Wertbestimmung oor Bulgaars

Wertbestimmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

определяне на стойност

Er vertritt die Ansicht, dass die Erneuerung des Rechts und eine Verbesserung des Schutzes angesichts ihrer Bedeutung für die Wertbestimmung der Unternehmen unverzichtbar sind.
Комитетът смята, че е необходимо да се актуализира и подобри защитата, предвид значението ѝ за определянето на стойността на предприятията.

определяне на стойността

Er vertritt die Ansicht, dass die Erneuerung des Rechts und eine Verbesserung des Schutzes angesichts ihrer Bedeutung für die Wertbestimmung der Unternehmen unverzichtbar sind.
Комитетът смята, че е необходимо да се актуализира и подобри защитата, предвид значението ѝ за определянето на стойността на предприятията.

оценка

[ оце́нка ]

Die Grundlage für die Wertbestimmung nach dem Vergleichswertverfahren erscheint fragwürdig, da zwei verschiedene Minen nie identisch sind.
Базата на оценката на свързаните акции е спорна, тъй като две различни мини не могат да бъдат идентични.

voorbeelde

In den einzelnen Mitgliedstaaten werden die EU-Rechtsvorschriften über die Klassifizierung, die Wertbestimmung, den Ursprung und die Zollverfahren häufig auf unterschiedliche Weise angewandt, wobei unterschiedliche Mehrwertsteuersätze gelten können.
Правилата на ЕС за класифициране, остойностяване, произход и митнически процедури често се прилагат по различен начин във всяка държава членка, с различни ставки на ДДС;

Wertbestimmung auf der Grundlage der verfügbaren Daten (Schlussmethode)
Стойност, основана на наличните данни („резервен метод“)

Ihre Wertbestimmung ist nicht mehr glaubhaft.
Не можем повече да имаме доверие на оценките ти.

3.2.3. Außerdem ist hinsichtlich der Grenze von „wertmäßig ... 50 % der Transaktionen an dem Markt“, die der Administrator nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c des Verordnungsvorschlags bestimmen muss, um zu entscheiden, ob für nicht transaktionsbasierte Benchmarks ein zugrunde liegender Markt besteht, eine Klarstellung erforderlich, wie der Administrator robust und unanfechtbar beurteilen soll, worin der Markt für die Zwecke dieser Wertbestimmung zu sehen sein soll, denn bei „Markt“ handelt es sich um einen aus dem Wettbewerbsrecht stammenden ökonomischen Begriff, der im Verordnungsvorschlag nicht näher definiert ist.
3.2.3. Освен това, с цел определяне къде е прагът от „50 % от сделките на пазара“, което се изисква в член 7, параграф 1, буква в) от предложения регламент, за да определи администраторът дали съществува базов пазар за референтни показатели, които не са въз основа на сделка, е необходимо изясняване на това как администраторът следва да достигне до стабилна и устойчива на оборване преценка за това, какво е пазар за целите на извършване на това определяне, имайки предвид че „пазар“ е икономическо понятие, което е извлечено от конкурентното право и което не е определено допълнително в предложения регламент.

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente einschließlich für die Diagnostik, Wertbestimmung und Indikation von Stoffen und Flüssigkeiten
Научни, навигационни, геодезични, фотографски, кинематографични, оптични, теглилни, измервателни, сигнални, контролни (надзорни), животоспасяващи и учебни апарати и уреди, включително за диагностика, определяне на стойността и индикация на вещества и течности

Er vertritt die Ansicht, dass die Erneuerung des Rechts und eine Verbesserung des Schutzes angesichts ihrer Bedeutung für die Wertbestimmung der Unternehmen unverzichtbar sind.
Комитетът смята, че е необходимо да се актуализира и подобри защитата, предвид значението ѝ за определянето на стойността на предприятията.

Bei verbleibenden Unsicherheiten kann das Gemeinsame Unternehmen S2R eine Prüfung der Wertbestimmung gemäß Klausel 20 der Satzung vornehmen.
В случай на съмнение оценката на стойността може да бъде одитирана от съвместното предприятие S2R, както е посочено в клауза 20 от устава.

Finanzdienstleistungen, einschließlich Wertbestimmung von geistigen Eigentum
Финансови услуги, включително оценяване на правата на интелектуалната собственост

Wertbestimmung auf der Grundlage der verfügbaren Daten (Schlussmethode)
Стойност, основана на наличните данни („авариен метод“)

Chirugische, medizinische, zahnärztliche und tierärztliche Geräte und Instrumente einschließlich für die Diagnostik, Wertbestimmung und Indikation von Stoffen und Flüssigkeiten
Хирургически, медицински, стоматологични и ветеринарни апарати и инструменти, включително за диагностика, определяне на стойността и индикация на вещества и течности

Behre Dolbear scheint dem nach dem Ertragswertverfahren ermittelten Wert größere Glaubwürdigkeit beizumessen, denn in dem Bericht heißt es, „im Laufe der Jahre hat Behre Dolbear dem nach dem Ertragswertverfahren ermittelten Wert besondere Bedeutung beigemessen“ (Zusammenfassung der Wertbestimmungen auf S. 43 des Behre Dolbear-Berichts).
Behre Dolbear изглежда счита за по-достоверна стойността, получена чрез приходния подход, тъй като посочва, че „С течение на годините Behre Dolbear обръща особено внимание на стойността, получена чрез приходния подход“ (обобщение на стойностите на стр. 43 от доклада на Behre Dolbear).

Die Grundlage für die Wertbestimmung nach dem Vergleichswertverfahren erscheint fragwürdig, da zwei verschiedene Minen nie identisch sind.
Базата на оценката на свързаните акции е спорна, тъй като две различни мини не могат да бъдат идентични.

Bei verbleibenden Unsicherheiten kann das Gemeinsame Unternehmen S2R eine Prüfung der Wertbestimmung gemäß Klausel 20 der Satzung vornehmen .
В случай на съмнение оценката на стойността може да бъде одитирана от съвместното предприятие S2R , както е посочено в клауза 20 от устава .

18b) Die Kommission wird die Wirksamkeit der EU-Finanzierung zur Erhaltung der globalen Biodiversität unter anderem durch Förderung der Wertbestimmung des Naturkapitals in Empfängerländern und die Entwicklung und/oder Aktualisierung nationaler Biodiversitätsstrategien und –aktionspläne sowie durch eine bessere Koordinierung innerhalb der EU und mit wichtigen außereuropäischen Gebern für Biodiversitätshilfe/-projekte verbessern.
18б) Комисията ще повиши ефективността на финансирането от страна на ЕС за глобалното биологично разнообразие между другото като подкрепя оценките на природен капитал в страните-получатели и разработването и/или актуализирането на националните стратегии и планове за действие в областта на биологичното разнообразие и като подобрява координацията в рамките на ЕС, както и с основни донори извън ЕС при оказването на помощ/изпълнението на проекти в областта на биологичното разнообразие.

in der Erwägung, dass sich die EU-Exporteure einer Vielzahl von Beschränkungen auf anderen Märkten gegenübersehen, zu denen beispielsweise die Einschränkung der Zahl von Grenzübergangstellen in Vietnam und das dort geltende Erfordernis zusätzlicher Unterlagen bei Einfuhren von Weinen und Spirituosen, Kosmetika und Mobiltelefonen (28) und das aufwendige Zollverfahren zur Wertbestimmung in der Ukraine, die willkürliche Neueinstufung von Produkten sowie die Anhebung des geltenden MwSt.-Satzes für Agrarerzeugnisse und Nahrungsmittel, Weine und Spirituosen, Bekleidung und Maschinen in diesem Land gehören;
като има предвид, че износителите от ЕС са изправени пред много видове ограничения на други пазари, например ограничен брой входни пунктове и изискване за допълнителна документация за внос на вина и спиртни напитки, козметични продукти и мобилни телефони във Виетнам (28), както и тромава процедура по определяне на митническата стойност, произволна прекласификация на продукти и увеличаване на приложимото плащане на ДДС по отношение на продукти от хранително-вкусовия сектор, вина и спиртни напитки, текстилни изделия и машини в Украйна;

- Beitrag zu einer angemessenen Wertbestimmung der Ressourcen und Leistungen des Waldes;
принос в подходящото оценяване на горските ресурси и услуги;

1) Nach wie vor besonders besorgt sind die EU-Ausführer und vor allem kleine Unternehmen über die kostenintensiven und aufwendigen Zollverfahren sowie die willkürliche Wertbestimmung und die Festlegung von Mindestpreisen.
1) Първостепенна загриженост на износителите от ЕС и особено на малките предприятия продължават да бъдат скъпоструващите и тромави митнически процедури , включително самоволно остойностяване и прибягване до минимални цени.

Business- und Biodiversitätsplattformen, Netzwerke und praxisbezogene Gemeinschaften sind wichtige Instrumente, die Unternehmen und Finanzdienstleistern helfen sollen, eine Wertbestimmung des Naturkapitals vorzunehmen, beispielsweise über das Protokoll der Natural Capital Coalition 22 .
Платформите за стопанския сектор и биологичното разнообразие, мрежите и съвкупностите от практики са основни инструменти, с които се насърчават и улесняват оценките на природния капитал сред предприятията и доставчиците на финансови услуги — например чрез протокола на Коалицията за природния капитал 22 .

Schutz, Wertbestimmung und Wiederherstellung der biologischen Vielfalt und der von ihr erbrachten Dienstleistungen - des Naturkapitals - der Europäischen Union aufgrund des Eigenwerts der biologischen Vielfalt und ihres fundamentalen Beitrags zum Wohlergehen der Menschen und zum wirtschaftlichen Wohlstand, um katastrophale Veränderungen, die durch den Verlust der biologischen Vielfalt verursacht werden, abwenden zu können.
До 2050 г. биологичното разнообразие в ЕС и услугите от екосистеми, които то предлага — неговият природен капитал — са защитени, ценени и подходящо възстановени заради непреходната стойност и съществения принос на биологичното разнообразие за човешкото благоденствие и икономически разцвет така, че се избягват катастрофални промени, предизвикани от загубата на биологично разнообразие.

Entwurf und Entwicklung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten einschließlich für die Diagnostik, Wertbestimmung und Indikation von Stoffen und Flüssigkeiten
Проектиране и разработване на научни, навигационни, геодезични, фотографски, кинематографични, оптични, теглилни, измервателни, сигнални, контролни (надзорни), животоспасяващи и учебни апарати и уреди, включително за диагностика, определяне на стойността и индикация на вещества и течности