San-Andreas-Verwerfung
Razlom San Andreas · Разлом Сан Андреас
Verwerfung oor Bulgaars
Verwerfung
de
Verziehen (von Holz)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
разлом
bg
Пукнатина или зона с пукнатини, по чието протежение съществува разместване на страните една спрямо друга успоредно на пукнатината.
Verwerfung, deren beide Seiten sich einander senkrecht zur Verwerfung stark angenähert haben.
Разлом, чиито две крила са се приближили значително в перпендикулярна посока на разлома.
Разлом
de
Zerreiß- oder Bruchstelle im Gestein
Verwerfung, deren beide Seiten sich einander senkrecht zur Verwerfung stark angenähert haben.
Разлом, чиито две крила са се приближили значително в перпендикулярна посока на разлома.
отхвърляне
85 Dieser Rüge stehen zwei Gegenargumente entgegen, die zusammen zu ihrer Verwerfung führen.
85 Две възражения срещу това оплакване обосновават отхвърлянето му.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Sozialschutzsysteme angemessener und wirksamer zu gestalten und sicherzustellen, dass sie Armut und soziale Ausgrenzung nach wie vor auffangen; stellt gleichzeitig fest, dass das Europäische Sozialmodell in Richtung „aktivierender Sozialstaaten“ modernisiert werden muss, die in die Menschen investieren, Instrumente bereitstellen und Anreize schaffen, damit nachhaltige Arbeitsplätze und Wachstum geschaffen und soziale Verwerfungen verhindert werden;
Била си на милиметри да си срежеш коронарната артерияEurLex-2 EurLex-2
Ein verfrühtes Auslaufen der Subventionen der Mitgliedstaaten für die Kohleindustrie würde erhebliche ökologische und finanzielle Verwerfungen in den betroffenen Regionen hervorrufen und im Endeffekt mit erheblich höheren Kosten verbunden sein als langsam auslaufende Subventionen der Mitgliedstaaten.
ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМАEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass eine verfrühte Öffnung der AKP-Märkte für europäische Exportwaren in den Volkswirtschaften dieser Länder zu großen Verwerfungen führen und sie dadurch schwächen würde
Това би могло да означава, че би било привлекателна алтернатива за индонезийските производители износители да пренасочат продажбите си към Общността, в случай че антидъмпинговите мерки бъдат отменениoj4 oj4
1. maximale Verwerfung des Radkranzes während der Bremsung + 3/-1mm
Закълни се за това, КалъмEurLex-2 EurLex-2
Anilin: Wenn die Extinktion im Blindversuch 0,022 überschreitet, ist das Anilin über Zinkstaub unter Verwerfung der ersten und der letzten 10 % des Destillats zu destillieren.
В патрони, предназначени за употреба заедно с писалка за инжектиранеEurLex-2 EurLex-2
im Süden trennt eine Verwerfung ein für das geografische Gebiet charakteristisches Massiv aus grobkörnigem Granit von der ergänzenden geografischen Bezeichnung „Clisson“.
Не може да казваш " супергерой "- Не може да го казва тя, но го казах азEuroParl2021 EuroParl2021
Verwerfung, deren beide Seiten sich einander senkrecht zur Verwerfung stark angenähert haben.
Всеки, който излиза от Блекпул е бил фен на рокаEurLex-2 EurLex-2
Befürchtungen der AKP-Staaten Die AKP-Staaten, die traditionell Bananen ausführen, befürchten, dass die Bananenabkommen zu großen sozialen, wirtschaftlichen und politischen Verwerfungen führen könnten.
Уморила се е да бъде експлоатиранаnot-set not-set
Die Mitgliedstaaten und Regionen stehen zunehmend vor Herausforderungen, die im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Globalisierung, Umwelt und Energiefragen, einer alternden Bevölkerung und demografischen Verwerfungen, Anforderungen des technologischen Wandels und Innovation sowie sozialer Ungleichheit stehen.
Казва се: " какво е да си разпорен от нинджа "not-set not-set
Seiner Auffassung nach würden die Antidumpingzölle auf PVA mit Ursprung im betroffenen Land zu zusätzlichen Verwerfungen in einem durch die besagte Krise schon jetzt stark belasteten Sektor führen.
Нека те попитам нещоEuroParl2021 EuroParl2021
Noch vor der Verwerfung irgendeiner der Optionen erfolgten am 5. März 2010 die Beantragung der Beihilfe durch den Begünstigten, am 26. März 2010 die Bestätigung Ungarns, dass die Investition grundsätzlich für Förderung infrage komme, und am 30.
И ти много добре следваше следите миEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen den Ausgangspunkt für die ganzen Überlegungen und Maßnahmen nicht vergessen, nämlich die galoppierende Verschuldung mancher Euro-Mitgliedstaaten, die sinkende Wettbewerbsfähigkeit, realwirtschaftliche Verwerfungen und als Folge davon ein steigendes Leistungsfinanzdefizit, das finanziert werden muss.
Наистина, ли?Europarl8 Europarl8
Kriterien und/oder Anforderungen betreffend die Annahme oder Verwerfung.
Разбира се, че няма, просто искам да мислят така.На паркинга на Роуз БоулEuroParl2021 EuroParl2021
Um eine übermäßige Risikobereitschaft aufgrund von Fehlanreizen zu vermeiden, sollte der Marktaustritt eines ausfallenden Instituts unabhängig von dessen Größe und Vernetzung ohne eine systemische Verwerfung möglich sein.
Какво ти е?- На партито на Деб те чух да казваш на хората, че съм архитект и работя това само временноnot-set not-set
Diese Skizzierung der Ungleichheiten zwischen der wesentlichen Funktion und dem Schutz von Marken und Hoheitszeichen führt zur Verwerfung der Auffassung der Rechtsmittelführerin in der Rechtssache C‐202/08 P, die sich für eine analoge Anwendung derselben Schutzkriterien auf beide Arten von Zeichen ausspricht.
С това приличам на идиот!EurLex-2 EurLex-2
Befreiungen für Schiefer, Tonschiefer und sonstige abgebaute Materialien hingegen führten zu Verwerfungen auf lokalen Märkten, da sie zur Folge hätten, dass mit der Abgabe belegtes Material durch befreites Material ersetzt werde.
Какви са рисковете, свързани с Efient?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können im Rahmen ihrer nationalen Mittelzuweisung innerhalb der Ziele „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ eine kleine Reserve vorsehen, um rasch auf unerwartete sektorale und lokale Verwerfungen infolge sozioökonomischer Umstrukturierungen oder aufgrund der Auswirkungen von Handelsabkommen reagieren zu können.
Откъде са тези натъртвания, Браян?EurLex-2 EurLex-2
Ich bin Mulder wegen einer Verwerfung im Raum-Zeit-Kontinuum.
Военно оборудване означава оборудване, специално проектирано или адаптирано за военни цели и предназначено за използване като оръжие, боеприпаси или материал с военно предназначениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
maximale Verwerfung des Radkranzes nach dem Abkühlen + 1,5/-0,5mm.
Направо питай, човече!EurLex-2 EurLex-2
Verwerfung mit einem Verschiebungsvektor, dessen Verhältnis zwischen der parallel zum Streichen und der parallel zum Fallen stattfindenden Verschiebung an mindestens einer Position der kartierten Verwerfungslinie zwischen 10: 1 und 1: 10 beträgt.
Свободен ход съгласно точка #.#.# от приложение #, допълнение #: да/неEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können im Rahmen ihrer nationalen Mittelzuweisung innerhalb der Ziele „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ eine kleine Reserve vorsehen, um rasch auf unerwartete sektorale und lokale Verwerfungen infolge sozioökonomischer Umstrukturierungen oder aufgrund der Auswirkungen von Handelsabkommen reagieren zu können.
от Негово СветейшествоEurLex-2 EurLex-2
Um an den Märkten keine Verwerfungen hervorzurufen und die Kontinuität des Eigenkapitalniveaus insgesamt zu gewährleisten, sollten spezielle Vorkehrungen für den Übergang zur neuen Regelung für Finanzinstrumente getroffen werden.
Ако не се храниш прилично, тези номера не действат правилноEurLex-2 EurLex-2
Durch eine Verschiebung entlang der Verwerfung könnten wir das Naquadria isolieren und die Kettenreaktion unterbrechen.
Вероятно ще вземеш добра цена за товаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. maximale Verwerfung des Radkranzes während der Bremsung + 3/-1mm.
Боже, помогнете ни!EurLex-2 EurLex-2
teilt die Auffassung, dass lebenslanges Lernen in erster Linie eine wichtige Rolle im Hinblick auf die Förderung der sozialen Integration sowie der Beschäftigungsfähigkeit, aber auch für die persönliche Entfaltung des Einzelnen, die Überwindung der Verwerfungen auf dem Arbeitsmarkt und die Erreichung des Lissabon-Ziels einer höheren Beschäftigungsquote für Menschen über 50 sowie für die Wettbewerbsfähigkeit spielt;
Следователно предоставянето на помощ за частно складиране на свинско месо следва да бъде прекратено и да бъде определен краен срок за подаване на заявления за помощnot-set not-set
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.