Vorlesung oor Bulgaars

Vorlesung

naamwoord, Noun vroulike

Lehrveranstaltung (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

лекция

[ ле́кция ]

naamwoord vroulike

Holt euch jemand anderen für eure gottverdammte Vorlesung.
Намерете някой друг да ви изнесе проклетата лекция!

Лекция

Lehrveranstaltungsform an Hochschulen

Holt euch jemand anderen für eure gottverdammte Vorlesung.
Намерете някой друг да ви изнесе проклетата лекция!

лекции

naamwoord

Darf ich fragen, wie die Vorlesung so ist?
Позволено ли ми е да питам, как вървят лекциите?

voorbeelde

Hier in Jones Falls hielt er eine Vorlesung pro Jahr.
Тук, в „Джоунс Фолс“, изнасяше по една лекция на година.

Notizen zu deiner Vorlesung.
Водя си записки преди да съм забравил.

Im Zusammenhang mit dem Studienprogramm von STOA (Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen) fanden neben der üblichen jährlichen Vorlesung 17 Workshops statt und 15 Studien wurden im Rahmen des bestehenden Rahmenvertrags in Auftrag gegeben, wovon fünf hochwertige Studien zu einem Preis von über 60 000 EUR waren.
Във връзка с програмата за проучвания на STOA (Оценка на научно-технологичните възможности) бяха организирани 17 семинара в допълнение към обичайната годишна лекция и беше възложено извършването на 15 проучвания съгласно съществуващия рамков договор, от които 5 бяха с висока стойност от над 60 000 EUR.

Seine Vorlesung endet um 16 Uhr.
Лекцията му свършва в 4.

Wenn Sie jemals eine Vorlesung vor einem Haufen Idioten halten müssen... quittieren Sie den Dienst.
Ако ви кажат цял час да четете лекция на тумба идиоти, то си подайте оставката.

Danach zog er nach Kalifornien und gab dort Vorlesungen im kreativen Schreiben.
После се премества в Калифорния и изнася лекции по творческо писане в училища в Калифорния.

“ „Das tut mir leid, aber heute vormittag hält er eine Vorlesung in Georgetown.
— За съжаление отиде да изнесе лекция в Джорджтаун сутринта.

Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im Aufbaustudium, die bekannt wurden als "The Feynman Lectures on Gravitation."
Той изнесъл лекциите пред студенти от бакалаварски програми в Калифорнийския технологичен институт, които се превърнаха във "Файнманови лекции по гравитация."

Die Weißen machen sich nur Gedanken um ihre Vorlesungen... und reden vom Ski fahren.
Белите не трябва да се притесняват за друго, освен да влизат в час говорят си за ски.

Ich will zu der Vorlesung von den Nahrungsmittelgerichtsgeschäften welche immer noch Styropor benutzen.
Искам да разкажа на хората какво може да им се случи от тези храни.

Organisation von Vorlesungen und Kursen
Организиране на класове и курсове

Herstellung von Schulungsmaterialien zur Verteilung in Kursen, Seminare und Vorlesungen
Производство на материали за курсове, разпространявани по време на лекции, Семинари и лекции

Zum einen führt das Fehlen eines wirklichen Unterrichtsraums und die Nutzung von Material, das explizit für Online- Formate entworfen wird, beispielsweise zur Loslösung von der starren 60- minütigen Vorlesung.
Първият компонент е, че когато се откъснете от ограниченията на физическа класна стая и създадете съдържание изключително и само за онлайн формат, може да избягате, например, от монолитната едночасова лекция.

Jeder, der morgen nicht zur Vorlesung erscheint, bekommt eine sechs.
Всеки, който не е в клас утре ще получи 2-ка.

Unterrichts-, Vorlesungs- und Betreuungstätigkeit für Ausbildungs- und Unterrichtszwecke
Дейност, свързана с обучение, лекции и обслужване за образователни и учебни цели

Die Vorlesungen, die der Junge verfasst hat, sind großartig.
Лекциите, които това хлапе написа, са страхотни.

Veranstaltung, Organisation und Durchführung von Konferenzen, Vorlesungen, Seminaren, Ausstellungen und Veranstaltungen mit einer Vielzahl von Aktivitäten für Werbe-, Unterhaltungs-, Bildungs- und kulturelle Zwecke
Посредничество, организиране и провеждане на конференции, лекции, семинари, изложения и събития, включващи разнообразие от дейности с промоционална цел,, развлечение, образователни и културна цел

Am Mittwoch ist in unserem Institut eine Vorlesung... über Literatur der Gegenwart.
В сряда ще има дискусия за съвременната литература.

Ausbildungen, Kurse, Schulungen, Workshops, Seminare, Vorlesungen
Обучение, курсове, практики, работни срещи, семинари, лекции

Zu den Vorlesungen fuhr Herr Radgen jeweils in die Schweiz nach Zürich und danach wieder zurück nach Deutschland.
За да провежда курсовете, г‐н Radgen пътува до Цюрих в Швейцария, след това се връща в Германия.

Vielleicht sollten wir weniger Zeit an den Universitäten damit verbringen, den Verstand unserer Studierenden in Vorlesungen mit Inhalt zu füllen, sondern viel eher ihre Kreativität entfachen, ihre Vorstellungskraft und ihre Problemlösungsfähigkeiten, indem wir tatsächlich mit ihnen reden.
И затова може би трябва да прекарваме по-малко време в университетите, пълнейки главите на студентите си със съдържание под формата на лекции. Трябва да прекарваме повече време да разпалваме креативността им, въображението им и способността им да решават проблеми като наистина говорим с тях.

Ich hatte eine Vorlesung an der USF.
Изнасях лекция в университета.

Bildungsprogramme, nämlich Kurse, Seminare und Vorlesungen für Immobilienfachleute im Immobilienbereich
Образователни програми, а именно класове, семинари и лекции за професионални брокери в областта на недвижимите имоти

Auch, wenn sie sich in der Vorlesung Haare ausreißt?
Харесва ти когато си мъкне косата по време на час?

Dienstleistungen im Bereich Bildung und Erziehung, u.a. Vorbereitung, Organisation und Durchführung von Vorlesungen, Kursen und Seminaren auf Bachelor- und Masterniveau
Образователни услуги, а именно разработване, организиране и провеждане на лекции, курсове и семинари на ниво дипломанти, завършили студенти и следдипломна квалификация