kann.
Значи вие сте новите адвокати?EurLex-2 EurLex-2
Wird ein Dokument zur Weiterverwendung zugänglich gemacht, so sollte die betreffende öffentliche Stelle das Verwertungsrecht an dem Dokument behalten.
Трябва да измислимEurLex-2 EurLex-2
Konsequenz dieser Abwägung ist die Festlegung einer Höchstlaufzeit für das ausschließliche Verwertungsrecht, das sich aus dem Zusammentreffen von Patent und Schutzzertifikat ergibt, die unter der Höchstlaufzeit des Patents liegt (15 statt 20 Jahre).
Отслужих си срока.Останах верен на клетвата си. Ти си тозиEurLex-2 EurLex-2
a) Grundsätzliche Zuweisung der ausschließlichen Verwertungsrechte an den Filmurheber
Повярвайте ми, не ви се иска да играете тази играEurLex-2 EurLex-2
Das Institut übt die in diesem Absatz genannten Verwertungsrechte unter Wahrung der Persönlichkeits- und Eigentumsrechte der Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten und deren Rechtsnachfolger aus.
Ето ме, пред вас съмEurlex2019 Eurlex2019
16 Am 16. Juni 2000 wurden die ausschließlichen Verwertungsrechte des Medizinprodukts des Rechtsmittelführers an atmed abgetreten.
Свалихме отпечатъците му от радиокула в близост до БостънEurlex2018q4 Eurlex2018q4
70 Unter diesen Umständen käme die Verwehrung der in Rede stehenden Verwertungsrechte durch innerstaatliche Rechtsvorschriften einem Entzug seines rechtmäßig erworbenen Rechts des geistigen Eigentums gleich.
Сгреших, като я въвлякох в това, както грешах като си мислех, че ще ви избягамEurLex-2 EurLex-2
Folglich sind diese Bestimmungen dahin auszulegen, dass sie innerstaatlichen Rechtsvorschriften entgegenstehen, die die genannten Verwertungsrechte kraft Gesetzes ausschließlich dem Produzenten des betreffenden Werks zuweisen.
После се промъкна до хладилникаEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass die Rechtsvorschriften über geistiges Eigentum ausschließliche Verwertungsrechte einräumen, bedeutet nicht, dass diese Rechte nicht dem Wettbewerbsrecht unterworfen wären.
Оповестяванията, че сделки между свързани лица са осъществени при същите условия, като преобладаващите в сделки между несвързани лица, се извършват само когато тези условия могат да бъдат доказаниEurLex-2 EurLex-2
Weiter stellt uns das vorlegende Gericht die Frage, ob eine nationale Regelung mit den unionsrechtlichen Vorgaben vereinbar ist, der zufolge die ausschließlichen Verwertungsrechte der Vervielfältigung, der Sendung über Satellit und der sonstigen öffentlichen Wiedergabe des Films, insbesondere im Wege der öffentlichen Zugänglichmachung, originär beim Filmproduzenten entstehen und nicht bei dem oder den Filmurhebern.
Има едно място наблизо, което се казва " Ламп "EurLex-2 EurLex-2
Drittens gebietet es die dem Filmurheber zugewiesene Eigentumsposition, dass ihm im Falle einer Einschränkung seiner ausschließlichen Verwertungsrechte eine angemessene Vergütung gewährleistet wird (iii).
Дойде при нас по препоръка на ЦПБНEurLex-2 EurLex-2
20 Vgl. in diesem Sinne Urteil vom 9. Februar 2012, Luksan (C‐277/10, EU:C:2012:65, Rn. 86), in dem der Gerichtshof entschieden hat, dass „eine Regelung der Abtretungsvermutung, wie sie hinsichtlich des Vermiet- und Verleihrechts ursprünglich in Art. 2 Abs. 5 und 6 der Richtlinie 92/100 vorgesehen war und dann im Wesentlichen in Art. 3 Abs. 4 und 5 der Richtlinie 2006/115 übernommen worden ist, auch in Bezug auf die Verwertungsrechte an dem Filmwerk, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede stehen (Recht zur Ausstrahlung über Satellit, Vervielfältigungsrecht und jedes andere Recht zur Wiedergabe im Wege der öffentlichen Zugänglichmachung), Anwendung finden können [muss]“.
Не искам да знам кога ще станеEurlex2019 Eurlex2019
2 Buchst. b, c und d und Abs. 3 RBÜ sowie aus Art. 17 der Charta Bedingungen, welche die Mitgliedstaaten berücksichtigen müssen, wenn sie die ausschließlichen Verwertungsrechte, die grundsätzlich dem Hauptregisseur als Filmurheber zustehen, dem Filmhersteller zuweisen wollen.
Добре.Предписаха му фенобарбиталEurLex-2 EurLex-2
87 Nach alledem ist auf Frage 2 a zu antworten, dass das Unionsrecht dahin auszulegen ist, dass es den Mitgliedstaaten die Möglichkeit lässt, eine Vermutung der Abtretung der Verwertungsrechte an dem Filmwerk, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede stehen (Recht zur Ausstrahlung über Satellit, Vervielfältigungsrecht und jedes andere Recht zur Wiedergabe im Wege der öffentlichen Zugänglichmachung), an den Produzenten des Filmwerks aufzustellen, vorausgesetzt, dass eine solche Vermutung nicht unwiderlegbar ist und damit die Möglichkeit für den Hauptregisseur des Filmwerks ausschlösse, eine anderslautende Vereinbarung zu treffen.
Подходящ синергичен ефект следва да се постигне и във връзка с изпълнението на плана за действие „Наука и общество“EurLex-2 EurLex-2
48 Nach alledem gilt im Hinblick auf alle in Rede stehenden Verwertungsrechte einschließlich derjenigen, die mit der Richtlinie 2001/29 geregelt werden, der Hauptregisseur des Filmwerks als dessen Urheber oder einer seiner Urheber.
Ще се върна след минуткаEurLex-2 EurLex-2
Folglich sind diese Bestimmungen dahin auszulegen, dass sie innerstaatlichen Rechtsvorschriften entgegenstehen, die die genannten Verwertungsrechte kraft Gesetzes ausschließlich dem Produzenten des betreffenden Werks zuweisen.
Той ме направи Богинята на възмездиетоEurLex-2 EurLex-2
Schließlich muss ein Mitgliedstaat, der die grundsätzlich dem Hauptregisseur als Filmurheber zustehenden ausschließlichen Verwertungsrechte dem Filmhersteller zuweisen möchte, sicherstellen, dass dieser als Ausgleich für die Einschränkung eine angemessene Entschädigung erhält.
Кога трябва да си там?EurLex-2 EurLex-2
Bleibt es dem Gesetzgeber der Mitgliedstaaten nach dem Recht der Europäischen Union auch in Bezug auf andere Rechte als das Vermiet- und Verleihrecht vorbehalten, in Bezug auf die dem Hauptregisseur eines Filmwerks oder audiovisuellen Werks oder weiteren, vom Gesetzgeber der Mitgliedstaaten bestimmten Filmurhebern zustehenden Verwertungsrechte im Sinn des Punkts 1 eine gesetzliche Vermutung zugunsten einer Übertragung solcher Rechte auf den Filmhersteller vorzusehen und sind – bejahendenfalls – die in Art. 2 Abs. 5 und 6 der Richtlinie 92/100 in Verbindung mit Art. 4 dieser Richtlinie enthaltenen Bedingungen einzuhalten?
Няма ли да използва някакви магии?EurLex-2 EurLex-2
Hierfür verfügt es nach Ablauf eines Jahres seit ihrer Erstausstrahlung über die Verwertungsrechte an diesen Auszügen.
Гoвopи иcтинaтaEurlex2019 Eurlex2019
Das Institut bleibt Eigentümer der Datenträger und des technischen Materials und Inhaber der Verwertungsrechte an den audiovisuellen Archiven der nationalen Programmgesellschaften und der in Art. 58 genannten Gesellschaft, die ihm vor der Veröffentlichung des Gesetzes Nr. 2000-719 vom 1. August 2000 (zur Änderung des Gesetzes Nr. 86‐1067 vom 30. September 1986 über die Kommunikationsfreiheit [JORF vom 2.
незначителни дефекти във форматаEurlex2019 Eurlex2019
EUR im Jahr [2020-2025]. Sollte eine dieser Schwellen nicht eingehalten werden, erhält Österreich das Verwertungsrecht für seinen als Sicherheit gehaltenen Aktienanteil, der ansonsten nach Erhalt der vollständigen Summe von 300 Mio.
Следвай инстинктите сиEurLex-2 EurLex-2
Diese nationale Bestimmung werde von der oberstgerichtlichen Rechtsprechung nicht als (vermutete) Rechtsübertragung verstanden, sondern als originäre, unmittelbare Zuweisung der Verwertungsrechte ausschließlich an den Filmhersteller.
Повечето петиции продължават да изразяват загриженост по отношение на прилагането на европейското законодателство в областта на вътрешния пазар и околната среда, тъй като това са областите, в които е най-вероятно държавите-членки да не прилагат директивите на Съюза.EurLex-2 EurLex-2
Zu den Bedingungen für eine originäre Zuweisung der ausschließlichen Verwertungsrechte an den Filmhersteller
Ей,.. ще трябва да си избереш едно, ако смяташ да го задържимEurLex-2 EurLex-2
Ich werde nunmehr auf die Frage eingehen, ob sich aus den einschlägigen unionsrechtlichen Bestimmungen eine zwingende Vorgabe für die Mitgliedstaaten ergibt, die betreffenden ausschließlichen Verwertungsrechte originär beim Hauptregisseur als Urheber des Filmwerks entstehen zu lassen.
неговият качествен и количествен състав не са заявениEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.