Zufluchtsort oor Bulgaars
Zufluchtsort
de
Ein Ort der Sicherheit und des Schutzes.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
пристан
[ при́стан ]
Das Zuhause wurde eigentlich immer als sicherer Zufluchtsort geschätzt.
От дълго време домът се възхвалява като сигурен пристан за човека.
убежище
[ убе́жище ]
Rom war offenbar als üblicher Zufluchtsort für entlaufene Sklaven bekannt.
Казват, че именно Рим бил „известен като обичайно убежище“ за робите бегълци.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Für uns ist Jehova, der „ewige Gott“, eine „wirkliche Wohnung“ — ein geistiger Zufluchtsort (Römer 16:26).
Имаме полет за хващанеjw2019 jw2019
Neuansiedlung sollte als letzter Ausweg betrachtet werden - als einzige Lösung in den Fällen, in denen Flüchtlinge nicht in ihr eigenes Land zurückkehren können und in einem Drittland keinen sicheren Zufluchtsort finden.
Ние сме... от долинатаEuroparl8 Europarl8
Die Familie sollte eigentlich ein Zufluchtsort voll natürlicher Zuneigung sein, doch selbst dort sind inzwischen Gewalt und Mißbrauch — manchmal in erschreckend brutaler Form — alltäglich geworden.
Разпитахте ли останалите?jw2019 jw2019
Wir verschlossen die Türen, Fenster und Tore und fühlten uns in unserem kleinen Zufluchtsort vor der Welt sicher, geborgen und behütet.
Той идва с насLDS LDS
— ein Öltankschiff sich in Schwierigkeiten befindet und einen Zufluchtsort sucht,
Всички вещи в чантатаEurLex-2 EurLex-2
Pet. 2:12). Wenn unsere Werke im Alltag den Gott verherrlichen, den wir anbeten, dann gleichen wir hochgehaltenen Lampen, die andere in den sicheren Zufluchtsort leiten, für den Jehova sorgt (Mat.
Великият Дани Миин влиза на теренаjw2019 jw2019
ein Öltankschiff sich in Schwierigkeiten befindet und einen Zufluchtsort sucht
Какво мога да направя?eurlex eurlex
Nach Ziff. 2 Buchst. c dieser Resolution werden alle Staaten „denjenigen, die terroristische Handlungen finanzieren, planen, unterstützen oder begehen oder die den Tätern Unterschlupf gewähren, einen sicheren Zufluchtsort verweigern“(5).
Излиза с майка миEurLex-2 EurLex-2
Der Zufluchtsort wurde zerstört.
Поздрави от всичкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) ein Öltankschiff sich in Schwierigkeiten befindet und einen Zufluchtsort sucht;
Не, не лети докато не станеш наEurLex-2 EurLex-2
Du bist mein Zufluchtsort, mein starker Turm.
Кой е тоя Барни?jw2019 jw2019
ein Öltankschiff sich in Schwierigkeiten befindet und einen Zufluchtsort sucht;
Искам да ги шокираш!EurLex-2 EurLex-2
Hinter der Düsternis ging kein Mond auf, und es gab keinen Zufluchtsort.
Вземания, възникнали от операции по пряко застраховане към. притежатели на полици; застрахователни посреднициLiterature Literature
Dies ist ein Zufluchtsort!
Седнете си на мястото!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betont den Beitrag von Missionen der GSVP zur Förderung von Rechtsstaatlichkeit und zur Wahrung von Frieden und Sicherheit in der Nachbarschaft der EU und weltweit, wodurch diese daran mitwirken, Staatsversagen zu verhindern und Zufluchtsorte für grenzüberschreitende kriminelle und terroristische Aktivitäten zu beseitigen;
Не ми е удобно да слушам това, сърEurLex-2 EurLex-2
Allerdings durften sie ihren erhöhten Zufluchtsort, den sie sich so mühsam erkämpft hatten, nicht lange genießen.
Директивата не се прилага заLiterature Literature
Es gab in einem Bezirke fast eben so viele Zufluchtsörter als Galgen.
Войни, глад, болестиLiterature Literature
Solche Zufluchtsorte sollten regelmäßig auf kranke oder verletzte Tiere hin untersucht werden
Настоящият регламент се прилага за всички международни превози по смисъла на член #,точка # от Атинската конвенция, както и за превоза по море в рамките на една държава-членка набордана кораби, включени в класове А и B по член # от Директива #/#/ЕО, когатоoj4 oj4
Machen wir unser Zuhause zu einem Zufluchtsort, wo Rechtschaffenheit herrscht, wo man betet und einander liebt, damit wir die Segnungen verdienen, die allein der himmlische Vater gewähren kann.
Не си спомням как да въведа координатитеLDS LDS
Dieser Raum, dessen Tür nur Blut öffnen kann, ist unser Zufluchtsort.
Агент Чет Дезмънд идва втори път... и поиска да види фургона на заместник- шериф Клиф ей тука... и аз му го показахOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal waren sie groß genug, um allen Bewohnern der Stadt im Angriffsfall als Zufluchtsort zu dienen (siehe Richter 9:46-52).
Колко време ще издържи куполът?LDS LDS
Ich beziehe mich dabei spezifisch auf die unabhängige Behörde, die errichtet werden soll, die eine Entscheidung treffen soll, die immer sehr schwierig ist: ob ein in Not geratenes Schiff in den Hafen eines Zufluchtsortes einlaufen darf.
Казах, че вече е част от насEuroparl8 Europarl8
Wenn sich Ehemänner, Ehefrauen und Kinder an Gottes Regeln für das Familienleben halten, wird das Zuhause ein Zufluchtsort sein, ein Ort der Erquickung.
Благодаря ви за това, че ми дадохте възможност да говоряjw2019 jw2019
(6) Der Zufluchtsort in Benton Harbor war eine Katakombe, deren Eingang durch eine Quelle bezeichnet wurde.
Рязаните вече не са на мода.Хората търсят далекобойностLiterature Literature
Es war ein Zufluchtsort.
Но сега е далеч, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.