aus diesem Grunde oor Bulgaars

aus diesem Grunde

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

по тази причина

Auch aus diesem Grund sind Vereinfachung, Flexibilität und mehr Klarheit erforderlich.
Също и по тази причина са необходими опростяване, гъвкавост и повече яснота.

Soortgelyke frases

aus diesem Grund
по тази причина

aus diesem oder jenem Grunde
по една или друга причина

voorbeelde

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:
По изложените съображения Съдът (четвърти състав) реши:

Aus diesem Grund waren in den 1990er Jahren umfassende Investitionen erforderlich, um den Flughafen an westeuropäische Sicherheitsstandards anzupassen.
По тази причина през 90-те години на миналия век бяха необходими мащабни инвестиции, за да се приведе летището в съответствие със западноевропейските стандарти за сигурност.

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Neunte Kammer) für Recht erkannt:
По изложените съображения Съдът (девети състав) реши:

Aus diesem Grund kommt der Schaffung von Synergien und dem Erzielen einer kritischen Masse eine besondere Bedeutung zu.
Поради тази причина създаването на съгласувано взаимодействие и постигането на критична маса придобиват голямо значение.

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Dritte Kammer) für Recht erkannt:
По изложените съображения Съдът (трети състав) реши:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) für Recht erkannt:
По изложените съображения Съдът (пети състав) реши:

Aus diesem Grund kann ein erheblicher Betrag der gesamten Zuweisungen zum derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmen bereits vergeben sein.
Поради това може вече да са поети задължения за значителна част от общата отпусната сума за настоящата МФР.

Aus diesem Grund bitten wir um Informationen hinsichtlich des derzeitigen Verhandlungsstands.
Ето защо ние искаме информация за етапа, на който се намират преговорите.

Aus diesem Grund können diese Karten den Befehl nicht erfolgreich ausführen, sondern schließen mit einem geeigneten Fehlercode ab.
Поради това тези карти не могат да изпълняват командата успешно, а прекратяват изпълнението с подходящ код за грешка.

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Dritte Kammer) für Recht erkannt und entschieden:
По изложените съображения Съдът (трети състав) реши:

Aus diesem Grund sollte die Regel gelten, dass in einem Speicherkomplex nur ein Speicherbetreiber eine Genehmigung erhalten kann
Поради тази причина трябва да важи правилото, че в един комплекс за съхранение разрешение може да получи само един оператор на място за съхранение

Aus diesem Grund sollten wir die Stimmabgabe vornehmen und dem nächsten Parlament alle Befugnisse geben.
Поради тази причина не трябва да гласуваме и следва напълно да оправомощим следващия Парламент.

Aus diesem Grund sollte die Agentur rasch dazu übergehen, den Mitgliedstaaten Unterstützung für kommerzielle Flüge anzubieten.
По тази причина Агенцията следва незабавно да започне да предлага подкрепа на държавите членки за операции, извършвани с търговски полети.

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Siebte Kammer) für Recht erkannt:
По изложените съображения Съдът (седми състав) реши:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) für Recht erkannt und entschieden:
По изложените съображения Съдът (шести състав) реши:

Aus diesen Gründen konnten sie nicht von den Vorteilen dieser Regelung profitieren.
Поради тези причини те не са могли да реализират ползи по тази схема.

Aus diesem Grund wurden alle seine Tätigkeiten als gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen angesehen.
Следователно всички негови дейности се считат за задължения за обществени услуги.

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) für Recht erkannt:
По изложените съображения Съдът (шести състав) реши:

Aus diesem Grund ist eine wirksame Marktüberwachung an allen externen Unionsgrenzen erforderlich.
Трябва да има ефективен надзор на пазара по всички външни граници на Съюза.

Aus diesem Grund muss die Möglichkeit, dass ein vorbereitendes Schriftstück als vertraulich geschützt wird, eng ausgelegt werden.
Ето защо е необходимо да се тълкува стеснително възможността един подготвителен документ да може да се счита за защитен от поверителността.

Rinder leben in Herden; aus diesen Gründen sollten Kälber in Gruppen gehalten werden.
По тази причина те би следвало да бъдат отглеждани на групи.

Aus diesem Grund wurden auch die Vorbringen in Bezug auf die Wechselkursschwankungen vorläufig zurückgewiesen.
На същата база исковете по отношение на колебанията във валутните курсове бяха временно отхвърлени.

Aus diesem Grund wende ich mich an den Rat mit der dringenden Bitte, seinen Standpunkt zu ändern.
Ето защо искам да се обърна към Съвета и да го призова да промени позицията си.