Vorliebe oor Bulgaars
Vorliebe
de
erliegt der Verführungskraft (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
предпочитание
Gleichzeitig steigt die Vorliebe, in klimatisierten Räumen zu leben und zu arbeiten.
Нарастват предпочитанията за живот и работа в места с климатик.
склонност
Vielleicht hat was immer da passiert ist, diese Vorliebe verstärkt und eine innere Sperre gelöst.
Вероятно е засилило тази ми склонност и е премахнало задръжките ми.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bat ihn, mir diese Bemerkung zu erklären. »Meine Vorliebe ist das Sehen«, sagte er. »Was meinst du damit?
А коя е твоята хазяйка?Живее някъде тукLiterature Literature
Wenn wir keine Vorlieben, keine Vorurteile hätten, was für Formen könnten wir erschaffen, wenn wir uns von unseren Erfahrungen befreien könnten?
Ако не са, да се уточни какво е включено и за какво трябва да се плаща (вид на разхода и посочване на цената; (например прогноза за цената, която ще трябва да се плати за индивидуалните сделки по замяната, включително допълнителните разходиted2019 ted2019
6 Wie wichtig es doch ist, daß Eltern ihren Kindern helfen, eine Vorliebe für Gottes Wort zu entwickeln!
Това ще ограничи използването на лицензирани вериги и в крайна сметка- нерезервираното предоставяне на услугиjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass den Verbrauchern nicht bewusst ist, dass Produkte derselben Marke und mit der gleichen Verpackung an die Vorlieben und den Geschmack vor Ort angepasst werden, und in der Erwägung, dass die variierende Produktqualität Anlass zu der Sorge gibt, dass die Mitgliedstaaten unterschiedlich behandelt werden; in der Erwägung, dass die Europäische Union bereits Kennzeichnungen entwickelt hat, um im Wege von Qualitätsangaben die konkreten Erwartungen der Verbraucher zu erfüllen und anerkannte Besonderheiten in der Produktion zu berücksichtigen;
Добре, тогава аз ще го направяEuroParl2021 EuroParl2021
Häufig gibt sich ein Mensch durch seine Vorlieben und seine Abneigungen zu erkennen.
Заради мен работиш в изпаднала фабрикаjw2019 jw2019
Wir müssen damit vorlieb nehmen.
Мисля, че ви дължа извинениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Information der Öffentlichkeit — im Rahmen jährlicher Nominierungen und Auszeichnungen — über Meinungen, Bewertungen und Vorlieben der Verbraucher hinsichtlich der Waren und Dienstleistungen auf dem Markt;
Всичко е наредEurLex-2 EurLex-2
Sie sollten von ihrer Form her den Verhaltensbedürfnissen und Vorlieben der einzelnen Versuchsfischarten gerecht werden; so sind z. B. Rundbecken am besten geeignet für Salmoniden.
Не, благодаря, УилмаEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Informationen über Vorlieben und Interessen von Benutzern und Erteilung von Empfehlungen in Bezug auf Personen oder Bereiche, die mit den Vorlieben und Interesse eines Benutzers übereinstimmen
Готвач, на носаtmClass tmClass
Für sich eventuell daraus ergebende Preisunterschiede fehlen indessen ausreichende Belege, und nichts deutet auf eine derart ausgeprägte Vorliebe der Verbraucher für chinesische Produkte hin, dass sie, wie behauptet, der Grund für die verschlechterte Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein könnte.
ELISA Units # микрограмаEurLex-2 EurLex-2
„Profiling“ jede Form automatisierter Verarbeitung personenbezogener Daten, die zu dem Zweck vorgenommen wird, bestimmte personenbezogene Aspekte, die einen Bezug zu einer natürlichen Person haben, zu bewerten oder insbesondere die Leistungen der betreffenden Person bei der Arbeit, ihre wirtschaftliche Situation, ihren Aufenthaltsort, ihre Gesundheit, ihre persönlichen Vorlieben, ihre Zuverlässigkeit oder ihr Verhalten zu analysieren oder vorauszusagen;
Да това е Михаличeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu einer derartigen Verarbeitung zählt auch das „Profiling“, das in jeglicher Form automatisierter Verarbeitung personenbezogener Daten unter Bewertung der persönlichen Aspekte in Bezug auf eine natürliche Person besteht, insbesondere zur Analyse oder Prognose von Aspekten bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftliche Lage, Gesundheit, persönliche Vorlieben oder Interessen, Zuverlässigkeit oder Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel der betroffenen Person, soweit dies rechtliche Wirkung für die betroffene Person entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt.
Insalata di Lusia се оценява от потребителите за лекотата на главата ѝ, за добрата ѝ съхраняемост, за липсата на влакна (голяма част от растението е съставена от вода), за хрупкавостта на младите ѝ, свежи и издути листа и за нейния вкус, който се дължи на естествения ѝ вкусEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Informationen und Beratung in Bezug auf persönliche Vorlieben, Meinungen, positive und negative Bewertungen
Просто нещо, което видяхме на камеритеtmClass tmClass
Es speichert Ihre Vorlieben und führt sie dann immer wieder aus.
Обещах на НевияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, es ist gut, dass du meine blutrünstigen Vorlieben nicht teilst.
Ето тук, май трябва да претърся всеки сантиметърLiterature Literature
Dieser Trend könnte sich außerdem noch dadurch verschärfen, dass junge Leute mit hoher Qualifikation Europa den Rücken kehren oder mit Vorliebe eine Beschäftigung in einem Großunternehmen anstreben mit der Folge, dass den europäischen IIC die qualifizierten Arbeitskräfte ausgehen
Не могат да го направят!oj4 oj4
Ob eine Verarbeitungstätigkeit der Beobachtung des Verhaltens von betroffenen Personen gilt, sollte daran festgemacht werden, ob ihre Internetaktivitäten nachvollzogen werden, einschließlich der möglichen nachfolgenden Verwendung von Techniken zur Verarbeitung personenbezogener Daten, durch die von einer natürlichen Person ein Profil erstellt wird, das insbesondere die Grundlage für sie betreffende Entscheidungen bildet oder anhand dessen ihre persönlichen Vorlieben, Verhaltensweisen oder Gepflogenheiten analysiert oder vorausgesagt werden sollen.
И последният ми брат е мъртъвEurLex-2 EurLex-2
Eine Reihe von Kommentatoren vertritt die Meinung, die den Griechen eigene Schwärmerei für philosophische Debatten habe bei einigen eine Vorliebe für das ansprechendere Auftreten des Apollos bewirkt.
Карл Уилямс, не си кой знае какво, но имаш кураж, нали?jw2019 jw2019
Das ist das wunderbare an der Evolution -- die Vorliebe daran zu glauben, dass unsere Kinder die Besten sind.
като има предвид, че съгласно член #, параграф #, буква б) от Директива #/ЕИО, трябва да се постави марка на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение/регистрация на предприятието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилен кораб на произходQED QED
Weil jedoch der Mensch eine Vorliebe für Licht und Glas hat, dürfte das Grundproblem damit nicht völlig zu lösen sein.
Някой да има по- добра идея?jw2019 jw2019
Wir von der Polizei wissen nur zu gut, welche Vorliebe Mörder für ihre Gärten haben, Sir.
Но вече виждаш знаците за изходOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus meiner amerikanischen Perspektive hat eine zahlende Kundin, wenn sie aufgrund ihrer Vorlieben einen vertretbaren Wunsch äußert, jedes Recht, diesen Wunsch erfüllt zu bekommen.
Къде отиваме?QED QED
Jetzt verstehe ich Ihre Vorliebe für Masken.
Толкова ли е лесно, брато?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bereitstellung von Informationen und Marktforschung zur Ausrichtung der Produktion auf Erzeugnisse, die dem Marktbedarf sowie den Vorlieben und den Erwartungen der Verbraucher, insbesondere hinsichtlich der Qualität und der Umweltfreundlichkeit, besser gerecht werden;
Да, слагат ти едни смешни мустаци...... и те пращат да живееш в Ню Джърси или някъде другадеEurLex-2 EurLex-2
10 Unsere Vorliebe für Jehovas Gesetz führt zur Rettung.
Сега се замислих, че не съм имала друг с когото да искам да правя това.Ето!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.